Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

provinziell nach intergalaktischem Standard

provinziell = hinterwäldlerisch, unattraktiv... "nach intergalatkischem Standard" = gefühlt noch schlimmer als "nur" provinziell...

der Wirt in Hochschneisenhart bietet gute Küche bei günstigen Preisen und Platz genug für Familienfeiern... aber ansonsten is des Dorf provinziell nach intergalaktischem Standard...

🇬🇧 provincial = backward, unattractive... "by intergalactic standards" = feels even worse than "just" provincial...

Mehr begriffe

Fellverdrescher

Umgangssprachlich für einen Schlagzeuger / Drummer. Wird hauptsächlich im Metalsektor verwendet.

🇬🇧 Colloquially refers to a drummer. Mainly used in the metal sector.

Finger ziehen

Kurzform für "den Finger aus dem Arsch ziehen" im Sinne von sich beeilen.

Paul: "Die Bahn kommt gleich also lasst mal jetzt den Finger ziehen.

🇬🇧 Short form for "pulling the finger out of the ass" in the sense of rushing.

auf die Reihe kriegen

etwas schaffen

Der hat es nicht auf die Reihe gekriegt.

🇬🇧 to accomplish something

Streuner

herumtreiber, ungepflegte personen

Ich hab den Carsten heut Morgen an der Bushalte mit ner Pulle Korn gesehen. "Ach der is fettich, datt is halt n Streuner."

🇬🇧 loiterer, unkempt individuals

nicht hübsch, aber selten

ist quasi ne indirekte beleidigung

hey, deine Olle ist nicht hübsch, aber selten...

🇬🇧 is basically an indirect insult

Nur eine Kerbe am Vollpfosten sein

Bilaterales abchecken mit nicht so hellen Zeitgenossen

🇬🇧 Bilateral checking with not-so-bright individuals.

Tauwetter für Dicke

große Sommerhitze, bei denen der ein oder andere Übergewichtige gerne ewas mehr transpiriert als der Normalgewichtige (nicht zwingend, fällt aber leider meistens schneller auf)

🇬🇧 great summer heat, during which one or another overweight person tends to sweat a bit more than someone of normal weight (not necessarily, but unfortunately it usually becomes noticeable more quickly)

es von den Lebendigen nehmen

Andere Bezeichnung für "ziemlich viel Geld verlangen". Oftmals im Zusammenhang mit Gebühren oder anderen Kosten verwendet, um die man nicht herumkommt.

"Weißt du, was mich mein neuer Reisepass gekostet hat? Neunundfünfzig Euro!" "Alter Schwede, die nehmens ja echt von den Lebendigen, oder?" "Logisch, von den Toten kriegen die ja nix mehr!" "Schon mal was von Friedhofsgebühren gehört...?"

🇬🇧 Another term for "demanding quite a lot of money." Often used in connection with fees or other costs that one cannot avoid.

archaisch, praktisch, gut

Bedeutung: Was alt ist, muss nicht unbedingt schlecht sein, und kann evtl. sogar aus dummen Situationen heraushelfen.

Stromausfall. "Nehmen wir solange die Petroleumlampe. Archaisch, praktisch, gut." Heinz: "Mir sind schon wieder die Gänge kaputt! heul" Timo: "Nimmste meine Tausender Tretmichtot. Was nicht dran ist, kann nicht kaputtgehen. Archaisch, praktisch, gut." Elisabeth: "Och, nee. der letzte Bus ist weg und kein Geld fürn Taxi." Silke: "Gehn wa zu fuß. Archaisch, praktisch, gut."

🇬🇧 Meaning: What is old does not necessarily have to be bad and can possibly even help out of foolish situations.

ansprechbar wie eine Wand

wer "ansprechbar wie eine Wand" ist, ist akut nicht in der Lage auf die Ansprache zu reagieren. man könnte also genauso gut mit einer Wand reden... im besten Falle ist die so beschriebene Person nur verstimmt und will nicht antworten, ungünstigen Falls ist sie bewusstlos, im worst case tot...

"ist der Zeuge ansprechbar?" "wie eine Wand..." "ich korrigiere... ach, nee, hab schon verstanden..."

🇬🇧 Someone who is "ansprechbar wie eine Wand" is currently unable to respond to communication. One might as well be talking to a wall... In the best case, the person described this way is just upset and does not want to answer; in an unfortunate case, they are unconscious; in the worst case, they are dead...