Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

verläuft Dein Leben stets nach Plan, fährst Du nicht mit der Deutschen Bahn!

vom Paradebeispiel für deutsche Pünktlichkeit mittlerweile zur Lachnummer diesbezüglich geworden...

"japanische Züge verspäten sich schon auch... - im Durchschnitt um 54 Sekunden..." "54 was?!" (Kunden der Deutschen Bahn rechnen eher in gefühlten Viertelbruchteilen von Stunden...)

🇬🇧 From the prime example of German punctuality, it has now become a laughingstock in this regard...

Mehr begriffe

So glatt, dagegen ist ein Aal ein Pelztier.

O-Ton der Metapher war "so glatt wie ein Aal im Pelztier". Als Aal wird das Geschlechtsteil des Mannes gemeint, als Pelztier ist das weibliche Geschlechtsteil assoziert.

Sekretärin: "Hallo Chef! Das Geschäft läuft glatt wie ein Aal im Pelztier!

🇬🇧 The original phrase of the metaphor was "as smooth as an eel in a fur animal." The eel refers to the male genitalia, while the fur animal is associated with the female genitalia.

Dei Mudder!

Einfach nur eine blöde Antwort

Ey cheffe hast du mein Feuerzeug gesehen? ...deine Mudder man!

🇬🇧 Just a silly answer.

Scheidebecher

Das letzte gemeinsame Getränk am Abend, die letzte Runde.

Egon: "Alter, 14 Stunden Kneipe, ich muss mal ins Bett!" Erwin: "Hab' dich mal nicht so, 'n Scheidebecher muss noch."

🇬🇧 The last shared drink in the evening, the final round.

aus dem Englischen "to be toast" = "erledigt sein", "am Ende sein", quasi "Schach matt"... getoastetes Brot hat allerdings auch was von "Endstadium" (danach kommt für die Scheibe Brot ja nicht mehr viel)... im Deutschen auch eine Anlehnung an - bzw. Entschärfung von - "Du bist tot!"

wenn ich Dich erwische, bist Du Toast!

🇬🇧 From the English "to be toast" = "to be done for," "to be at the end," essentially "checkmate"... Toasted bread also has something to do with "final stage" (after that, there isn't much left for the slice of bread)... In German, it is also a reference to - or a softening of - "You are dead!"

paleo

Seitdem die Steinzeit-Diät populär geworden ist, kann man das Wort prima als Adjektiv für »gestrig«, »altmodisch«, »überholt«, »steinzeitlich« etc verwenden.

»Da komm ich mir ja ganz schön paleo vor«

🇬🇧 Since the Stone Age diet has become popular, the word can be used perfectly as an adjective for "outdated," "old-fashioned," "obsolete," "prehistoric," etc.

Erosion am Penisschaft

Wenn man es mit der Vögelei übertreibt, kann es zu einer rissigen, wunden oder gar stellenweise blutenden Haut am Freudenspender kommen.

Gustav: "Au, verdammt!" Horst: "Was ist denn mit dir los? Du schaust ja drein wie ein Murmeltier, dem man auf den Kopf pinkelt." "Ich habs gestern mit Susi übertrieben. Erosion am Penisschaft."

🇬🇧 If one overdoes it with sexual intercourse, it can lead to cracked, sore, or even occasionally bleeding skin on the pleasure giver.

Rinderlabe

Ein anderes Wort für Kuhmilch.

"Zum Frühstück brauch ich immer reichlich Rinderlabe übers Müsli."

🇬🇧 Another word for cow's milk.

zumüllen

Eine Verhaltensweise, die dazu führt, dass man am Arbeitsplatz oder in der Wohnung so unordentlich ist und sich von nichts trennen kann, so dass der Unrat oder die Anhäufung von unwichtigen Gegenständen einen ins Chaos stürzen läßt.

"Der Schreibtisch ist dermaßen mit unerledigtem "Schreibkram" überdeckt, so dass man nichts wiederfindet." oder: "Jemand hebt alles in Keller, Wohnung oder Dachboden auf, so dass sich tonnenweise alter, unbrauchbarer Hausrat ansammelt."

🇬🇧 A behavior that leads to being so messy at the workplace or in the home and being unable to part with anything, so that the clutter or accumulation of unimportant items plunges one into chaos.

Hochbücken

Sich auf der Karriereleiter hochschlafen.

Die Anna hat jetzt den Job der Chefsektretärin bekommen. Achja, die ja sich doch bestimmt nur hochgebückt.

🇬🇧 Climbing the career ladder through sexual favors.

einfühlsam wie ein Flugzeugträger

Jemand der absolut unsensibel ist für die Gefühle und Belange anderer hat das Einfühlungsvermögen eines Flugzeugträgers. Steigerung für Star Wars Fans: Einfühlsam wie ein Sternenzerstörer.

🇬🇧 Someone who is absolutely insensitive to the feelings and concerns of others has the empathy of an aircraft carrier. For Star Wars fans: empathetic as a Star Destroyer.