Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

bewölkt

Clouds in my coffee...

Da fällt mir "You're So Vain" von Carly Simon ein. Einen schönen Wochenstart mit viel Sonne! :-) http://www.youtube.com/watch?v=DWQREs4f_oE (Vor'm Fenster brüllt gerade ein fetter "John Deere" los, da geh' ich doch lieber Kaffee trinken...)

🇬🇧 Clouds in my coffee...

bewölkt

Als bewölkt wird jemand bezeichnet der keinen Durchblick mehr hat. Wenn Leuten die klaren Dinge des Lebens verborgen bleiben. Außerdem kann man es für Leute verwenden die Aufgrund Drogenkonsums nicht mehr ihr eigener Herr sind. Man kann es auch anwenden wenn jemand etwas dummes getan hat.

Hans: (backt einen Kuchen) Horst: (greift in den Mixer) Hans: Sach ma bist du bewölkt? Der Kuchen schmeckt doch nicht wenn du da rumgrabbelst. Außerdem könnte der Mixer kaputt gehen.

🇬🇧 Someone is referred to as "bewölkt" when they have lost their clarity of thought. It describes people for whom the clear aspects of life remain hidden. Additionally, it can be used for individuals who are no longer in control of themselves due to drug use. It can also be applied when someone has done something foolish.

bewölkt

wenn jemand keinen Ahnung hat wovon er redet

🇬🇧 when someone has no idea what they are talking about

Mehr begriffe

Ich bin Geheimagent

Jemand der Feierabend macht ist geh Heim Agent.

Hans: Machste Feierabend? Horst: Ja ich bin geh Heim Agent.

🇬🇧 Someone who finishes work is a go-home agent.

anfixen

Neugierde wecken, geil machen auf etwas

🇬🇧 Arouse curiosity, make someone eager for something.

Putze

Bezeichnung für eine Raumpflegerin

🇬🇧 Designation for a cleaning lady.

T-rexit

der evolutionaere Rueckschritt der/(den die) Brexit-Befuerworter (darstellen). Fuck you F UK ers!

🇬🇧 the evolutionary regression represented by the Brexit supporters.

Alija

auch 'alyah'; hebräisch für 'Auswanderung'/die 'Rückkehr'/Flucht von Juden, einzeln oder in Gruppen, nach Israel- in der Vergangenheit und jetzt, wo es ihnen in Folge der allmählichen Muslemisierung Europas -und damit umsichgreifenden anti-jüdischen Ausschreitungen - hier ''zu heiß'' wird

Slowmo: 'Scharia to go? -Nein danke, Merkel, dann lieber 'Aliyah' to go!'

🇬🇧 also 'aliyah'; Hebrew for 'emigration'/the 'return'/flight of Jews, individually or in groups, to Israel - in the past and now, where it is becoming 'too hot' for them here due to the gradual Muslimization of Europe - and the resulting widespread anti-Jewish riots.

den Wölfen zum Fraß vorwerfen

Wird man entweder von einer anderen Person, die einem in den Rücken fällt. Oder, es ist auch möglich dies selbst zu tun, z.B. indem man sich einer neuen Situation stellt.

Rafe "Ich hab mich gestern mal den Bestien zum Fraß vorgeworfen und meinen ersten MM Eintrag verfasst" Peter "Und noch alles dran?" Rafe "Ja, war aber knapp, es gibt zu viele Fleischfresser da"

🇬🇧 One is either betrayed by another person who stabs them in the back, or it is also possible to do this oneself, for example, by confronting a new situation.

Jugoletten

Knöchelhohe Stefletten mit kleinem etwas höherem Absatz und dünner Sohle. Werden gerne von Südosteuropäern getragen, und sind auch wahrscheinlich nur dort erhältlich. Habe noch nie ein Schuhgeschäft gesehen welches diese führt.

🇬🇧 Ankle-high ankle boots with a small, slightly higher heel and a thin sole. They are often worn by Southeast Europeans and are likely only available there. I have never seen a shoe store that carries them.

Irgendwer muss ja die Konjunktur ankurbeln!

Eine Ausrede für den Kauf überteuerte oder überflüssiger Ware.

🇬🇧 An excuse for the purchase of overpriced or unnecessary goods.

Mit Gott über euch sprechen

...Und ich würd mit Gott gern mal über euch sprechen... Lautet meine Erwiderung, wenn mal wieder die Zeugen des Sofas aufschlagen und mit mir über Gott sprechen wollen müssen.

Anderes Beispiel andere Anwendung (wahre Begebenheit) Zwei von den hoffnungsvollen Schwestern stehen bei Paulsens Hein vorm Haus. Die übliche Ansprache der adretten Damen mittlerer Tristesse und eine freundliche Erwiderung des stattlichen älteren Herrn: "Das passt jetzt leider schlecht und da steht mir auch nicht der Sinn nach, aber meine Frau ist grad nicht da, wir drei gehn am besten gleich durch ins Schlafzimmer." Er hat sie nicht bekommen, aber die beiden hatten plötzlich schnelle Schuhe.

🇬🇧 ...And I would like to talk to God about you... That is my response when the sofa witnesses come by again and want to talk to me about God.

Tittenknast

Anderes Wort für BH.

🇬🇧 Another word for bra.

Bleisohle geben

Wenn jemand Bleisohle gibt, dann sitzt er im Auto und gibt richtig Gas.

🇬🇧 When someone gives it their all, they are sitting in the car and really stepping on the gas.

Schwuler als ne Handtasche voller Regenbogen!

Aus dem engl. "That guy is gayer than a handbag full of rainbows" meiner Meinung nach klingt die engl. Version auch lustiger, aber sowas gehört hier ja wohl nicht rein, oder?

"Boah guck dir mal den Gaylord an, der ist ja schwuler als ne Handtasche voller Regenbogen!"

🇬🇧 From the English "That guy is gayer than a handbag full of rainbows," in my opinion, the English version sounds funnier, but something like that probably doesn't belong here, does it?

englisch essen gehen

Eine gemeine und absolut unhaltbare Drohung etwa gleichbedeutend mit "Ich steck Dich gleich innen Sack mit verschimmelter Babykotze". Die englische Küche zählt neben der holländischen Küche als weltweit widerwärtigste Oralfoltermethode, daher sind englische Restaurants ausserhalb Englands geächtet.

Zoris: "Halt die Fresse oder Du kannst englisch essen gehen!" Jöörg: "(Hält die Fresse)"

🇬🇧 A vile and absolutely untenable threat roughly equivalent to "I'll put you in a sack with moldy baby vomit." English cuisine is considered one of the most repulsive forms of oral torture in the world, alongside Dutch cuisine; therefore, English restaurants are banned outside of England.

frisierte Zahlen

Früher, zu Zeiten "ehrbarer Kaufleute", wurden nur von wenigen Spitzbuben die "Bilanzen frisiert", also mit falschen Zahlen geschönt. Heute gehört es schon fast zum "guten Ton", wichtige Zahlen und Statistiken zu "frisieren"....aus den Arbeitslosenzahlen werden die Arbeitslosen rausgerechnet, die vorübergehend in sinnlosen Maßnahmen geparkt sind, der "Kauf" Griechenlands durch uns wird auch runtergerechnet, usw. Daher sind Statistiken und ähnliche Zahlenangaben grundsätzlich erstmal suspekt, bis zum Beweis des Gegenteils....

...und wenn wir schon ein so marodes Unternehmen wie Griechenland kaufen, sollten wir wenigstens noch einen kleinen Profit rausschlagen und das Tsatsiki in bester Heuschreckenmanier zerschlagen und stückchenweise an der Börse verhökern....

🇬🇧 In the past, during the times of "honorable merchants," only a few rogues "manipulated the balances," meaning they beautified them with false numbers. Today, it has almost become "good form" to "manipulate" important figures and statistics... the unemployment figures exclude those who are temporarily parked in pointless measures, the "purchase" of Greece by us is also downplayed, and so on. Therefore, statistics and similar numerical statements are fundamentally suspect until proven otherwise.

Haggedischtbreitwienodder

Beschreibung für "total besoffen"

"Oh man, gestern war ich mal wieder voll, ich sach nur Haggedischtbreitwienodder!"

🇬🇧 Description for "totally drunk"

überkandidelt

Überspannt, übertrieben, übereifrig.

"Lass das doch jetzt mal! Du bist ja völlig überkandidelt!"

🇬🇧 Overstrained, exaggerated, overly eager.

Katholische Titten

Frau mit Hängebrüsten. Wenn sie den BH öffnet, gehen die Brüste in die Knie.

Tim: "Die hat katholische Titten!" Reiner: "Wie bitte?" Tim:"Wenn die ihren BH aufmacht, gehen die Titten in die Knie!" (Originalzitat)

🇬🇧 Woman with sagging breasts. When she opens the bra, the breasts go down.

Schauen wir mal, dann sehen wir schon

halt so’n Spruch, die Erweiterung des Beckenbauer’schen "Schau’ mer mal"

🇬🇧 just a saying, the extension of Beckenbauer's "We'll see"

inverse Peristaltik

Inverse Peristaltik = sich übergeben Invers = Negation Peristaltik [griechisch] die, bei Hohlorganen (z. B. Magen, Darm, Harnleiter) wellenförmig fortschreitende Zusammenziehung der glatten Muskulatur zum Vorwärtstreiben des Inhalt

Hans: Gestern nach meinen 10 Augustiner hatte ich dann ordentlich inverse Peristaltik! Sepp: Ja, und ich musste schon immer nach einem Wassersteiner kotzen!

🇬🇧 Inverse Peristaltik = to vomit Inverse = negation Peristalsis [Greek] the wave-like progression of contraction of smooth muscle in hollow organs (e.g., stomach, intestine, ureter) to propel the contents forward.

völlig Banane werden

Banane werden heißt durchdrehen, dummes Zeug machen. Es beschreibt den zunehmenden Kontrollverlust bei Menschen und Tieren angesichts ungewohnter oder belastender Situationen.

Silke: "Der Hund ist völlig Banane geworden, als ich mit meiner Wolf-Handpuppe vor ihm rumgealbert habe. Hättste mal sehn sollen." Schmidt im Büro: "Ich kann so nicht arbeiten! Ich werd noch völlig Banane hier!" Antragsteller zum Freund: "Die Bürotante war so flexibel wie die Rocky Mountains, ich bin völlig Banane geworden!" Heiko: "Komm mal runter, Alter, wegen so einer Kleinigkeit muss man doch nicht gleich völlig Banane werden!"

🇬🇧 "To become completely bananas" means to go crazy, to act foolishly. It describes the increasing loss of control in people and animals in the face of unfamiliar or stressful situations.

Timbuktu

Synonym für sehr weit weg. Vgl. 'Am Arsch der Welt'

Olaf: "Wo wohnt eigentlich Frank?" Peter: "Oha, irgendwo in Timbuktu!"

🇬🇧 Synonym for very far away. Compare to 'At the ass of the world.'

Im Arm 10.000 Volt, aber "da oben" brennt kein Licht!

Das wird oft Extrem-Bodybuildern nachgesagt, da sie vielleicht viele Muskeln haben und stark sind, aber im Kopf dann doch ziemlich unterbelichtet.

🇬🇧 It is often said about extreme bodybuilders that they may have a lot of muscles and be strong, but in their heads, they are quite underdeveloped.

Ich bin vielleicht kein Engel mit Flügeln, aber dafür ein Miststück mit Charakter!

erklärt sich von selbst...

🇬🇧 Translation: "It speaks for itself..."

Tittenmagarine

Lausitzer Begriff für Brustschweiss, ist die Tittenmagarie, Sie bildet sich unter Schlauchbrüsten, nicht zum Braten geeignet!

Sie hat ganz schön viel Tittenmagarine drunter...

🇬🇧 A term from Lusatia for breast sweat is Tittenmagarine; it forms under sagging breasts and is not suitable for frying!

Säuferbalken

In den ganz alten Führerscheinen (also, in den grauen) gabs unten links einen Prüfungsvermerk; "Vermerk des amtlich anerkannten Sachverständigen oder Prüfers für den Kraftfahrzeugverkehr.)*) Nach bestandener Prüfung ausgehändigt." Musste nun aus irgendeinem Grund ein neuer FS ausgestellt werden, dann wurde eben dieser Teil mit einem fetten Balkenstempel diagonal durchgestrichen, weil ja keine neue Prüfung erforderlich war. Einer der Gründe (wenn auch bei weitem nicht der einzige, man konnte das Teil auch ganz profan verlieren) für die Neuerteilung der Fahrerlaubnis war der Entzug wegen Trunkenheit am Steuer - daher der Name für eben diesen Stempel.

🇬🇧 In the very old driver's licenses (that is, the gray ones), there was a verification note at the bottom left; "Note from the officially recognized expert or examiner for motor vehicle traffic.)*) Issued after passing the examination." If, for some reason, a new driver's license had to be issued, this part was marked with a thick bar stamp diagonally crossed out, as no new examination was required. One of the reasons (though certainly not the only one, as it could also be lost quite simply) for the reissuance of the driver's license was the revocation due to driving under the influence - hence the name for this stamp.

Gästeritze

Bezeichnung für den Spalt zwischen zwei Matratzen in einem Doppelbett

🇬🇧 Term for the gap between two mattresses in a double bed.

Miniat-hure

(leichtes) Maedchen von kleinem Wuchs

🇬🇧 (light) girl of small stature

Goldbroiler

So wurde damals im Osten Deutschlands das Brathähnchen genannt. Wird heute nur noch sehr selten benutzt.

"Ick jeh mir ma nen Goldbroiler kofen."

🇬🇧 At that time in East Germany, the roasted chicken was called that. It is now used very rarely.

Gott pisst

Gott pisst die jeden Tag Deiner Rückseite des Halses hinunter, aber er lässt Dich nur einmal ertrinken.

Wenn es schlecht im Leben läuft

🇬🇧 God pisses down the back of your neck every day, but he only lets you drown once.

Noch´n bißchen Grün drumrum, dann paßt´s!

Wenn etwas mit Worten sehr sachlich beschrieben wird, ist es meistens für den Leser bzw. Zuhörer etwas trocken und sperrig. Da macht man dann mit einigen verbindlich-witzigen Worten noch "etwas Grün" drumrum, wie bei einem Blumenstrauß...und dann paßt´s...

"Dein Referat ist sachlich schon richtig, aber sehr trockener Stoff... so hört Dir keiner zu. Mach noch´n bißchen Grün drumrum, dann ist es ok..."

🇬🇧 When something is described very factually with words, it is usually a bit dry and cumbersome for the reader or listener. Then, with a few engaging and witty words, you add "a little green" around it, like with a bouquet of flowers... and then it fits!