das Gras wachsen hören
...kann man sprichwörtlich, wenn es absolut still ist.
🇬🇧 ...one can literally hear the grass grow when it is absolutely silent.
das Gras wachsen hören
diese Fähigkeit wird extrem neugierigen Menschen zugeschrieben, deren Wissen über das Privatleben der gesamten Nachbarschaft nur durch ein extrem empfindliches Gehör zu erklären ist. (Die Möglichkeit, jemand würde sich mit Klatsch und Tratsch seine Zeit vertreiben wird hier zur Vermeidung von übler Nachrede natürlich ausgeschlossen)
Nachbarin: "Ham sie schon gehört, die Tina von schräg gegenüber ist schwanger von dem Marokkaner aus der Plattensiedlung?" Otto Normal:"Sie hör'n auch das Gras wachsen, was?"
🇬🇧 This ability is attributed to extremely curious people, whose knowledge about the private lives of the entire neighborhood can only be explained by an extremely sensitive sense of hearing. (The possibility that someone would pass the time with gossip and rumors is, of course, excluded here to avoid slander.)