Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

10 linke Daumen haben

"Zehn linke Daumen haben" ist die Steigerung von "zwei linke Hände haben" und wird dann angewandt, wenn zwei linke Hände nicht mehr ausreichen um den vorliegenden Grand an Ungeschicklichkeit zu bezeichnen.

🇬🇧 "Having ten left thumbs" is the intensification of "having two left hands" and is used when two left hands are no longer sufficient to describe the level of clumsiness present.

Mehr begriffe

Steppke

Eine verniedlichende Bezeichnung für ein kleines Kind.

Ilf:"Na Steppke, wie war die Schule heute?" Lukas:"Langweilig wie immer..."

🇬🇧 A diminutive term for a small child.

außer Spesen nichts gewesen

Diese Redewendung umschreibt ein Vorhaben, das nicht von Erfolg gekrönt wurde sondern nur Kosten oder Umstände verursacht hat. Oftmals verabschiedet man sich auch emotional mit diesem Satz von dem Misserfolg.

P1: "Und - wie wars gestern noch mit der Anja?" P2: "Ja Kino, Essen noch was trinken und dann Feierabend... Außer Spesen nichts gewesen!"

🇬🇧 This expression describes an endeavor that was not successful and only incurred costs or circumstances. Often, one also emotionally bids farewell to the failure with this phrase.

olle Olle

Original Berliner Slang, um auf sehr abwertende Weise eine Frau zu beschreiben. Zweifach oll eben.

Kalle zu Atze "Du, die Frau Lehmann von nebenan hat gerade an der Tür geklingelt und jemeckert wir solln mal die Mucke leiser machen." Atze zu Kalle "Ach, die olle) Olle soll mal jefälligst die Ohren anlegen!"

🇬🇧 Original Berlin slang used to describe a woman in a very derogatory way. Doubly old, indeed.

Bob in die Bahn legen

Eine schöne Beschreibung für das Verrichten der Notdurft...

🇬🇧 A nice description for relieving oneself...

sich englisch verabschieden

sich zum Beispiel bei einer eher größeren Feier unauffällig verdrücken, ohne jemandem Bescheid zu sagen, geschweige sich (bei den Gastgebern) zu verabschieden

"Wie war's?" - "Nicht so doll. Habe mich prompt englisch verabschiedet." oder "Wo ist eigentlich der und der hin?" - I"ch glaube, der hat sich englisch verabschiedet."

🇬🇧

Cookies löschen

Im Zeitalter von Süßkram, Internet, Fitnessstudios und Schlankheitswahn klingt „abnehmen“ oder „auf etwas zugunsten der Figur verzichten“ sehr bieder. „Cookies löschen“ passt perfekt in den neudeutschen Sprachgebrauch!

„Boah, du hast ganz schön zugenommen!“ „Ja, ich wollte die nächsten Monate mal Cookies löschen.“

🇬🇧 In the age of sweets, the internet, gyms, and the obsession with being slim, "losing weight" or "giving up something for the sake of one's figure" sounds very old-fashioned. "Cookies löschen" fits perfectly into the modern German vernacular!

Wank you very much!

Ironische Danksagung (aus "The Office")

Für Englisch- und Nicht-englischkundige gleichermaßen geeignet.

🇬🇧 Ironical expression of gratitude (from "The Office")

als wie wenn

Maximale Perversion der vergleichenden Konjunktion, beziehungsweise des irrealen Komparativsatzes. Sprich: Übertreibung der Unsitte, dort wo ein "als ob" hingehört ein "wie wenn" einzusetzen.

"Du guckst, als wie wenn du grad ein Gespenst gesehen hast" "Opel fahrn is als wie wennste fliegst." "Das ist so schlimm, als wie wenn Tokio Hotel sich auflösen."

🇬🇧 Maximum perversion of the comparative conjunction, or the unreal comparative clause. In other words: an exaggeration of the bad habit of using "as if" where "as when" should be used.

homo

jemand der ein gesicht wie eine gesichtsschublade hat.

🇬🇧 someone who has a face like a face drawer.

Quarktasche

auch dicke "tüten" werden als quarktaschen bezeichnet.

hast du die alte gesehen? hatte die quarktaschen.

🇬🇧 Thick "bags" are also referred to as quarktaschen.