'Wegtolerieren' ist eine Mischung aus wohlwollender Toleranz und absoluter Ignoranz im Sinne von 'ziemlich großzügig über etwas hinwegsehen, aber mit Bauchschmerzen'.
Brunhilda "Mönsch, Mandy, Du hast ja in letzter Zeit ganz schön an Hüftgold zugelegt. Stört Dich das nich'?"
Mandy: "Och, da bleib' ich ma' schööön schokoluku und entspannt! Seit 3 Monaten hab' ich 'nen neuen Lover, der genau DARAUF steht und mich immer seine 'pralle Rubensschönheit' nennt. Nun gut, tu' ich ihm halt den Gefallen und bleib' so, wie ich bin. Dafür besorgt er's mir einfach himmlisch. Er macht es mir leicht, meine Pfunde wegzutolerieren, obwohl ich persönlich gerne schlanker wäre. Ich fühl mich jedenfalls wohl so, weil ich kein schlechtes Gewissen haben muß...."
🇬🇧 "Wegtolerieren" is a mix of benevolent tolerance and absolute ignorance in the sense of 'fairly generously overlooking something, but with a sense of discomfort.'
