Das ist dann der Fall, wenn rampenlichtsüchtige Frauen - wie im Falle Tiger Woods, Wayne Rooney, Boris Becker etc. - anfangen, intime Details an die Presse auszuquatschen.
Natürlich ein gefundenes Fressen für die Medien, die dann ihre Hatz beginnen und der Betroffene über Wochen nicht mehr aus den Schlagzeilen heraus kommt. Meist ist die Folge ein Karriereknick.
Diese Redewendung gilt selbstverständlich auch für Otto Normalverbraucher:
Der Partner/Partnerin bekommt Wind von der Untreue mit der Folge, dass es einen Riß in der Bezeihung gibt - oft Trennung -, das Leben gerät aus den Fugen und kann im emotionalen und finanziellen Chaos enden.
Stahlbad im ursprünglichen Wortsinne ist die Schmelze bei der Stahlerzeugung. Geht man durch ein Stahlbad, so wird man einer besonders harten
(Lebens-) Prüfung unterzogen.
Fritz-Kevin: "Oioioi, die Brunhilda war ja ganz schön scharf auf Dich auf der Fete! Hast Du sie danach noch gehühnert?!?"
Ole-Justin: "Nee, Alter, der Versuchung konnt' ich widerstehen. Jetzt bin ich schon Anfang ranzig und mach' nich' dieselben Fehler wie'n Greenhorn. Die Lebenserfahrung hat mich gelehrt, dass auf das Schäferstündchen meist das Stahlbad folgt. Du weißt ja: das Schönste am Seitensprung ist sowieso der Anlauf, hähä....;-)"
🇬🇧 This is the case when fame-hungry women - as in the cases of Tiger Woods, Wayne Rooney, Boris Becker, etc. - start spilling intimate details to the press. Of course, this is a feast for the media, which then begins its hunt, and the affected individual remains in the headlines for weeks. The result is often a career setback.
This expression also applies to the average person: The partner finds out about the infidelity, leading to a rift in the relationship - often resulting in separation - life spirals out of control, and it can end in emotional and financial chaos.
In its original sense, "Stahlbad" refers to the melting process in steel production. Going through a "Stahlbad" subjects one to a particularly tough (life) test.
