Wortwildnis

"Ach, wieder ein dicker Brummer. Notebook her. KLAPP! Ach, hab ihn. Mist, Display im Eimer. Ach, kaputt gibt neu. Mal eben für 1000€ ein Neues gekauft". Die Woche darauf wiederholt sich die Prozedur.

🇬🇧 This describes someone who throws their money out the window.

anblasen

Jemanden anschnauzen/anfauchen/anmeckern.

🇬🇧 To snap at/snap at someone/scold someone.

Parkettkosmetikerin

Nette Umschreibung für eine Putzfrau.

🇬🇧 Nice euphemism for a cleaning lady.

Deine Argumente sind genauso schwammig wie Deine Hupen!

Ziemlich despektierliche Ansage gegenüber einer Plapperschlange, um deren unkontrollierten Redefluss jäh zu stoppen.

Brunhilda: "laber-laber-klugshice" Fritz-Kevin: "Dieses Gedöns kann man sich ja beim besten Willen nich' mehr anhören! Deine Rede is' genauso schwammig wie Deine Hupen! Laß Dir Deine zerebrale Kernschmelze doch mit Meerwasser kühlen oder Dir die Eileiter verlöten,, Du Spinatfut!"

🇬🇧 A rather disrespectful remark directed at a chatterbox, intended to abruptly halt their uncontrolled flow of speech.

Der Erfolg ist die Summe der vermiedenen Fehler

Redensart

🇬🇧 The saying "Success is the sum of the avoided mistakes."

Nein danke! Ich muss noch fahren!

Uralter Spruch, den man als Antwort auch auf andere Fragen als "Noch ein Bier?" verwenden kann. Den Spruch habe ich vor Kurzem im Burger King verwendet, als die ewige Fragerunde des Verkäufers nicht stoppen wollte...

Kellner: "Möchten Sie noch etwas frisch geriebenen Parmesan auf ihre Spaghetti?" Horst: "Nein danke! Ich muss noch fahren!" Burger-King-Verkäufer: "Ketchup oder Mayo?" Ich <ernst>: "Nein danke! Ich muss noch fahren." Bankangestellter: "Darf ich Ihnen unseren neuen Spezialkredit vorstellen?" Jupp: "Nein danke! Ich muss noch fahren."

🇬🇧 An ancient saying that can be used as a response to other questions besides "Another beer?" I recently used the saying at Burger King when the seller's endless questioning wouldn't stop...

Glück und Glas, wie leicht bricht das

Ein Sprichwort, das durch Alliteration betont, wie leicht zerbrechlich Glück ist, nämlich vergleichbar mit Glas.

🇬🇧 A proverb that emphasizes through alliteration how fragile happiness is, namely comparable to glass.