Mit dieser Redewendung retouniert man ein Lob, ein Kompliment, eine Schmeichelei, wenn einem die Lobhuddelei etwas zu weit geht oder man davon peinlich berührt ist oder man sich ganz einfach nicht schmeicheln lassen will.
Das Gegenüber ist dann dann als Flatteur entlarvt (= frz.: Schmeichler), der nur zum Selbstzweck schmeichelt.
"Oh Baby, mmmmh, du duftest nach Rosenwasser, deine schöne Haut, deine geschmackvollen Accessoires, dein seidiges Haar... einfach superb!"
"Nu mach' ma' halblang Alter und überschlag' dich nich'! Der Schmeichler lebt von dem, der sich schmeicheln läßt, verstehste?!"
🇬🇧 With this expression, one responds to praise, a compliment, or flattery when the flattery goes a bit too far, when one feels embarrassed by it, or simply when one does not want to be flattered. The other person is then unmasked as a flatterer, who flatters solely for their own benefit.
