Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Bayer mit fränkischem Migrationshintergrund

Die Franken betonen gerne ihre Sonderrolle im Freistaate Bayern, fühlen sich aber - im Vergleich zu Oberbayern - von der Bayerischen Landesregierung etwas stiefmütterlich behandelt. Deswegen sehen sie sich selbstironisch als Bayern mit fränkischem Migrationshintergrund. Franken stellt heute keine einheitliche politisch-administrative Einheit mehr dar und definiert sich u.a. durch gemeinsame bzw. eng verbundene Kultur und Geschichte (z.B. die charakteristische spitze Form der fränkischen Dorfkirchtürme) sowie durch die Selbstbezeichnung der Bewohner als Franken (vor allem durch den gesprochenen gemeinsamen fränkischen Dialekt).

Fritz-Kevin: "Ey, Meister, jetz' bleib ma' schön schokoluku und mach' mi' net schalou, verschtooschd?!?" Ole-Justin: "Also ick versteh' jar nüscht! Reden Sie Suaheli mit Akzent, oder wie?" Fritz-Kevin: "Mitnichten, Meister! Ich bin Bayer mit fränkischem Migrationshintergrund und meinte soeben, dass Sie schön cool bleiben und mich nich' kirre machen sollen!"

🇬🇧 The Franks like to emphasize their special role in the Free State of Bavaria, but they feel somewhat neglected by the Bavarian state government compared to Upper Bavaria. Therefore, they self-deprecatingly see themselves as Bavarians with Franconian migration background. Today, Franconia no longer represents a unified political-administrative entity and defines itself, among other things, through a shared or closely connected culture and history (e.g., the characteristic pointed shape of the Franconian village church towers) as well as through the self-designation of the inhabitants as Franks (especially through the spoken common Franconian dialect).

Mehr begriffe

Wenn's kracht noch 'nen Meter

Antwort auf die Frage, ob man jemandem beim Rückwärtseinparken behilflich sein kann und ihn einweist.

"Hey, kannst du mich mal einweisen?" "Ach, wenn's kracht noch 'nen Meter!"

🇬🇧 Response to the question of whether one can assist someone with reverse parking and guide them.

Kackstutzen

Bedarf es einer Beschreibung? Wie wär's mit Enddarm?

Sach mal, Hanno, haste etwa der Rosi an der Muschi rumgeschraubt? Nee - habe ihr aber zwei Finger in den Kackstutzen geschoben ;-)

🇬🇧 Is a description necessary? How about rectum?

Smartie

Smartfahrer, hauptsächlich aber Smart-Roadster-Fahrer

"Schau mal, da kommt ein Smartie!"

🇬🇧 Smart drivers, mainly Smart Roadster drivers.

armer Ritter

Ein äußerst leckerer Snack. Zur Zubereitung werden die entrindeten, halbierten Brötchen oder Weißbrotscheiben (Toastbrot) in einer Mischung aus Milch (besser noch Rahm) und Eiern, Zucker und Vanille eingeweichtinderToiletteeingeweicht) und anschließend in Butterschmalz gelb und braun abgebraten. Je nach Rezept und Region wird das Brot noch mit etwas Pflaumenmus, Powidl oder Konfitüre gefüllt, was aus den Armen Rittern Reiche Ritter macht, oder das eingeweichtinderToiletteeingeweicht)e Brot wird vor dem Herausbacken in Paniermehl gewälzt. Serviert werden sie mit Puderzucker (Staubzucker) oder einer Zimt-Zucker-Mischung und Vanillesauce. Man kann sie aber auch einfach nach Belieben mit einer Nuss-Nougat-Creme bestreichen.

🇬🇧 An extremely delicious snack. For preparation, the crustless, halved rolls or slices of white bread (toast) are soaked in a mixture of milk (preferably cream), eggs, sugar, and vanilla, and then fried in clarified butter until yellow and brown. Depending on the recipe and region, the bread may be filled with some plum jam, powidl, or fruit preserves, which turns the "armer Ritter" into "reiche Ritter," or the soaked bread is rolled in breadcrumbs before frying. They are served with powdered sugar or a cinnamon-sugar mixture and vanilla sauce. However, they can also simply be spread with a nut-nougat cream according to taste.

Aber brenna toats guat

bayerische Redewendung, wenn man etwas gefragt wird, man aber nicht weiß, was man antworten soll, bzw. man weiß es schon, möchte aber ein Geheimnis bewahren.

Erwin: "Horch, host g'sehn, wos dei Lisl g'rad g'macht hot?" Schorsch: "Naa, aber brenna toats guat"

🇬🇧 Bavarian expression used when someone is asked something, but they don't know what to answer, or they do know the answer but want to keep it a secret.

so willkommen wie ein Bombenangriff

Wenn etwas überhaupt nicht willkommen ist und man es absolut gar nicht haben möchte, dann ist es so willkommen wie ein Bombenangriff.

🇬🇧 If something is not welcome at all and you absolutely do not want it, then it is as welcome as a bombing raid.

Bevölkerungsexplosion

Im klassischen Sinne auf Indien und China gemünzt bedeutet es, daß die Bevölkerung exorbitant schnell zunimmt. Sieht man das Wort 'Bevölkerungsexplosion' aber im Zusammenhang mit Irak oder Afghanistan, bekommt es eine völlig neue Bedeutung....

Fritz-Kevin: "Irak hat zur Zeit die größte Bevölkerungsexplosion." Brunhilda: "Tja, leider! Hoffentlich hat dieses Gemetzel bald ein Ende...."

🇬🇧 In the classical sense, referring to India and China, it means that the population is increasing at an exorbitantly fast rate. However, when the term is viewed in connection with Iraq or Afghanistan, it takes on a completely new meaning....

Alphafreak

andere Bezeichnung für einen Analphabeten

"Sei ruhig du Alphafreak!"

🇬🇧 another term for an illiterate person

nicht mehr alle Delfine im Becken

modernisierte Version von "nicht mehr alle Tassenistkaputtgegangen) im Schrank"

"Ich habe die Delfine mit Obst gefüttert." "Obst? Du hast doch nicht mehr alle Delfine im Becken!"

🇬🇧 modernized version of "not all the cups are in the cupboard anymore"

Hast du einen neben dir laufen?

wenn einer nichts kappiert.........

🇬🇧 Translation: when someone doesn't understand anything.........