Aus dem Österreichischen:
'Häusl' oder 'Heisl' = Scheißhaus, Klo, Toilette, Lokus.
'Tschick' = Zigarette, Zigarettenstummel
Eine Tschik landet in einer WC-Muschel / Urinal.
Dort säuft sie sich relativ schnell mit Wasser voll.
Sowohl in trockenem als auch in (bereits nach wenigen Sekunden erreichten) angesoffenem Zustand wehrt sie sich vehement, hinuntergespült zu werden und taumelt an/nahe der Wasseroberfläche ziellos herum.
Derart ungelenke, ziellose Bewegungen (~ motorische Störungen und Ausfälle) treten oft auch bei Personen auf, die viel zu tief ins Glas geschaut haben.
Vermutlich deshalb findet die bildhafte Zustandsbeschreibung "angsoffn (b'soffn) wiara (wia a) Häusltschick" für Volltrunkene Anwendung.
Marcel-Kevin: "Und, wie schaut's aus? Noch'n Bierchen?"
Klaus-Wolfgang: "Boah, gib's die Hasen! Ich bin total pelzig - voll wiara Häusltschick! Werd' wahrscheinlich gleich den Porzellangott anbeten müssen....Jööööörrrg...."
🇬🇧 From Austrian German:
'Häusl' or 'Heisl' = toilet, loo, restroom.
'Tschick' = cigarette, cigarette butt.
A cigarette ends up in a toilet bowl/urinal.
There, it quickly becomes saturated with water.
Both in its dry state and in the (already reached within a few seconds) soaked state, it vehemently resists being flushed down and aimlessly flounders at/near the water's surface.
Such clumsy, aimless movements (similar to motor disturbances and failures) also occur in people who have had too much to drink.
Presumably for this reason, the vivid description of the state "angsoffn (b'soffn) wiara (wia a) Häusltschick" is used for very drunk individuals.
