Die Redewendung paßt zu Autodidakten und Berufsumsteigern, die vorher einen Beruf erlernt haben, der mit ihrer jetzigen Profession - wo sie richtig gut drin sind - so rein gar nichts zu tun hat.
Beispiele sind
Trainer, die früher als Spieler nicht sehr erfolgreich waren
Musiker, die vorher einen Job machten, der mit Musik überhaupt nichts zu tun hatte
Designer/Künstler, die im früheren Leben Programmierer waren
Juristen, die jetzt als Fernsehmoderatoren tätig sind
Fritz-Kevin: "Dem neuen Trainer vom FC Pille 05, Billy Concarne, trau' ich nich' viel zu. Der war früher doch'n ganz mittelmäßiger Spieler!"
Ole-Lakshmi: "Das täuscht, Keule! Ein guter Jockey muß vorher kein Pferd gewesen sein!"
🇬🇧 The phrase applies to self-taught individuals and career changers who previously learned a profession that has nothing to do with their current profession—where they excel.
Examples include:
Coaches who were not very successful as players
Musicians who previously had jobs unrelated to music
Designers/artists who were programmers in a past life
Lawyers who are now working as television presenters
