Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Untermieter

Penis in beliebigem Zustand

"Ich muss meinen Untermieter mal ausführen" = urinieren

🇬🇧 Penis in any condition

Untermieter

Andere Bezeichnung für Hämoriden

Auf den kalten Steinen sitzen gibt Untermieter

🇬🇧 Another term for hemorrhoids.

Mehr begriffe

Und einmal die Pommes, die ich nicht bestellt habe...

Guter Spruch bei Fastfood Drive-In am Ende eine Bestellung der Burger einfach den Spruch bringen, meistens kommen dann die Pommes trotzdem... dann einfach ergänzend "Warum bekomm' ich denn die Pommes, die ich nicht bestellt habe?"

McDonalds Dude:Guten Tag ihre Bestellung? Tim: 1x BigMac, 1 x McChicken und 1x die Pommes, die ich nicht bestellt habe...

🇬🇧 A good phrase to use at a fast food drive-in at the end of a burger order is to simply say this phrase; usually, the fries still come anyway... then just add, "Why am I getting the fries that I didn't order?"

Pimpfknoten

Bezeichnung für Doppel- oder Mehrfachknoten an den Schuhen von Kleinkindern, die sich noch keine Schleife binden können und die ganz schwer wieder aufzukriegen sind.

🇬🇧 Term for double or multiple knots on the shoes of toddlers who cannot yet tie their own laces and are very difficult to undo.

Damals, im Krieg...

Wenn jemand von "Damals, im Krieg" erzählt, dann geht es um Dinge, die vermeintlich schon eine Ewigkeit her sind (irgendwo zwischen 30 Minuten und 300 Jahren). Oder man will auf das beträchtliche Alter der erzählenden Person hinweisen (also, über 25).

🇬🇧 When someone talks about "Damals, im Krieg," it refers to things that supposedly happened an eternity ago (somewhere between 30 minutes and 300 years). Or it aims to highlight the considerable age of the person telling the story (that is, over 25).

Das Ei ist noch nicht gepellt!

Wenn eine Entscheidung noch nicht gefallen und alles noch drin ist, dann ist das Ei noch nicht gepellt!

Klaus: Habe gehört, Gabi hat dich für Kurt verlassen? Rüdiger: Ha, warte ab, das Ei ist noch nicht gepellt!

🇬🇧 When a decision has not yet been made and everything is still possible, then the egg is still unpeeled!

Wokenerianer

jemand der (besonders) 'woke' (sprich: 'wo:k) is.

🇬🇧 someone who is (especially) 'woke' (pronounced: 'wo:k).

Fettschmiede

Ist eine Imbissbude, die mit ordentlich Fett richtiges Schnabulat produziert.

Kalle: "Ick hab Knast!" Ronny: "Na los, dann laß uns mal in die Fettschmiede umme Ecke gehen. Die bauen da richtig gute Burger und Fritten."

🇬🇧 It is a snack stand that produces real treats with plenty of fat.

Houston, wir haben ein Problem!

Wenn die Katastrophe schon in Sichtweite ist, die Situation ausweglos erscheint, ist der legendäre Hilferuf aus der Apollo 13 angebracht.

Britta-Irene: "Klaus-Bärbel, unser Konto wird renoviert. Die Bank hat unseren Dispo frisch gestrichen!" Klaus-Bärbel: "Houston, wir haben ein Problem!"

🇬🇧 When disaster is already in sight and the situation seems hopeless, the legendary cry for help from Apollo 13 is appropriate.

Faxenheim

abfällig für Irrenanstalt oder Pflegeheim

A: "Guck mal, da drüben wieder die Fraggels ausm Faxenheim!"

🇬🇧 derogatory for mental asylum or nursing home

Erlkönig

Gemeint ist der - geheime - Prototyp eines Autos. Fotos dieser Fahrzeuge werden hoch gehandelt und die darauf spezialisierten Fotografen nennt man auch "Erlkönig-Jäger".

🇬🇧 It refers to the - secret - prototype of a car. Photos of these vehicles are highly sought after, and the photographers who specialize in them are also called "Erlkönig hunters."

Schließ die Augen und denk an England!

Im viktorianischen Zeitalter bereiteten Mütter und Gouvernanten mit diesem Ratschlag junge Mädchen auf die Hochzeitsnacht und die Erfüllung der ehelichen Pflicht vor. Angeblich sogar von Queen Victoria persönlich verwendet. Heutzutage in diesem Kontext (hoffentlich) nicht mehr benutzt, aber als Variante von "Augen zu und durch" immer noch im Gebrauch.

"Boh, ich kann das nicht. Das is so eklig!" "Quatsch! Stell dich nicht so an! Schließ die Augen, denk an England und schon is es vorbei."

🇬🇧 In the Victorian era, mothers and governesses prepared young girls for their wedding night and the fulfillment of marital duties with this advice. Allegedly even used by Queen Victoria herself. Nowadays, it is (hopefully) no longer used in this context, but still in use as a variant of "eyes closed and through."

Häuptling Qualmende Socke

Bezeichnung für jemanden, der sich nach einem langen Tag die Schuhe ausgezogen hat und dessen Füße nun ausdampfen (meist mit einem weniger angenehmen Geruch verbunden).

🇬🇧 A term for someone who has taken off their shoes after a long day and whose feet are now steaming (usually associated with a less pleasant smell).

Schoppencola

Umschreibt eine starke Cola-Alkohol-Mischung. z.B. 3/4 Wodka-1/4 Cola zum einfärben!

🇬🇧 Describes a strong cola-alcohol mixture. For example, 3/4 vodka - 1/4 cola for coloring!

Meine Herren!

Vorne betont Ausruf der Verwunderung.

"Meine Herren, das war knapp."

🇬🇧 Front emphasized exclamation of astonishment.

Gspusi

Liebschaft, Beziehung

🇬🇧 Affection, relationship

Unter dem Licht ist der Schatten am grössten.

Ist an sich eine aus dem osteuropäischen Raum stammende Redewendung, die besagt, dass man das offensichtliche oft nicht sieht, oder das offensichtliche nicht entdeckt wird.

🇬🇧 It is in itself a saying that originates from the Eastern European region, which states that one often does not see the obvious, or that the obvious is not discovered.

Sauerkraut-Fusion

andere Bezeichnung für die deutsche Wiedervereinigung

🇬🇧 another term for German reunification

alle wollen zurück zur Natur - nur keiner zu Fuß...

schon in den 1980er Jahren eine beliebte Redensart... zurück zur Natur? - gerne... aber bitte nicht ohne die Errungenschaften der modernen Zivilisation, die zumeist eine funktionierende Stromversorgung benötigen oder fossile Brennstoffe, die eben die Natur schädigen (ab Gewinnung bis Verbrennung)...

mit 'nem 6-Meter Camper, gezogen vom SUV, ab in die Berge, um dort der Natur ganz nah zu sein... zurück zur Natur aber bloß nicht zu Fuß...

🇬🇧 Already a popular saying in the 1980s... Back to nature? - gladly... but please not without the achievements of modern civilization, which mostly require a functioning power supply or fossil fuels that indeed harm nature (from extraction to combustion)...