Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

aussehen wie ein frisch geficktes Eichhörnchen

Bezeichnung für jemanden der ziemlich planlos umherrennt und andere kirre macht

Man der rennt rum wie ein frischgeficktes Eichhörnchen

🇬🇧 A term for someone who runs around quite aimlessly and drives others crazy.

aussehen wie ein frisch geficktes Eichhörnchen

Wenn jemand ziemlich kaputt oder fertig aussieht.

A: Mir gehts sooo dreckig! B: Ja, du siehst auch aus wie ein frisch geficktes Eichhörnchen...

🇬🇧 When someone looks quite worn out or finished.

Mehr begriffe

Jemandem eine Frikadelle ans Ohr labern und noch nicht mal den Anstand besitzen, einem Senf anzubieten!

Steigerung des Klassikers "jemandem eine Frikadelle ans Ohr labern"

Jupp: <blablabla> Horst: Hast du keinen Anstand? Jupp: Doch, wieso? Horst: Du laberst mir hier eine Frikadelle ans Ohr und besitzt nicht mal den Anstand, mir Senf anzubieten! Jupp: <hust>

🇬🇧 An escalation of the classic phrase "to talk nonsense to someone."

schön wie ne Katz

Wer es sich gutgehen lassen kann, in den Tag hineinlebt und nichts zu tun hat, der hat es schön wie eine Katzee). Denn diese tut und lässt, was sie will, schläft den halben Tag und wird (meist) trotzdem gestreichelt und gefüttert. Hab ich auch schon als Steigerung gehört: "schöner wie ne Katz".

David: "Nee, ich kann heute bleiben, solange ich will. Morgen ist Brückentag, das heißt ausschlafen und keine Berufsschule bis Montag." Harry: "Mann, du hast es ja schöner wie ne Katz."

🇬🇧 Those who can enjoy life, live day by day, and have nothing to do have it nice like a cat. Because a cat does what it wants, sleeps half the day, and (usually) still gets petted and fed. I have also heard it as an intensification: "more beautiful than a cat."

zusammengeklöppelt

Wird verwendet im Sinne von "zusammengebastelt", "zusammengesetzt". (Umgangssprachlich wird der Begriff für alle Dinge vewendet, im Gegensatz zu seiner ursprünglichen Bedeutung, klöppeln als Handarbeitstechnik.)

🇬🇧 Is used in the sense of "put together," "assembled." (Colloquially, the term is used for all things, in contrast to its original meaning, which refers to bobbin lace as a handicraft technique.)

Kann ich irgendwie online erfahren, ob ich im Buch stehe?

Das wäre eventuell ein Kaufgrund.

🇬🇧 That could possibly be a reason to buy.

Frauenbewegung

Scherzhaft für die Bewegung der Frau beim Geschlechtsverkehr

Jens (breit grinsend): Ich hab nix gegen die Frauenbewegung. Solange sie rhythmisch ist."

🇬🇧 Jokingly refers to the movement of a woman during sexual intercourse.

jmd. domspatzeln

Sich an jemandem (vorzugsweise einer jüngeren Person) sexuell vergreifen.

🇬🇧 To sexually assault someone (preferably a younger person).

Obelix hat unten nix!

Witziges Gerücht.

🇬🇧 Funny rumor.

Pissbärhose

Bezeichnung für eine Hose die im Schritt hängt. Sieht also so aus als hät man eingepuscht.

🇬🇧 A term for pants that sag in the crotch. It looks as if one has peed themselves.

Engerlinge

[auch Emmerlinge] a) Insekten-Larven, Maden b) [Gesichtspflege] Mitesser, Pickel c) religions-und kulturkonform gespensterartig gekleidete Frauen/Mädchen mit (gerade noch) freigelassener Gesichtspartie bzw deren weibl. Sprösslinge

🇬🇧 a) Insect larvae, maggots b) [Facial care] blackheads, pimples c) Religiously and culturally conforming ghost-like dressed women/girls with (barely) exposed facial areas or their female offspring

aussehen wie frisch exhumiert

Wenn jemand sehr krank oder fertig aussieht, kann man u. U. diesen Spruch anbringen, wenn man es für nötig hält.

Rainer am Telefon: "Ich war gestern auf der Party vom Volker. Du, der Achim hat gerade die Schweinegrippe hinter sich, der sah aus wie frisch exhumiert." Meyer-Kowalski zu Müller-Breitenbach: "Der Chef sieht ja wohl ganz übel aus, wie frisch exhumiert." Müller-Breitenbach: " Kein Wunder, der hat die Zahlen vorgelegt bekommen." Hans: "Um Gottes Willen, Hannes, wie siehst du denn aus?" Hannes: "Komm gerade aus dem Krankenhaus. Kreislauf. Ich weiß, ich sehe aus wie frisch exhumiert."

🇬🇧 If someone looks very sick or worn out, one might use this saying if they feel it is necessary.

Promillebrille

Rezeptfrei, beim Getränkehändler ihres Vertrauens. Beziehungsförderned, chancenausgleichend und hochwirksam. Für schwere Nebenwirkungen am Morgen danach bei näherem Betrachten des nächtlichen Liebesobjekt ist jedoch noch keine optisch überzeugende Lösung gefunden worden...

P1: Backe, Backe, Olaf hat den kleinen Pommespanzer aus dem 13Ländereck im Visier! P2: Na, hat mal wieder Promillebrille aufgesetzt, da geht alles mit jedem. P1: Na dann - zum Wohl!

🇬🇧 Available without a prescription at your trusted beverage dealer. Relationship-enhancing, equalizing opportunities, and highly effective. However, no visually convincing solution has yet been found for severe side effects the morning after when closely examining the nighttime love interest...

Schokobrötchen

Süßes, dunkelhäutiges weibliches Hinterteil

Karl: Boaah, guck mal das Schokobrötchen da an der Ecke. Könnte so reinbeissen...

🇬🇧 Sweet, dark-skinned female backside

Wenn es ums Sterben geht, bin ich ein Mädchen

Schöne Umschreibung, wenn man vorsichtig durchs Leben geht oder bei brenzligen Situationen besonnen reagiert.

🇬🇧 A beautiful way to describe someone who navigates life cautiously or reacts thoughtfully in critical situations.

Bastard

Allgemeine Anrede unter Freunden, unter nicht Bekannten oder mit böser Absicht auch als Beleidigung geeignet.

Paul: "Moin, du Bastard!" Dennis: "Dei Mudda ist ein Bastard!" Nils: "Der Lehrer in Erdkunde ist so ein Bastard! Ich hasse ihn!"

🇬🇧 General address among friends, suitable as an insult among strangers or with malicious intent.

Mein lieber Schavan!

Verballhornung der Redensart "Mein lieber Schwan". Hier stand der Nachname der Bundesbildungsministerin Pate.

🇬🇧 A play on the expression "Mein lieber Schwan." Here, the last name of the Federal Minister of Education served as inspiration.

Einmal dachte ich, ich hätte Unrecht, aber da hatte ich mich geirrt.

...das ist überhaupt nicht zum lachen, ich kenne solche Leute !!!!

🇬🇧 ...that is not funny at all, I know people like that!!!!

Männerhandtasche

Die männliche Form der Handtasche enthält auch alles was man zum leben braucht.

Sixpack

🇬🇧 The male version of the handbag also contains everything one needs to live.

Hascherl

österreichisch für eine bemitleidenswerte Person

🇬🇧 Austrian term for a pitiable person.

einen nippen

Alkohol konsumieren. Kommt von "am Glas nippen".

🇬🇧 Consume alcohol. Comes from "nibbling at the glass."

Das Ende ist nah...

"Das Ende ist nah..." - eine weiterer bildhaft vorstellbarer Ausdruck, der sich nahtlos in die prämierte Bildreihe "WC-Ente füttern - der Spatz) kann schon picken - er malt schon" einreiht. Und dabei ist dieser sogar öffentlichkeitstauglich, da sich für einen unbedarften Dritten aus diesem Satzfragment allein nicht ohne Weiteres auf den Inhalt des soeben Gesagten schließen lässt. Ein Juwel an Konversationsfetzen, der unter Garantie fast niemals passend ist, aber gleichwohl passend verstanden wird.

Ernie und Bert beim Essen. Ernie ist im Begriff, seine Mahlzeit zu beenden: Ernie: "Das Ende ist nah" Bert: "Welches Ende?" Ernie: "das erste natürlich; das zweite kommt erst später" ...

🇬🇧 "The end is near..." - another vividly imaginable expression that fits seamlessly into the award-winning image series "Feeding the toilet duck - the sparrow can already peck - he is already painting." Moreover, this one is even suitable for public use, as an unsuspecting third party cannot easily deduce the content of what has just been said from this fragment alone. A gem of conversational snippets that is guaranteed to almost never be appropriate, yet is still understood as fitting.