Ausruf, wenn ein zweifelbehaftetes Vorhaben auch noch unnötig verkompliziert wird.
mein ursprüngliches Bild dazu ist, jemandem mit einem Spieß ein Auge auszustechen.
- feige von hinten anschleichen, zustechen und solange bohren, bis man das Auge trifft...
- im Gegensatz zum offenen Kampf von Angesicht zu Angesicht...
"Komm, wir fahr'n zum Volksfest mit dem Taxi, dann könn'n wir auch was trinken..."
"nee, Du, besser is, wir nehmen den Bus zum Bahnhof, fahren von dort mit dem Zug zum Hauptbahnhof und von dort mit der Straßenbahn dann zum Volksfest..."
"da sind wir ja 3 Stunden bloß mit öffentlichen unterwegs! und die letzte Tram fährt schon kurz vor 22:00 Uhr!"
"wenn ich auch noch Geld fürs Taxi brauche, reicht meine Kohle auch nicht länger..."
"das is aber schon 'n bisschen 'von hinten, durch die Brust, ins Auge' gedacht..."
🇬🇧 Exclamation used when a questionable plan is unnecessarily complicated.
My original image of it is someone stabbing an eye with a spear.
- Sneaking up cowardly from behind, stabbing, and continuing to poke until hitting the eye...
- In contrast to open combat face to face...
