Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ein Zettel, der die Welt veränderte

Der Zettel, den Schabowski am 9. November 1989 vorlas.

Schlagzeile - "Neues Deutschland" vom 9. November 2009

🇬🇧 The note that Schabowski read out on November 9, 1989.

Mehr begriffe

Der wird sich bedanken!

ironisch für "Das wird ihm nicht gefallen!"

🇬🇧 ironically for "He won't like that!"

Unterschichtfernsehen

Hat jemand schon mal die "Nachrichten" bei RTL II gesehen? Da laufen die wirklich wichtigen News im Ticker und zeigen tun sie den neuen Trend-Nagellack.

🇬🇧 Has anyone ever watched the "news" on RTL II? The really important news scrolls by in the ticker while they show the new trendy nail polish.

teleonanieren

Leicht keuchende, sanft stöhnende wohlwollende, Stimmen in der Hörmuschel mit atemraubenden, explosionsartigen Effekt auf Beckengegend und Telefonrechnung. Telefonsex.

"Watt, ich brauch keene Olle, ich teleornaniere."

🇬🇧 Gently wheezing, softly moaning benevolent voices in the earpiece with breathtaking, explosive effects on the pelvic area and phone bill. Phone sex.

völlig schmerzfrei

Umgangssprachl. für jemanden, der mit nichts und niemandem was am Hut hat

"Der Ralle, die olle Hackfresse ist ja wohl völlig Schmerzfrei!"

🇬🇧 Colloquial term for someone who has nothing to do with anything or anyone.

mit abgeschnittenen Hosen dastehen

= mittellos / düpiert dastehen

🇬🇧 = being broke / standing there embarrassed

davon ein Lied singen können

Hat man ein fortwährendes Problem, bzw. etwas Mühsames, mit dem man schon oft zu tun hatte, kann man davon ein Lied singen.

Hans Mrupmf: "Wenn ich irgendwo meinen Namen angeben muss, muss ich ihn den Leuten jedes mal vorbuchstabieren " Walter Grabrijonczyck: "Da kann ich ein Lied davon singen..."

🇬🇧 If you have a persistent problem or something tedious that you have dealt with many times, you can sing a song about it.

Schnee von gestern

beschreibt einen Sachverhalt der nicht mehr von Bedeutung/"out" ist aufwachen, nase hochziehen, schlagartig wieder wach sein

Jens:"Was geht eigentlich mir der Ische von neulich?" Klaus:"Oach, die is doch Schnee von gestern."

🇬🇧 describes a situation that is no longer relevant/"out" to wake up, to sniff, to suddenly be wide awake

Achseltampon

schlicht und einfach die Handtascher einer Frau

🇬🇧 simply and plainly the handbag of a woman

Eine Frage, die sich hierzulande wachsender Popularität erfreut und eigentlich meint: "Wollen wir nicht langsam los?" oder auch: "Gehen wir jetzt?" wobei die Pointe darin besteht, dass es hierbei natürlich keinen Sinn macht, die Vergangenheitsform zu wählen. Vergleiche: "bis Neulich" (in Mundart lautet die Frage dementsprechend ungefähr: "simmer gange?")

🇬🇧 A question that is gaining popularity in this country and actually means: "Shall we get going soon?" or also: "Are we leaving now?" The point is that it makes no sense to use the past tense here. Compare: "until recently" (In dialect, the question is roughly: "simmer gange?")

ebenerdig wohnen

im Grab liegen; jemand ist tot

1) 'Schnauze; na warte, ich lass dich ebenerdig wohnen!' 2) Ananke: 'Na, glaubst du die Neuhinzugekommenen werden mal unsre Rente zahlen?' Anke-Mareike: '...-eher ebenerdig wohnen helfen...'

🇬🇧 to lie in a grave; someone is dead