Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Graf Flatula

Wenn der Ruf Graf Flatulas erschallt, fallen die Mücken von den Bäumen.

🇬🇧 When the call of Graf Flatula sounds, the mosquitoes fall from the trees.

Graf Flatula

Dieses hier bezeichnet einen Herren, der wohl regelmäßig Hülsenfrüchte-Bohnen, Erbsen, Linsen-konsumiert und die dementsprechende Wirkung dieser repräsentiert.

Der Holger ist ja wieder heute ziemlich "luftig-laut" drauf..... Jaja, er hatte gestern Abend wieder seinen super-dooper Bohneneintopf konsumiert.. -Jaja heißt"leck mich am Arsch"-!!!

🇬🇧 This refers to a gentleman who regularly consumes legumes—beans, peas, lentils—and represents the corresponding effect of this.

Mehr begriffe

geistiger Dünnpfiff

Umgangssprachliche Bezeichnung für den Unsinn oder Blödsinn, den jemand von sich gibt.

Dieter: "Der Chef hat heute aber wieder einen Stuss von sich gegeben..." Klaus: "Hast Recht, das war mal wieder richtig geistiger Dünnpfiff."

🇬🇧 Colloquial term for the nonsense or foolishness that someone expresses.

Hans Wurst

Der Hans Wurst kommt in einigen Theater Stücken vor und beschreibt eigentlich immer diejenige Person die mit etwas Glück alles übersteht. Dabei nimmt sie nie eine besonders wichtige Rolle ein.

Guck dir mal diesen Niemand an. Diesen Hans Wursrt.

🇬🇧 The Hans Wurst appears in some theater pieces and always describes the person who, with a bit of luck, manages to get through everything. However, they never play a particularly important role.

Hauptsächlich unreflektierter TV-Konsum, also dauerhaftes vor der Glotze sitzen und sich von vorzugsweise wenig anspruchsvollem Programm einlullen lassen. Gilt aber ebenso für jede andere Art von Zerebrumberieselung ohne Tiefgang, die im relativen Passivmodus aufgenommen wird. Auch, wenn man nicht ganz bei der Sache ist; Voraussetzung für einen erfolgreichen Gehirnkaugummi ist, dass der neuronale Spamfilter, soweit vorhanden, nicht aktiv ist.

Bert: "Was'n mit dir los? Gestern lässt du dir elend lange was von der Ollen gegenüber mit dem Hundehaareproblem vorkauen, und heute tust du dir seit Stunden die Freakshows und Rosamunde Pilcher an?" Else: "Ja,ja. Nach der ganzen Lernerei habe ich so einen Riesenschädel, da braucht man wohl mal 'n bisschen Gehirnkaugummi zum Abschalten..."

🇬🇧 Mainly unreflective TV consumption, meaning sitting in front of the screen for extended periods and allowing oneself to be lulled by preferably low-demand programming. This also applies to any other form of cerebral drivel without depth that is absorbed in a relatively passive mode. Even if one is not fully engaged; a prerequisite for successful Gehirnkaugummi is that the neural spam filter, if present, is not active.

Der Unglücksritter der Blutzollrunde

So kann man Menschen nennen, die nie im Leben Glück haben dürfen und wenn dann werden sie dafür vom Leben derart hart bestraft, dass eine drakonische Strafe gerade zu lachhaft dagegen ist, daher die Bezeichnung Blutzoll. Angeleht ist das ganze bewusst an den Ritter der Tafelrunde.

🇬🇧 One can call people this who are never allowed to have luck in life, and when they do, they are punished so harshly by life that a draconian punishment seems laughable in comparison, hence the term "Blutzoll." The whole concept is deliberately linked to the knight of the Round Table.

Nomophobie

[lateinisch] die Angst, ohne Handy zu sein

🇬🇧 the fear of being without a mobile phone

Campagnon

jemand der einem sofort sympathisch ist, weil er eine campagnolo schaltung an seinem fahrad hat. sowas wie brüder im geiste, verbunden durch die gemeinsame liebe zu campagnolo.

🇬🇧 someone who is immediately likable because they have a Campagnolo gear system on their bike. Something like brothers in spirit, connected by a shared love for Campagnolo.

Urwaldemigrant

Politisch äußerst unkorrekte Bezeichnung für vollpigmentierte Mitbürger. Verweist auf die (vermutete) afrikanische Herkunft.

(ein Dialog im tiefsten Brandenburg) Shaka: "Ich hätte gern zwei Brötchen und einen Kaffee." René: "Du krisst hiea ja' nüscht, du Urwaldemigrant!"

🇬🇧 Politically extremely incorrect term for fully pigmented fellow citizens. Refers to the (presumed) African origin.

BMW

Bring mich Werkstatt. Aber bitte teuer!

Auto & Motorrad Schicksal

🇬🇧 Bring me to the workshop. But please, expensive!

Bezness

Abzocke. Wortmischung aus Beziehung und business (im Internet entdeckt; ist schon länger bekannt).

🇬🇧 Scam. A word combination of relationship and business (discovered on the internet; has been known for a while).

Synapsenfriedhof

Bei hartnäckig verblödeten Menschen die Endlagerstätte für totgeborenen oder zwischenzeitlich verendeten Zellbestand zwischen den Ohren. Bei halbwegs denkenden Menschen befindet sich an gleicher Stelle üblicherweise ein Gehirn.

Hans: "Der Typ is ja wirklich strunzdämlich". Ulf: "Ja, da entkommt kein einziger brauchbarer Gedanke vom Synapsenfriedhof."

🇬🇧 In persistently dull-witted people, it is the final resting place for stillborn or previously deceased cell matter between the ears. In reasonably thinking individuals, there is usually a brain in the same location.

Die Staatsgewalt geht vom Volke aus und kommt so schnell nicht wieder.

Geht auf Kurt Tocholsky ("Ein älterer, aber leicht besoffener Herr") und das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Art. 20.2) zurück . Ausruf in Fällen, in denen mn sich von seinen gewählten Vertretern ganz und gar nicht vertreten fühlt, aber nichts oder wenig dagegen tun kann.

A: "Jetzt sollen Wohnungen Unschuldiger videoüberwacht werden... zum Schutz vor den Terroristen natürlich." B: "Die Staatsgewalt geht vom Volke aus, und wenn einer ausgegangen ist..." A: "...dann kommt er so schnell nicht wieder."

🇬🇧 The phrase originates from Kurt Tucholsky ("An older, but slightly drunk gentleman") and Article 20.2 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany. It is an exclamation in cases where one feels completely unrepresented by their elected representatives but can do little or nothing about it.

bullern, et bullert

Verb, umgangssprachlich für ballern. Beschreibt die Ausführung einer Fete, auf der Drogen konsumiert werden.

"Tine, das war vielleicht ein mega Rave gestern" - "Oh ja, Benedikt. Et bullerte." // "Und, was passiert an deinem Geburtstag, Klemens?" - "Et wird geschwooft, et wird gereevt, et wird gebullert."

🇬🇧 Verb, colloquial for "ballern." Describes the execution of a party where drugs are consumed.

Zigullenplättung

Bruch des Nasenbeins nach vorangegangenem Faustschlag ins Gesicht.

Gernot: "...tscha, und nach erfolgreicher Zigullenplättung war Ruhe im Karton."

🇬🇧 Fracture of the nasal bone following a preceding punch to the face.

drauf sein

Das passende Adverb vorangestellt bezeichnet "drauf sein" die Haltung, Einstellung, Verfassung einer Person. Häufig verwendete Adverben sind: - krass - cool - verschärft - sportsmäßig ... Als Frage ("Wie bist du denn drauf?") ist damit eher so etwas wie "Spinnst du?", "Hast du sie nicht mehr alle?" gemeint. ("Drauf sein" ohne vorangestelltes Adverb bedeutet dagegen "auf Droge sein", also unter dem Einfluss von Drogen stehen.)

A.: "Alter, du bist ja krass drauf heute!"

🇬🇧 The appropriate adverb placed in front describes the attitude, mindset, or state of a person. Commonly used adverbs include: - extreme - cool - intense - sporty ... As a question ("How are you feeling?"), it implies something like "Are you out of your mind?" or "Have you lost it?" ("Drauf sein" without a preceding adverb, on the other hand, means "to be on drugs," that is, to be under the influence of drugs.)

gucken wie eine Holzkatze

so betrunken sein, dass man nicht mehr geradeaus gucken kann

🇬🇧 to be so drunk that one can no longer look straight ahead

Domino spielen

Zur Wirtin: " Do mi no einen!"

🇬🇧 To the innkeeper: "Give me one!"

nöx

Die norddeutsche Variante von "nix" oder "nichts da". Angelehnt an das häufig im norddeutschen Raum verwandte Ö. Körche, Gehörn, Körschen, Schöff, etc.

🇬🇧 The northern German variant of "nix" or "nothing there." Based on the frequently used "ö" in the northern German region. Körche, Gehörn, Körschen, Schöff, etc.

Buchte

Ein anderes Wort für ein kleineres Zimmer oder eine Wohnung, was unordentlich und etwas asozial aussieht. Kann auch alt sein.

"Lass uns heute in der Buchte von Mark chillen, ist besser als im Kalten zu stehen."

🇬🇧 A different word for a smaller room or an apartment that looks messy and somewhat unsocial. It can also be old.

Schabrackenland

Eine Disko oder Bar, die man aufgrund eines hohen Frauenanteils als Schlaraffenland bezeichnen würde, entpuppt sich nach genauerer Betrachtung leider oftmals als Schabrackenland... kein Wunder, dass die meisten Männer da das Weite gesucht haben!

🇬🇧 A disco or bar that one would describe as a paradise due to a high percentage of women often turns out, upon closer inspection, to be a shabby place... no wonder most men have sought to escape from there!

Einen Edersee produzieren

Der Edersee ist ein Stausee ist Hessen. Dieser See ist auch ein Trinkwasserspeicher. Wenn man in der Region des Edersees also Wasser verschüttet hat, hat man ein „Modell“ des Edersees „gebaut“, da das Wasser dort daher kommt. Anderswo hat man das im übertragenen Sinne getan. Noch mal fürs Protokoll: Einen Edersee produzieren bedeutet umgangssprachlich, das man Wasser oder auch eine andere Flüssigkeit aus einem Glas, einer Tasse etc. verschüttet.

Klaus hat sein Getränk verschüttet. Darauf fragt Jürgen: „Na, hast du einen Edersee produziert?“

🇬🇧 The Edersee is a reservoir in Hesse. This lake is also a drinking water reservoir. So, if you spill water in the region of the Edersee, you have "built" a "model" of the Edersee, as the water comes from there. Elsewhere, this has been done in a figurative sense. Just to clarify: to produce an Edersee means colloquially to spill water or another liquid from a glass, cup, etc.