Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Morgens Fanta, abends stand er

(ausgespr.: morgens Fanta, abends stanta) Wenn jemand ne Fanta bestellt, kann man diese Floskel immer gut anwenden, wenn man selber der Meinung is, das derjenige sich doch besser hätte ne Hopfenkaltschale bestellen sollen.

Stefan:"Eine Fanta bitte!" Felix:"Was is denn mit dir los? Morgens Fanta, abends stand er? Hol dir mal lieber n Bier!"

🇬🇧 When someone orders a Fanta, this phrase can always be used if you think that person should have ordered a beer instead.

Mehr begriffe

Frau Flodder

Der Begriff entstand in Anlehnung an "Eine Familie zum Knutschen", in der die subproletarische Familie Flodder die Hauptrolle spielt. Mutter Flodder hat ungewaschenes, unordentliches Haar, ist dick und läuft mit fleckiger Kleidung rum, raucht Zigarrenstumpen und säuft Selbstgebrannten. Mutter oder Frau Flodder bezeichnet eine heruntergekommene, weibliche Person mittleren bis gehobenen Alters.

Domenik: "Boah, schau mal, da kommt Frau Flodder." Jacqueline: "Eure Nachbarin ist ja voll die Mutter Flodder." Horst: "Die Janine sieht ja süß aus." Marius: "Aber die Mutter sieht aus wie Frau Flodder."

🇬🇧 The term originated in reference to "Eine Familie zum Knutschen," in which the subproletarian Flodder family plays the main role. Mother Flodder has unwashed, messy hair, is overweight, walks around in stained clothing, smokes cigar butts, and drinks homemade spirits. Mother or Frau Flodder refers to a shabby, middle-aged to older female person.

Stehrümchen

Bezeichnung für überflüssiges Zeug (Staubfänger, Schnickschnack), was man sich in oder auf Schränke, Regale und sonstige horizontale Flächen stellen kann, und einfach nutzlos rumsteht

🇬🇧 Term for unnecessary stuff (dust collectors, knick-knacks) that can be placed in or on cabinets, shelves, and other horizontal surfaces, and just stands around uselessly.

Freispruch mit lebenslänglich

Auch bei einem Freispruch, ob zu RechtwirdwirdWiderstandzur_Pflicht) oder zu Unrecht, bleibt ein lebenslanger Makel haften, nachhaltiger Karriereknick inbegriffen. Die Antwort, mein Freund, weiß ganz allein der Wind...und die beiden Betroffenen.

🇬🇧 Even with an acquittal, whether justly or unjustly, a lifelong stigma remains, including a lasting setback in one's career. The answer, my friend, is known only by the wind... and the two individuals involved.

bräsig

anders für "dämlich", "dumm"... Wird gern gedehnt ausgesprochen: "brääääsig"

Über einen anderen Autofahrer: "Mein Gott, ist der bräsig!"

🇬🇧 "Another term for 'silly', 'stupid'... Is often pronounced with an elongated sound: 'brääääsig'"

Gewinde

Verdauung oder Darm oder auch "System"

nicht zu glauben, wie lange diese frostmatte im gewinde bleibt. oder die bier von gestern abend hab ich immer noch im gewinde.

🇬🇧 Digestion or intestine or also "system"

verläuft Dein Leben stets nach Plan, fährst Du nicht mit der Deutschen Bahn!

vom Paradebeispiel für deutsche Pünktlichkeit mittlerweile zur Lachnummer diesbezüglich geworden...

"japanische Züge verspäten sich schon auch... - im Durchschnitt um 54 Sekunden..." "54 was?!" (Kunden der Deutschen Bahn rechnen eher in gefühlten Viertelbruchteilen von Stunden...)

🇬🇧 From the prime example of German punctuality, it has now become a laughingstock in this regard...

natürlich "natürlich"

Betonung von Natürlichkeit (speziell bei Nahrungsmitteln). ein bisschen grotesk, bei "natürlichen" Farb- und Geschmackstoffen, deren Grundlage zwar von Bakterien oder Pilzen produziert wurde, dann aber in aufwendigen chemischen Verfahren aufbereitet werden. aber Lebensmittel sind überhaupt ein heikles Thema. Salz ist m.W. das älteste, dem Menschen bekannte, Koservierungsmittel - es gibt aber jede Menge "Lebensmittel", die zwar total versalzen sind, sich aber dennoch "frei von Konservierungsstoffen" nennen dürfen. Salz kommt in der Natur vor - ist es damit ein natürliches Konservierungsmittel? Pasteurisieren und Bestrahlen (mit Röntgen- oder Gammastrahlen) gingen demnach auch als "natürliche Konservierung" durch... oder die Unterscheidung zwischen "Kohlenhydraten" und "Proteinen" - für mich beides "Kohlenwasserstoffe"... letztlich lassen sich die Wortspielereien mit "natürlich" auf dessen Doppeldeutigkeit - einmal als "freilich"/"selbstverständlich" und zum anderen als "der Natur entstammend" - zurückführen...

"natürlich ist unsere laktosefreie Milch natürlich!" (am besten frisch gezapft von der Kuh... dann ist sie sicher natürlich aber natürlich (noch) nicht lactosefrei... :-)) Filmszene: Kommissar fragt den Notarzt ungläubig: "natürliche Todesursache"?! - nach einem Sturz aus dem fünften Stock?! Notarzt: natürlich "natürlich"! unnatürlich wäre es gewesen, wenn er wieder aufgestanden wäre...

🇬🇧 Emphasis on naturalness (especially in food). A bit grotesque, with "natural" color and flavorings, which, although produced by bacteria or fungi, are then processed through elaborate chemical methods. But food is a sensitive topic in general. Salt is, to my knowledge, the oldest known preservative to humans - yet there are plenty of "foods" that are completely oversalted but can still claim to be "free from preservatives." Salt occurs naturally - does that make it a natural preservative? Pasteurization and irradiation (with X-rays or gamma rays) could also be considered "natural preservation"... Or the distinction between "carbohydrates" and "proteins" - to me, both are "hydrocarbons"... Ultimately, the wordplay with "natural" can be traced back to its dual meaning - once as "of course"/"naturally" and the other as "derived from nature"...

Humpen

Humpen bezeichnet einen Gegenstand der einen geringen Wert hat oder sich in einem erbärmlichen Zustand befindet.

"Was hast du denn da für einen Humpen?"

🇬🇧 A Humpen refers to an object that has little value or is in a miserable condition.

Salafisting

bisher ist mir keine gute Erklärung eingefallen ;-)

A: Boah, dieses ganze Salafisting geht mir echt auf die Eier... B: Subhan'allah, Bruder!

🇬🇧 So far, I haven't come up with a good explanation ;-)

Da warst du doch noch flüssig!

Vorwurf an jemand Jüngeren, zu der Zeit noch gar nicht geboren gewesen zu sein.

🇬🇧 Accusation towards someone younger for not having been born at that time.