vom Markt nehmen
das "meinen" Frauen wenn sie sich einen Mann angeln. I.E. für andere Frauen nicht mehr verfügbar machen. Es gibt noch die Variante -Vorübergehend vom Markt nehmen-, wenn es klar ist das er nur etwas zum Spielen für nebenbei ist. :-))
Anna: Hast du jetzt was mit dem Klaus? Petra: Jo, ich hab ihn einfach mal vom Markt genommen. Weiß noch nicht ob vorübergehend oder mal länger...
🇬🇧 "to mean" women when they are trying to catch a man. I.E. to make him unavailable for other women. There is also the variant -temporarily take off the market-, when it is clear that he is just something to play with on the side. :-))