Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ab sofort bin ich auch nachts erreichbar.

alternative Ausdrucksweise für die Tatsache, dass das lang erwartete Baby jetzt endlich da ist und gratuliert werden darf

🇬🇧 Alternative phrasing for the fact that the long-awaited baby is finally here and congratulations are in order.

Mehr begriffe

Polnische Handschellen

In jeder Hand ein Drink!

🇬🇧 In each hand a drink!

Vielleicht blieb es dem Land der Wiege der parlamentarischen Demokratie, seinen kontinentalen Anrainern sowie der ganzen politischen Welt vollkommen verborgen, aber der angestrebte 'Brexit' muesste korrekterweise UKxit (United Kingdom = Vereinigtes Koenigsreich Grossbritanien und (inklusive) Nordirland) heißen...schnarch

🇬🇧 Perhaps it remained completely hidden from the country that is the cradle of parliamentary democracy, its continental neighbors, and the entire political world, but the intended 'Brexit' should correctly be called UKxit (United Kingdom = United Kingdom of Great Britain and (including) Northern Ireland)...yawn.

Fünf Euro ins Phrasenschwein!

Aufforderung, mit der man Sprücheklopfer kaltstellt. Es wird sozusagen rein rhetorisch eine Geldstrafe für blöde Sprüche verhängt, die in das besagte Schwein eingezahlt werden soll. Wer andere doof besprüchelt, wird halt selbst doof besprochen.

Harald: "Jetzt erst auf Arbeit angekommen? Aber mein Lieber, weißt du nicht, der frühe Vogel fängt den Wurm." Kevin: "Fünf Euro ins Phrasenschwein, Alter."

🇬🇧 A call to put a stop to those who spout clichés. A rhetorical fine is imposed for silly sayings, which is to be deposited into the mentioned piggy bank. Those who make foolish remarks about others will themselves be subjected to foolish remarks.

mit einer Buddelkiste sprechen

wenn einem keiner zuhört beim Gespräch

🇬🇧 when no one listens to you during a conversation

Porzellankrankheit

Jemand, der unter der Porzellankrankheit leidet, hat sprichwörtlich "nicht mehr alle Tassenistkaputtgegangen) im Schrank".

Jemand macht etwas Dummes. "Guck dir den an, der leidet an der Porzellankrankheit".

🇬🇧 Someone who suffers from Porzellankrankheit is literally "not all the cups are in the cupboard anymore."

Maurerbrause

Mit "Maurerbrause" ist Herforder Bier in bauchigen 0,33l-Flaschen gemeint.

🇬🇧 "Maurerbrause" refers to Herforder beer in bulbous 0.33l bottles.

alte Jungfer

Ausdruck für ältere Frau ohne Mann

🇬🇧 Expression for an older woman without a husband.

abgespacet

"abgespacet" ist ein Mischwort aus dem deutschen Wort "abgefahren" und dem englischen Wort "space" und bedeutet so viel wie (end-)cool, geil, galaktisch,... Oft wird es allerdings ironisch gemeint.

Maja: "Boah, guck Dir mal die abgespacte Tasche da an! End geil!" oder Klara findet Lenas Haarstyle nicht hübsch. Karla (in ironischem Tonfall): "Lena hat ja mal wieder `ne abgespacete Frisur..."

🇬🇧 "abgespacet" is a blend of the German word "abgefahren" and the English word "space" and means something like (super) cool, awesome, galactic,... However, it is often used ironically.

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

Nette Retourkutsche auf die Redewendung "Glück im Spiel, Pech in der Liebe".

Ronny: "Yeah, ich hab' am Wochenende 'nen kleinen Lottofisch an Land gezogen!" Klaus-Wolfgang: (leicht mißgünstig) "Tja, Glück im Spiel, Pech in der Liebe...." Ronny: "Irrläufer, Alterzulassen)! Mitnichten!! Am Wochenende geh' ich schööön zum Table-Dance-Vergnügen, befeucht' mir die Kehle, guck' mir das Tittengeschleuder an und - wenn's mein Zustand noch erlaubt - schau' ich auf'n Sprung im Institut für angewandte) Ornithologie vorbei. Dieses Wochenendmotto lautet ganz klar: 'Glück im Spiel, Geld für die Liebe', hähä!"

🇬🇧 Nice comeback to the saying "Luck in gambling, misfortune in love."

verspeckuliert

Dicke Menschen haben sich verSPECKuliert.

Reiner: "Zwischen diesen beiden Fotos liegen aber auch bequeme 30 Kilo!" Ypsilon: " Na und. Dann habe ich mich halt verspeckuliert!"

🇬🇧 Fat people have become "verspeckuliert."