Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Da fliegt mir die Zwiebel aus der Ferse!

Man ist völlig überrascht und sagt: "Da flliegt mir die Zwiebel aus der Ferse."

"Hey, ich hab meine Führerscheinprüfung bestanden !!" - Da fliegt einem die Zwiebel aus der Ferse, wer hätte das gedacht ?"

🇬🇧 One is completely surprised and says, "That flies the onion out of my heel!"

Mehr begriffe

schickobello

Ausduck für ein neu entdecktes Accesoire bei einem werten Mitmenschen. Alternativ auch als Entsprechung für "gut", auf die Frage, wie es einem gehe. Kann so oder so gedeutet werden und das macht die Sache interessant.

Bia: Hey, wie geht´s? David: Schickobello! Warste beim Friseur? Hat der Giesbert mal wieder Wunder vollbracht, der alte Lockenschmied!

🇬🇧 Expression for a newly discovered accessory on a valued fellow human. Alternatively, it can also serve as a response to the question of how one is doing, equivalent to "good." It can be interpreted in either way, which makes it interesting.

WC-Abo

Ein WC-Abo hat jemand, der ständig zur Toilette muss wegen Übelkeit, Durchfall etc.

🇬🇧 A WC subscription is for someone who constantly needs to go to the bathroom due to nausea, diarrhea, etc.

Schaun of the Dead

anderes Wort für Leichenschauhaus

🇬🇧 another word for morgue

Oberkante Unterlippe

absolute Trunkenheit, bei welcher der nächste Schluck Alkohol Erbrechen auslösen wird

🇬🇧 absolute intoxication, in which the next sip of alcohol will trigger vomiting

Rüffel

Verniedlichung von Ärger

🇬🇧 Diminutive of anger

geh'n-ethisch bedingte Fettleibigkeit

Fettleibigkeit ist meist geh'n-ethisch bedingt: schuld sind das Futterngeh'n und das Saufengeh'n... ebenfalls im Verdacht: das Essengeh'n und das Bloßnichgeh'n... die Ethik gebietet überdies, einer entsprechenden Einladung auch Folge zu leisten (nur eben bloß nicht zu Fuß!)...

wenn der Junge immer fetter wird, ist das sicher nur geh'n-ethisch bedingt... wenn er und seine Kumpel zum Saufen geh'n dann geh'n sie ja auch nicht sondern lassen sich fahren... klarer Fall von "geh'n defekt"...

🇬🇧 Obesity is usually caused by social and ethical factors: the blame lies with eating out and drinking out... also under suspicion: eating in and just hanging out... ethics also dictates that one should respond to an appropriate invitation (just not on foot!)...

Gleich brennt hier die Luft.

Ausdruck einer bevorstehenden Auseinandersetzung. Wird recht gern bei der Kindererziehung verwendet.

Erika: "Du machst jetzt deine Hausaufgaben! Wenn ich dich bei etwas anderem erwische, brennt hier die Luft!" Paul: "Ja, Mama ich mach ja."

🇬🇧 Expression of an impending confrontation. It is often used in child-rearing.

sich freuen wie ein Zäpfchen auf Speed

man freut sich sehr, nur eben noch mehr.

Person A: "Boah, ich freue mich so sehnsüchtig auf das Theaterstück am Donnerstag." Person B: "Ich freue mich wie ein Zäpfchen auf Speed."

🇬🇧 one is very happy, just even more so.

Don Promillo

Bezeichnung für denjenigen, der auf der letzten Festivität den höchsten Alkohol-Pegel hatte.

Peter: "Mann, der Stefan hat sich am Wochenende ja wieder total betrunken!" Günther: "Ja, das ist unser Don Promillo."

🇬🇧 Designation for the one who had the highest alcohol level at the last celebration.

Ein schöner Teller allein macht nicht satt

Von einem schönen Teller allein wird man nicht satt, es muss auch ordentlich was drauf liegen. Dieser Satz drückt aus, dass man nicht nur nach dem Äußeren gehen darf. Wird meist bezüglich Personen benutzt, die zwar gut aussehen, aber keinen guten Charakter haben.

Werner: "Die Marie sieht ja süß aus." Heinz: "Ein schöner Teller allein macht nicht satt." Werner: "Hä?" Heinz: "Das ist keine Zicke, das ist die Königin aller Zicken." Sibylle: "Der Knut sieht ja ganz knuffig aus." Petra: "Ein schöner Teller allein macht nicht satt. Der hat ein Vorstrafenregister, so dick wie ein Telefonbuch."

🇬🇧 A beautiful plate alone does not satisfy; there must also be something substantial on it. This phrase expresses that one should not only focus on appearances. It is often used in reference to people who may look good but do not have a good character.