Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Bremsklotz

Ein "Bremsklotz" ist in meiner Heimat das Wort für eine ziemlich feste Frikadelle. :-D

🇬🇧 A "Bremsklotz" is the word in my hometown for a rather firm meatball. :-D

Bremsklotz

Bezeichnung für einen dicken Bauch.

Cindy beim Kaffee: "Nein, danke. Ich verzichte auf Kuchen. Hab schon einen Bremsklotz vorne dran."

🇬🇧 Term for a thick belly.

Mehr begriffe

Hartz 4 Steak

anderes Wort für eine Frikadelle, die auch Bulette, deutsches Beefsteak, Fleischpflanzerl, Fleischküchle oder Brisolette genannt wird

Nimmst Du ein Hartz 4 Steak?

🇬🇧 Another word for a meatball, which is also called Bulette, German beefsteak, Fleischpflanzerl, Fleischküchle, or Brisolette.

Ich bin bekennender Schwanzträger.

Das ist eine passende Antwort auf Weicheier und Kampflesben...

🇬🇧 This is an appropriate response to wimps and aggressive lesbians...

Timing ist auch keine Stadt in China!

Wenn jemand genau etwas zeitlich verfehlt oder verpasst oder zufällig genau hinhaut.

Udo: "Man ey! Stundenlang muss keiner und wenn ich pissen gehen will muss plötzlich jeder!" Güntmar: "Tja, timing is och keene Stadt in China!"

🇬🇧 If someone misses something in terms of timing or accidentally gets it just right.

Sodele, Herr Hodele

"Sodele" ist das "Ich habe fertig!" des Schwaben. Universell einsetzbar! Der Zusatz "Herr Hodele" macht vor allem nach dem "Fegla" bzw. "Nagla" Sinn...

Uschi: "Hast du's bald?" Magges: "Wart! ... Etzadle... ... ... ... Sodele, Herr Hodele!"

🇬🇧 "Sodele" is the "I'm done!" of the Swabian. Universally applicable! The addition "Herr Hodele" makes sense especially after the "Fegla" or "Nagla"...

Rubensdisko

Diese Mädels findet man hauptsächlich bei McDoof und anderen Freßtempeln.

z.B. Größe 160cm, Gewicht > 70kg = Rubensfrau

🇬🇧 These girls can mainly be found at McDonald's and other fast food places.

reinhauen

Kann man auch sagen, wenn man etwas zu sich nimmt wie z.B. Alkohol, Essen, Drogen usw.

"Lass uns den Alk reinhauen, sonst trinken die anderen den auf." "vom Büffet muss ich mir alles reinhauen, weiss immer nicht was ich als erstes nehmen soll."

🇬🇧 One can also say when one consumes something like alcohol, food, drugs, etc.

Sozialgäste

Gäste, die -ohne etwas mitzubringen- auf Kosten des Gastgeber/Party-Veranstalters lange und ohne die in sie gesetzten Erwartungen zu erfuellen dableiben

Gottfried: 'Da geht unsre Rente!' Glaubtreu: "Ja, die drei Sozialgäste da!'

🇬🇧 Guests who stay for a long time at the expense of the host/party organizer without bringing anything and without meeting the expectations placed on them.

7 Schuss im Rücken

wenn man einen zuviel gebechert hat und nicht mehr gerade laufen kann In schlechten Western torkelten die Cowboys nachdem sie angeschossen wurden, noch ein Weile herum, bevor sie umfielen.

Gestern war es spät. Ich bin mit sieben Schuss im Rücken nach Hause gekommen.

🇬🇧 when someone has had too much to drink and can no longer walk straight In bad Westerns, the cowboys staggered around for a while after being shot before they fell over.

vagina pokalis

Ein Synonym für Scheidebecher; siehe Scheidebecher.

Malte-Justus: "Was halten die Herren von einem vagina pokalis?" Erwin: "Egon, watt labert denn die Pfeife schon wieder so geschwollen?" Egon: "Na ob du noch 'n Scheidebecher trinken magst hat er gefragt."

🇬🇧 A synonym for Scheidebecher; see Scheidebecher.

Sprachnazi

Ein Mensch, der - bei vollständiger Ahnungslosigkeit in Sachen Sprachwissenschaft - meint, den tatsächlichen oder vermeintlichen Sprachgebrauch anderer Menschen in unangenehm moralisierender Weise kommentieren zu müssen.

🇬🇧 A person who, with complete ignorance of linguistics, feels the need to comment on the actual or perceived language use of others in an unpleasantly moralizing manner.

Bückware

Einzelhandels-Jargon für eher billige Artikel, die aus guten Gründen unten im Regal platziert werden (weil die meisten Leute geradeaus ins Regal greifen, wo die teureren Sachen platziert werden).

"Ich kauf gerne diese Eierkekse, die sind zwar Bückware, aber ziemlich gut."

🇬🇧 Retail jargon for rather cheap items that are placed at the bottom of the shelf for good reasons (because most people reach straight ahead into the shelf where the more expensive items are placed).

Montagsauto

Montagsautos sind die, bei denen alle paar Tage irgendwas anderes kaputt geht, die augenscheinlich an einem Montag gebaut wurden, wo die Arbeiter noch den Restalk vom Wochenende (und den Frust, jetzt wieder 5 Tage Fließbandarbeit vor sich zu haben) verdauen müssen...

🇬🇧 "Montagsautos are those cars where something else breaks down every few days, which apparently were built on a Monday, when the workers still have to digest the leftover alcohol from the weekend (and the frustration of having to face another 5 days of assembly line work)..."

die Eiche fällen

Umgangswort fürs Onanieren, die Eiche soll an die Eichel erinnern, das Fällen ans Runterholen.

🇬🇧 Colloquial term for masturbation, the oak is meant to remind of the acorn, and felling refers to the act of bringing it down.

Japaninchen / Koreninchen

Japaninchen / Koreninchen für eine süße, liebe, nette Japanerin bzw. Koranerin

🇬🇧 Japaninchen / Koreninchen for a sweet, lovely, nice Japanese or Korean girl.

Die trägt ihre Kinder im Hintern aus

Bezeichnung für einen grossen oder dicken Hintern

A: Boah, guck ma, hat die nen dicken Arsch! B: Ja, die trägt ihre Kinder bestimmt im Hintern aus....

🇬🇧 Term used to describe a large or thick butt.

0,5 Liter Bombe

Eine 0,5 Liter Bombe bezeichnet eine herkömmliche 0,5 Liter BIERflasche. Die Betonung liegt auf Bier, nicht dieses ganze Kackbratzen-Brausebier. WUUUÄÄÄH!!! Damit wird die Abgrenzung zu den kleineren und üblicheren 0,33 Liter Fläschchen verdeutlicht.

Chistian: "Jost, noch ein Bier?" Jost: "Nee, danke, hab schon 11 Bomben drin."

🇬🇧 A 0.5 liter Bombe refers to a conventional 0.5 liter beer bottle. The emphasis is on beer, not that whole crap soda beer. WUUUÄÄÄH!!! This highlights the distinction from the smaller and more common 0.33 liter bottles.

Versorgungsnutte

Bezeichnung für i.d.R. junge und gepflegt aussehende Damen mit Kinderwagen und SUV. Dank der richtigen Partnerwahl vertreiben sie sich ihre Zeit mit Einkaufen, Friseur & Co und fahren dabei gerne mittels SUVs großer Marken (Mercedes, BMW, Porsche) durch die Gegend.

Siehste die Alte da? - Welche meinste? - Na die Versorgnungsnutte, die gerade ihren X5 eingeparkt hat...

🇬🇧 Designation for usually young and well-groomed ladies with strollers and SUVs. Thanks to the right choice of partner, they spend their time shopping, at the hairdresser, and similar activities, and they enjoy driving around in large brand SUVs (Mercedes, BMW, Porsche).

Pedalritter

lustige (?) Umschreibung von ambitionierten Radfahrern

🇬🇧 funny (?) description of ambitious cyclists

Mahlzahn!

Wenn es einem zu doof wird, um die Mittagszeit) zu den Kollegen immer nur "Mahlzeit!" zu sagen, dann kann man sie auch mal mit einem herzlichen "Mahlzahn!" verwirren.

Kollege A: "Mahlzeit!" Kollege B: "Mahlzeit!" Kollege A: "Mahlzeit!" Kollege C: "Mahlzeit!" Kollege A: "Mahlzahn!" Kollege D: "?!?!?"

🇬🇧 When it becomes too silly to always say "Mahlzeit!" to colleagues around lunchtime, you can also confuse them with a hearty "Mahlzahn!"

Nach der Schulzeit in die Leere

Früher hieß es: nach der Schulzeit in die Lehre. Heute sind viele junge Menschenn) perspektivlos und wissen nicht, wie es nach der Schulbank weitergeht. Zum einen: Immer weniger (besonders Mittel- und Klein-) Unternehmen stellen Ausbildungsplätze zur Verfügung. Zum anderen: Viele Betriebe legen ihr Auswahl-Augenmerk auf höherbeschulte Abgänger, die aber vermehrt ein Studium anstreben. Dadurch bleiben zwar viele Lehrstellen unbesetzt und die Firmen klagen darüber, dennoch bleibt die Zahl der jungen Leute mit schwächeren Schulabschlüssen außen vor. Solche Ausbildungssuchenden haben wenig Chancen auf dem Ausbildungsmarkt.

🇬🇧 In the past, it was said: after school into vocational training. Today, many young people are aimless and do not know how to proceed after school. On one hand, fewer and fewer (especially medium-sized and small) companies are offering training positions. On the other hand, many businesses focus their selection on graduates with higher qualifications, who increasingly aspire to pursue a degree. As a result, many training positions remain unfilled, and companies complain about this; however, the number of young people with weaker school qualifications remains overlooked. Such job seekers have little chance in the training market.