Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Papst-Schwemme

auffällige Ueberzahl an amtierenden Vertretern-Gottes-auf-der-Welt, besonders auffällig nach 850 n.Chr., wo's schon mal zwei, drei, vier ...Anti-Päpste gleichzeitig gab - wenn auch erst seit dem Vatikanische Konzil von 1870 offiziell für unfehlbar erklärt; derzeit gibts nur zwei...

🇬🇧 noticeable overabundance of acting representatives of God on Earth, particularly noticeable after 850 AD, when there were sometimes two, three, four ... anti-popes simultaneously - although officially declared infallible only since the Vatican Council of 1870; currently there are only two...

Mehr begriffe

Geballer

Klassische Antwort auf etwas das nichtig oder völlig egal ist. Kann auch 'ja, klar, natürlich' bedeuten.

"Himbeer oder Kirsch" "Geballer" "Noch'n Bier?" "Geballer"

🇬🇧 Classic response to something that is insignificant or completely irrelevant. Can also mean 'yes, sure, of course'.

Saufgelage

Bezeichnet eine Party, auf der es fast nur Alkohol zu trinken gibt und die Beteiligten nicht mehr ganz nüchtern sind.

🇬🇧 Refers to a party where there is almost only alcohol to drink and the participants are not completely sober.

En Füdche wie en Sesterpääd

Das ist eine Frau mit extrem dickem Hinterteil. Das ist Kölner Dialekt und auf Hochdeutsch heißt das: "Ein Hintern wie ein Sesterpferd". Erklärung: Die Kölner Brauerei "Sester", die obergäriges Bier braut (Kölsch), hat in ihrem Logo ein Pferdefuhrwerk mit Bierfässern, das "Sesterpferd". Auf Kölsch heißt das "Sesterpääd".

Jupp: "He, wie fins´te et Bea?" Kall: "Nä, nit unbedingt, die hät en Füdche wie en Sesterpääd!" Hochdeutsch: Josef: "Hallo, wie gefällt dir die Bea?" Karl:"Nein, nicht unbedingt, die hat einen Hintern wie ein Sesterpferd!"

🇬🇧 This is a woman with an extremely thick backside. This is Cologne dialect, and in standard German, it means: "A backside like a Sester horse." Explanation: The Cologne brewery "Sester," which brews top-fermented beer (Kölsch), has a horse-drawn carriage with beer barrels in its logo, the "Sester horse." In Cologne dialect, this is called "Sesterpääd."

Beudl

sächs. für Beutel hauptsächlich in der ehemaligen Ostzone der Bundesrepublik Deutschland verwendetes Wort für Plastik-, Papier oder Stofftüte [hier: direkt die sächsiche Bedeutung - Beudl]

Mann 1: "Duh, Marijoooooo?! Wo dun marn das Gelumbe hin?" Mann 2: "Na guggemada, die dun mar in Plastebeudl!"

🇬🇧 Saxon term for bag, primarily used in the former East Zone of the Federal Republic of Germany for plastic, paper, or cloth bags [here: specifically the Saxon meaning - Beudl].

jemandem die Leviten lesen

Die Redewendung "jemandem die Leviten lesen" hat seinen Ursprung aus den früheren Bräuchen der Kloster. "Leviten" sind im hier umgangssprachlichen Sinne Textpassagen aus dem "Levitikus" - in der Bibel ist dies das dritte Buch Moses - in dem überwiegend Verhaltensregeln für die Geistlichen (Einzahl: Levit, Mehrzahl: Leviten) standen. In Klostern des Benediktinerordens wurden diese "Leviten" bei Andachts- und Bußübungen der Mönche vom Bischof vorgelesen. Hierauf folgten dann oft Mahn- und/oder Strafpredigten, wodurch sich "das Leviten lesen" bis in die heutige Zeit als Sinnbild für Ermahnungen und Tadelungen manifestiert hat. In der heutigen Zeit wird die Redewendung auch sehr oft als Vorwarnung für eine möglich folgende Gewalttat benutzt. Artverwandte Redensarten sind "mit jemandem Tacheles reden" oder "jemandem eine Standpauke (alt: Predigt) halten".

Beispiel(e): (ermahnend, tadelnd) "Mein lieber Freund und Kupferstecher, dir gehören echt mal ordentlich die Leviten gelesen!" ODER (gewalttätig werdend) "Freundchen, wenn du nicht schnell die Backen still hälst, werd ich dir mal kräftig die Leviten lesen!"

🇬🇧 The expression "jemandem die Leviten lesen" has its origins in the earlier customs of monasteries. "Leviten" refers, in this colloquial sense, to passages from the "Leviticus" - in the Bible, this is the third book of Moses - which primarily contained behavioral rules for the clergy (singular: Levite, plural: Levites). In monasteries of the Benedictine order, these "Levites" were read aloud by the bishop during devotional and penance exercises of the monks. This was often followed by admonishing and/or punitive sermons, which is how "reading the Levites" has manifested itself to this day as a symbol for admonitions and reprimands. In modern times, the expression is also frequently used as a forewarning of a possible subsequent act of violence. Related expressions include "mit jemandem Tacheles reden" or "jemandem eine Standpauke (old: Predigt) halten."

schnäubig

ist jemand, der nicht alles isst oder auch sonst gewisse Ansprüche stellt

»Iiih, da ist ja n Fettrand am Schinken« »Sei doch nicht so schnäubig, kannste auch abmachen«

🇬🇧 is someone who does not eat everything or otherwise has certain demands.

das Wetter wird schlechter, die Audis fliegen so tief...

bei uns in Bayern werden üblicherweise Audi oder BMW genannt... das variiert wahrscheinlich von Region zu Region, je nach dem, welcher Hersteller die lokal ansässigen Raser mit Waffen und Spielzeug versorgt... spielt einerseits auf den Schwalbenflug an, lehnt sich andererseits aber auch an die Redewendung "der fährt nicht schnell, der fliegt nur tief!" an...

Du, ich glaub', das Wetter wird schlechter, die BMWs fliegen schon wieder so tief...

🇬🇧 In Bavaria, Audi or BMW are usually mentioned... This probably varies from region to region, depending on which manufacturer supplies the local speeders with weapons and toys... On one hand, it refers to the flight of swallows, but on the other hand, it also leans on the saying "he doesn't drive fast, he just flies low!"