Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Das kostet die Haut des Arsches.

Für etwas unglaublich teueres. Man stelle sich ein Leben ohne Haut auf dem Allerwertesten vor. Die für etwas herzugeben, muss es wirklich wert sein. So teuer, dass es schmerzt.

Schönes Auto, ja, auf jeden Fall, aber alleine die Felge kostet die Haut des Arsches.

🇬🇧 For something incredibly expensive. Imagine a life without skin on your backside. To give something up for it must really be worth it. So expensive that it hurts.

Mehr begriffe

Ameisenficker

Pedant, Korinthenkacker. Lehnübersetzung aus dem Niederländischen ("mierenneuker")

🇬🇧 Pedant, nitpicker. Loan translation from Dutch ("mierenneuker").

Hierbei handelt es sich um einer der vielen "Internet Memes", der gut und gerne im englischen Sprachgebrauch eingebunden wird. Allerdings hören sich die meisten im Deutschen total verquer an. Er wird angewendet, wenn sich eine Person maßlos über die kleinsten Dinge im Leben aufregt und gar nicht bemerkt, wie gut es ihm eigentlich geht. In Afrika wären unsere Sorgen alles nur Luxusprobleme.

Am späten Abend besuchen zwei gute Kollegen einen Imbiss in der Stadt. Peter: Wie jetzt? Ihr habt keinen Ketchup? Kann mein Tag noch schlimmer enden.. Sascha: Währenddessen in Afrika..

🇬🇧 This is one of the many "internet memes" that is well integrated into English usage. However, most of them sound completely strange in German. It is used when a person is excessively upset about the smallest things in life and does not even realize how well off they actually are. In Africa, our worries would all be considered luxury problems.

Erbsenzähler

Erbsenzähler gehören zu der besonders unangenehmen Spezies der geizigen, siehe auch Korinthenkacker...

"Ähm, ich hatte dir doch gestern 50,-Cent geliehen, hast du die heut dabei?" "Wat bist du denn für'n Erbsenzähler alder!?!"

🇬🇧 "Erbsenzähler belong to the particularly unpleasant species of the stingy, see also Korinthenkacker..."

vergaukelt

Es ist schwierig in diesem, unserem Lande... Nicht mal so etwas Einfaches wie einen Bundespräsidenten kriegen die ohne Probleme gebacken. Man fühlt sich irgendwie vergaukelt ... ähhh ... verschaukelt.

🇬🇧 It is difficult in this, our country... They can't even manage something as simple as a federal president without problems. One feels somehow deceived... uh... taken for a ride.

Sonderbehandlung, die

Verhüllendes, sehr bald zynisch gewordenes Codewort für Folter und Exekution - erschien zuerst am 20.9.1939 (und ist von da in die Umgangsspeache eingewandert) in einem Runderlass des Chefs des Staatssicherheitsdienstes in dem es um Kriegsgrundsätze ging. Gruselig.

Haste ne Quelle dazu? jo, - Cornelia Berning: Vokabular des Nat. SOZIALISMUS (de Gruyter, 2006,)

🇬🇧 A veiling, soon to become cynical code word for torture and execution - first appeared on September 20, 1939 (and has since entered colloquial language) in a circular decree from the head of the State Security Service concerning wartime principles. Creepy.

Nougat aus dem Rücken drücken

Eine feinere Ausdrucksweise für "Ich muss mal kacken"

ich muus mir mal feinstes nougat aus dem rücken drücken

🇬🇧 A more refined way of saying "I need to take a dump."

raus getan

Diese Formulierung beschreibt, den Akt der Kündigung bzw. des gekündigt werdens.

Kevin: "Wo ist Bernd?" Jonas: "Du, der wurde gestern Raus getan..."

🇬🇧 This formulation describes the act of termination or being terminated.

Schwanz

wenn es einem so ziemlich egal ist

Marcus: ist mir doch schwanz, ob Chris mitkommt

🇬🇧 when one doesn't really care

Generation Legasthenie/Logopädie

eine Generation kämpft mit der Bedeutung von Worten. die einen missachten konsequent deren Rechtschreibung und wundern sich dann, dass ihre Texte von anderen als sinnentstellt bis inhaltsleer empfunden werden. die anderen scheitern an korrekter Aussprache und Wortwahl, da die Bedeutung der Begrifflichkeiten mehr und mehr der Beliebigkeit preisgegeben wird. befördert durch Politikersprech und Bild-Zeitung, denen wir leere Worthülsen wie das "Negativwachstum" oder "Arbeitszeitmodelle" verdanken... George Orwell lässt schön grüßen...

ABS-System (das "S" in "ABS" steht bereits für "System") Reserveratt (gemeint war ein Reserverad - aber "Reserveratte" hat auch was... :-)) hakt's oder hackt's? ich seh da kein Grund für... ("keinen" oder "kein'n" Grund!)

🇬🇧 A generation struggles with the meaning of words. Some consistently disregard their spelling and then wonder why their texts are perceived by others as distorted or devoid of content. Others fail at correct pronunciation and word choice, as the meaning of terms is increasingly subjected to arbitrariness, fueled by political jargon and tabloid journalism, from which we owe empty phrases like "negative growth" or "work time models"... George Orwell sends his regards...

Pimmelkopp

Andere Bezeichnung für Spacken, Spinner, Looser, Opfer etc.

🇬🇧 Another term for a nerd, weirdo, loser, victim, etc.