Wortwildnis

Wenn man (oftmals statt eine wirkliche Dusche zu nehmen) mehr Deo auflegt und im Extremfall eine Deowolke hinter sich herzieht, wird dies scherzhaft als türkische Dusche bezeichnet.

Ayda kommt zurück in die WG: "Ich will vorher noch ne Dusche nehmen, dann können wir los!" Sascha: "Okay, ich warte solange. Aber keine türkische Dusche, gell?"

🇬🇧 When one (often instead of taking a real shower) applies more deodorant and, in extreme cases, leaves a cloud of deodorant behind, this is jokingly referred to as a türkische Dusche.

Hohlfrucht

Fällt in die gleiche Kategorie wie Hohlprinte oder Hohlbratze. Klingt dabei aber irgendwie nach Hülsenfrüchten (dummes Gemüse)

siehe Hohlprinte oder Hohlbratze

🇬🇧 Falls into the same category as Hohlprinte or Hohlbratze. However, it somehow sounds like legumes (silly vegetables).

Reis mit Scheiß

kann mehr oder weniger jedes Essen benennen, bei dem es Reis als Sättigungsbeilage gibt, bevorzugt aber solche Essen mit dunkler Soße, Rindergulasch etc.

"Was gibts denn heute zu Essen? Hmm, Reis mit Scheiß."

🇬🇧 can name more or less any dish that has rice as a side, but prefers dishes with dark sauce, beef goulash, etc.

Leckmuschel

Eine Bezeichnung für eine Pussy. Bezieht sich auf die mit einer süßen harten Substanz gefüllten Plastikmuscheln, die man an Kiosken kaufen kann. Dann muss man die Substanz aus der Muschel lecken

🇬🇧 A term for a pussy. Refers to the plastic shells filled with a sweet hard substance that can be bought at kiosks. You then have to lick the substance out of the shell.

Zockazon bezeichnet eine ganz perfide Betrugsmasche im Internet. Die Betrügerinnen und Betrüger bestellen Ware online, sehr gern z.B. bei Amazon. Nach Erhalt der Ware reklamieren sie beim Verkäufer, sie hätten die Ware gar nicht bekommen. Der Verkäufer erstattet Ihnen darauf hin den Kaufpreis und die Abzockerinnen und Abzocker behalten selbstverständlich die ergaunerte Ware.

🇬🇧 Zockazon refers to a very insidious scam on the internet. The fraudsters order goods online, often from sites like Amazon. After receiving the goods, they claim to the seller that they never received the items. The seller then refunds the purchase price, and the scammers naturally keep the obtained goods.

Blaupunkt

Der Name des Herstellers "Blaupunkt", welcher u.a. Autoradios produziert, wird regional gern als Synonym für das Kondomprodukt "Blausiegel" verwendet.

Thema "Anmoderation zum 1. April" - Neulich in der Apotheke: Bert: "Guten Tach, junge Frau, hammse hier auch 'Blaupunkt'?" Apothekenhelferin: "Tut mir Leid, wir führen nur 'Blausiegel'!" Bert: "Hat man damit denn auch 'n guten Empfang?" Apothekenhelferin: “Selbstverständlich, wenn Sie die Kappe vorne abschneiden!”

🇬🇧 The name of the manufacturer "Blaupunkt," which produces car radios among other things, is regionally often used as a synonym for the condom product "Blausiegel."

Reisbrenner

japanische Rennmaschine

Ronny: "Schön ne Gummikuh am Wochenende gekauft." Paul: "Ich steh ja mehr auf Reisbrenner."

🇬🇧 Japanese racing machine

pladdern

(umgangssprachlich im Norden, z.B. in Hannover) stark & heftig regnen, schiffen, gießen, schütten, gallern, Sturzregen, Wolkenbruch

"Es pladdert mal wieder heute."

🇬🇧 (informal in the north, e.g. in Hanover) to rain heavily & intensely, to pour, to deluge, to bucket down, to rain cats and dogs, torrential rain, cloudburst

rollige Rammelrakete

Niedliches Kompliment an die kompetente Dame

Na Du kleine rollige Rammelrakete :))

🇬🇧 Cute compliment to the competent lady.

Ratsch em Kappes

Kölsches Sprichwort für jemanden, der eine Macke hat oder sich daneben benimmt: Der "Ratsch em Kappes" ist ins Hochdeutsche übersetzt ein Riss oder die Schramme im Kohl, wobei der Kohl als Kopf und die Schramme als Macke zu verstehen ist.

„Dä hätt do 'ne Ratsch em Kappes!" - Du hast sie doch nicht mehr alle "Häss do ne Ratsch em Kappes?" - Bist du bekloppt, bescheuert, verrückt?

🇬🇧 Köln saying for someone who has a quirk or behaves inappropriately: The "Ratsch em Kappes" translates into standard German as a crack or scratch in the cabbage, with the cabbage representing the head and the scratch understood as a quirk.

Saftschubsenballett

Sicherheitsanweisungen im Flugzeug.

"Wir haben 2 Notausgänge im vorderen Bereich, 4 über den Tragflächen und 2 im Hinteren Bereich der Kabine...

🇬🇧 Safety instructions on the airplane.

Kauquappe

Jemand, der lautstark kaut oder schmatzt.

"Ej Du Kauquappe, kannste mal 'n paar db leiser schmatzen?"

🇬🇧 Someone who chews or smacks loudly.

Morbus Villeroy & Boch

Einen Sprung in der Schüssel haben, nicht ganz dicht sein. Morbus = lat. für Krankheit Villeroy & Boch = Porzellan- und Keramikhersteller In der Sprache der Medizin gibt Morbus in Verbindung mit dem Namen des Erstbeschreibers einer Erkrankung einen Namen.

Klaus-Wolfgang: "Sag' mal, Brunhilda, ich möcht' gern Bankenaktien kaufen, bin zur Zeit aber ziemlich klamm. Kannst Du mir Kohle leihen?" Brunhilda: "Wie bitte? Mitten in der Bankenkrise Bankenaktien kaufen?! Leidest Du an Morbus Villeroy & Boch, oder was?!"

🇬🇧 To have a crack in the bowl, not to be completely tight.

Scheiss die Wand an!

Der Ausdruck 'Scheiss die Wand an!' wird verwendet wenn man sich über irgendetwas aufregt oder etwas extrem scheisse findet.

🇬🇧 The expression 'Scheiss die Wand an!' is used when someone is upset about something or finds something extremely shitty.

Ein Einarmiger sollte keinen Second-Hand-Shop leiten

Scherzhafter Spruch um jemanden seine Grenzen aufzuzeigen oder ihn einfach nur schlecht zu machen.

Tim: "Na Kalle, wie lief gestern Deine Anmache bei Susi?" Kalle: "Ach hör auf, habe 'ne oberkrasse Abfuhr bekommen." Tim: "Tja, die is’ wohl 'ne Nummer zu groß - ein Einarmiger sollte auch keinen Second-Hand-Shop leiten." Kalle: "Arschloch!"

🇬🇧 A joking saying to point out someone's limits or simply to belittle them.

Wildwemmser

Ein Wildwemmser ist jemand, der fremdgeht bzw. ein sehr freizügiges Sexualleben praktiziert. Also jemand, der wild in der Gegend umher wemmst. Man könnte sich ja aufs Perlewemsen beschränken, aber nein, es müssen ja immer wilde Abenteuer sein.

Mensch, der Christian hat gestern abend schon wieder eine Olle klargemacht! Was? Der hat noch 'ne Perle daheim hocken, der alte Wildwemmser.

🇬🇧 A Wildwemmser is someone who cheats or practices a very promiscuous sex life. In other words, someone who goes around wildly wemmsering. One could limit oneself to pearl wemmsering, but no, there always have to be wild adventures.