Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ascona-Teller

Bezeichnung für ein Schnitzel mit Pommes-Schranke.

🇬🇧 Designation for a schnitzel with a side of fries.

Mehr begriffe

O Chantré Madame

Statt "enchanté madame", sagt der Pseudofranzose oder auch der Schleichwerber gerne O Chantré.

🇬🇧 Instead of "enchanté madame," the pseudo-French speaker or the covert advertiser likes to say O Chantré.

Sir Price

Wortspiel mit dem englischen Wort 'surprise' ( überraschen ). 'Sir Price' ist jemand, der immer für 'ne ( positive ) Überraschung gut ist.

Es klingelt an der Tür, na sowas, oh je, die Zeugen Jehovas. Die fragen mich, wie's um mein Seelenheil steht. Ich frag': "Kennst Du das Buch, vom Winde verweht ?" Plötzlich biegt mein Kumpel ums Eck und ich denk mir: "Die Rettung !! Sir Price bastelt mich aus dieser Situation schon raus, puuuh." "Mmmmh, das wär' jetzt schön, 'nen rauchförmigen Champagner zu kredenzen ...., aber leider kein Material am Start, so'n Mist !!" "Tja, denkst Du !! Ich hab' noch 'nen Minibrösel einstecken, hähä....!" "Oh.la-la, Sir-Price ! Wunderbarski !!!!"

🇬🇧 Wordplay with the English word 'surprise'. 'Sir Price' is someone who is always good for a (positive) surprise.

Glasgoogle

Klingt wie Glaskugel. Wirf einen Blick in Glasgoogle und du weißt bescheid...oder auch nicht.

🇬🇧 Sounds like a crystal ball. Take a look into Glasgoogle and you'll know... or maybe not.

Eulen nach Athen tragen

als "Eulen" wurden in der Antike griechische Münzen bezeichnet, weil diese auf einer Seite das Abbild einer Eule trugen. Athen war seinerzeitgeschicktalsihreVaeterjekamen) eine der reichsten Städte der damals bekannten (= hellenistisch geprägten) Welt. "Eulen nach Athen tragen" war ursprünglich marktwirtschaftlich gemeint als "mit erheblichem Aufwand dort ein Angebot zu platzieren, wo bereits ein Überangebot herrscht" - vergleichbar mit "Wasser in den Rhein/Main/Bodensee/die Elbe schütten"... eine solche Aktion erscheint zunächst nur grundsätzlich sinnfrei; ergibt aber durchaus Sinn, wo Gewinne verborgen oder kleingerechnet werden müssen/sollen. mit der EURo-Krise bekam die Redewendung aber mehr und mehr die Bedeutung von "Geld/Schätze/Milliarden versenken/verbrennen/vernichten"...

"hab auf dem Dachboden eine alte Singer Nähmaschine gefunden... meinste da krieg ich noch 'n Fuffi für?" "da kannste genauso gut auch Eulen nach Athen tragen... wer braucht heute noch 'ne Nähmaschine? und dann auch noch so 'ne alte? allenfalls Sammler... aber die sind doch auch meistens schon überversorgt..."

🇬🇧 In ancient times, "Eulen" referred to Greek coins because they featured the image of an owl on one side. At that time, Athens was one of the richest cities in the known (Hellenistic-influenced) world. "Eulen nach Athen tragen" was originally meant in an economic sense as "to place an offer in a location where there is already an oversupply," comparable to "pouring water into the Rhine/Main/Lake Constance/the Elbe." Such an action initially seems fundamentally pointless; however, it makes sense when profits need to be hidden or minimized. With the Euro crisis, the phrase increasingly took on the meaning of "sinking/burning/destroying money/treasures/billions."

am Abend besuchen

stark abgeschwächte Form von "Am Arsch lecken"

"Du kannst mich mal am Abend besuchen!"

🇬🇧 strongly weakened form of "to lick someone's ass"

Blogorrhoe

Unter Blogorrhoe versteht man umgangssprachlich die sprechdurchfallartige, krank- und zwanghafte Geschwätzigkeit in Blogs. Wortspiel mit Logorrhoe (= Sprechdurchfall).

Fritz-Kevin: "Ja, ja, das Internet - Fluch und Segen zugleich!" Brunhilda: "Ein Fluch des Internets ist auf jeden Fall, dass irgendwelche Bekloppte und Prothesenträger mit Blogorrhoe ihre geistigen Exkremente in Lichtgeschwindigkeit einem breiten Publikum unterbreiten können...."

🇬🇧 Blogorrhoe refers colloquially to the diarrhea-like, sick and compulsive verbosity in blogs. A play on words with logorrhea (speech diarrhea).

Schwert schleifen

Andere Umschreibung für "sich die Palme schütteln" oder "sich den Zauberstab polieren",

Kai: "Ne ich hatte gestern den ganzen Tag sturmfrei!" Sven: "Da haste dir sicher wieder schön das Schwert geschliffen!" (Kai: "Spast.")

🇬🇧 Another way to say "to shake the palm" or "to polish the magic wand."

Wünscheltute

Oft laufen Menschen, grundsätzlich weiblichen Geschlechts, mit ihren Funktelefonen in Wünschlrutenhaltung vor sich autistisch hin und warten auf Anrufsignal oder SMS-Gepiepe. In dieser Kombination nenne ich sie "Wünscheltute".

Ulf: "Die Bärbel hat uns vorhin auf der Straße gar nicht wahrgenommen!" Mandy: "Kein Wunder - die war doch abgelenkt durch ihr kleines "Wünscheltutendasein"..."

🇬🇧 Often, people, primarily of the female gender, walk around in an autistic manner with their mobile phones held in a "Wünscheltute" position, waiting for a call signal or SMS beep. In this combination, I call them "Wünscheltute."

Tuckmännchen

...schwuler Gartenzwerg.....

🇬🇧 ...gay garden gnome.....

zum Hals heraushängen

Wenn man eine Sache nicht mehr sehen oder hören will, weil man sie schon 1000mal tun musste, "hängt sie einem zum Hals raus".

🇬🇧 When you no longer want to see or hear something because you have had to do it a thousand times, "it is hanging out of your neck."