Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Öcken

Öcken sind nichts anderes als Geld oder Kohle. Eine "Öcke" ist dabei mit einem Euro gleichzusetzen.

🇬🇧 Öcken are nothing more than money or cash. One "Öcke" is equivalent to one euro.

Öcken

Im Ruhrgebiet umgangsprachlich für Euro.

"Datt kost dich aba fuffzich Ocken!"

🇬🇧 In the Ruhr area, colloquially refers to euros.

Öcken

Auch umgangsprachlich für die weibliche Brust!

"Mann, hat die aber Ocken!" "Gib' mir mal den Ockenhalter!"

🇬🇧 Also colloquially for the female breast!

Mehr begriffe

Pille

Anderes Wort für eine Bowlingkugel.

🇬🇧 Another word for a bowling ball.

teach me

Aufforderung an den Gegenüber, doch bitte eine weitere Runde Teachers Whiskey einzuschenken.

Karl: "Teach me" Udo: "I´ll teach you"

🇬🇧 A request to the other person to please pour another round of Teachers Whiskey.

Reichskristallnacht oder Mauerfall? irgendwas ging jedenfalls zu Bruch...

früher gedachte man am 9. November der Novemberprogrome von 1938, seit 1989 der Öffnung des "eisernen Vorhangs"... in beiden Fällen ging einiges zu Bruch...

🇬🇧 In the past, November 9 was commemorated for the November pogroms of 1938; since 1989, it has been remembered for the opening of the "Iron Curtain"... In both cases, something was broken...

Krisenstab

die verschiedensten Umstände ( Krankheit, psychischer o. körperlicher Stress) sind Ursachen, die dazu führen, dass der einstige Riesenstab zum Krisenstab wird;

🇬🇧 Various circumstances (illness, psychological or physical stress) are causes that lead to the former giant staff becoming a crisis staff.

1077 ging Heinrich IV. nach Canossa, um beim Papst um Gnade zu flehen. Wenn heute jemand nach Canossa gehen muss, heißt das, dass er entweder etwas sehr Unangenehmes eingestehen oder einen Bußgang machen muss, um um Gnade zu bitten.

Gerald: "Weia, wenn mein Alter rausfindet, dass ich aus dem Betrieb geflogen bin, gibt das aber richtig Ärger!" Claudia: "Das wird wohl ein Gang nach Canossa." Gerald: "Aber auf jeden Fall!" Lehrer Meyer: "Rolf Lehmann, der Herr Rektor will dich sehen, wegen der Sache gestern." Schüler Rolf: "Das wird ein Gang nach Canossa!"

🇬🇧 In 1077, Henry IV went to Canossa to plead for mercy from the Pope. Today, when someone has to go to Canossa, it means that they have to either admit to something very unpleasant or make a penitent journey to ask for forgiveness.

Ypsilanti-Falle

Von Gregor Gysi (Die Linke) geprägter Ausdruck. Angesichts der verfahrenen Situation der SPD in Thüringen hat Gysi diesen Ausdruck verwendet. Die SPD hat dummerweise vor der Wahl versprochen den charismatischen, intelligenten, gemäßigten Linken Ramelow nicht zum Ministerpräsidenten zu wählen und muss nach der Wahl mit ansehen wie dessen Partei weit vor ihr landete. Nun kann sie nur noch mit einem Wortbruch mit der Linken koalieren, denn diese wird nicht auf das Amt des Ministerpräsidenten verzichten. Andrea Ypsilanti (SPD) steckte in Hessen einst in in einer ähnlichen Situation.

🇬🇧 A term coined by Gregor Gysi (Die Linke). In light of the deadlocked situation of the SPD in Thuringia, Gysi used this term. Unfortunately, the SPD promised before the election not to elect the charismatic, intelligent, moderate leftist Ramelow as Minister-President, and now must watch as his party finished far ahead of them after the election. Now, they can only form a coalition with the Left by breaking their promise, as the Left will not give up the position of Minister-President. Andrea Ypsilanti (SPD) once found herself in a similar situation in Hesse.

Schniedel Castro

Hans-Olaf Henkel, schniedel_castro ein eBay-Member seit 17. Nov. 2006, Schniedel Castro (@Maasskopf) bei Twitter

Absolut kein Blatt vor den Mund.de/bedeutung/11345-NimmmaldieWolldeckeausdemMund)! Wenige Monate vor seinem Abschied von der BDI-Spitze nach sechs Jahren hat der ehemalige IBM-Manager ein Buch.de/bedeutung/29368-DasstehtauchallesinmeinemBuch) ("Die Macht.de/bedeutung/2545-Macht) der Freiheit") Henkel rechnet dabei nicht nur mit Größen wie Altbundeskanzler.de/bedeutung/24551-RaubtierkapitalismushatTollwutbekommen) Helmut Kohl (CDU) oder Arbeitgeberpräsident Dieter.de/bedeutung/10140-AlleheissenKlausbisaufDieterderheisstRalf) Hundt ab. Nach Jahrzehnten.de/bedeutung/12806-0ziger) als politischer.de/bedeutung/25470-Endlagerfuerausgebrannte_Politiker) Beobachter.de/bedeutung/14640-kiebitzen) wurde er 2014 für die AfD für eine Wahlperiode in das Europäische Parlament gewählt! Hammerhart!!!

🇬🇧 Hans-Olaf Henkel, schniedel_castro an eBay member since November 17, 2006, Schniedel Castro (@Maasskopf) on Twitter.

Homie

Subst., m., (Denglisch); übernommen aus dem am./engl. (Leute aus der selben Gegend bezeichnen sich als "Homie"); im dt. Sprachgebrauch oft von Hip Hopern o.ä. verwendet;

"Yo das ist meeeeein Homie, alda. Ich würd für den töten und er für mich auch" (kurze Bemerkung: als er das sagte, ist sein Homie mit dem Auto abgehauen und hat ihn sitzenlassen)

🇬🇧 Noun, m., (Denglisch); adopted from American/English (people from the same area refer to each other as "Homie"); in German usage often used by hip hoppers or similar groups;

auf den Nägeln brennen

Wenn man ganz dringend etwas erzählen will, "brennt es einem auf den Nägeln." oder auch "auf den Fingernn_jucken)". Der Ausdruck soll angeblich aus dem Mittelalter kommen: Als Lichtquelle klebte man sich eine kleine Kerze auf die Finger, anschliessend musste man sich beeilen, weil die Kerze herunterbrannte.

🇬🇧 When someone urgently wants to tell something, "it burns on their nails." Or also "it itches on their fingers." The expression is said to originate from the Middle Ages: as a light source, one would stick a small candle to their fingers, and then they had to hurry because the candle was burning down.

schapsen

Exzessiv saufen, sich die Kante geben, die Hucke vollhauen, einen hinter die Binde kippen!

🇬🇧 Excessively drinking, getting drunk, hitting the bottle hard, tipping one back!

Ist komisch, aber nicht lustig.

Wer kennt sie nicht? Diese Situationen, in denen man sich nur mit Lachen weiterhelfen kann, weil es sonst zum Heulkrampf kommen würde.

🇬🇧 Who doesn't know them? Those situations where you can only help yourself by laughing, because otherwise it would lead to a crying fit.

Hühnerbrust

Sehr flache, unbemuskelte und unbehaarte Männerbrust.

Gaby beim Männercheck: "Ronny is ja mehr so ein halber Spargel mit seiner Hühnerbrust."

🇬🇧 Very flat, unmuscular, and hairless male chest.

Öcken

Im Ruhrgebiet umgangsprachlich für Euro.

"Datt kost dich aba fuffzich Ocken!"

🇬🇧 In the Ruhr area, colloquially refers to euros.

Schnabeltassenschlürfer

anderes Wort für alter Mann ohne Zähne

Der alte Schnabeltassenschlürfer könnte auch mal das zeitliche segnen.

🇬🇧 another word for old man without teeth

Hör doch auf zu zaubern!

Hör doch auf zu zaubern entgegnet man jemandem, der offensichtlich Lügen verbreitet oder sich selbst etwas zu optimistisch darstellt.

Peter: "Ich war gestern mit 3 Mädels im Bett." Jochen: "Ach hör doch auf zu zaubern Junge!"

🇬🇧

sich einen Böller auf den Zahn hauen

Bezeichnet das Rauchen einer Zigarette.

🇬🇧 Refers to smoking a cigarette.

Blühbirne

Das heißt Glühlampe, du Spast! Birnen wachsen an Bäumen!

🇬🇧 That means light bulb, you idiot! Bulbs grow on trees!

Wanne

Eine Wanne ist vor allem im Berlinerischen der Ausdruck für einen Mannschaftsransporter der Bereitschaftspolizei, amtlich BefKW.

Sine: "Mensch, Siggi, am Alex ist alles voller Wannen." Sören: "Scheiße, Alter, ick wollt nur jepflegt einkoofen und nun sind wa von Wannen umzingelt, wa!"

🇬🇧 A "Wanne" is primarily a term used in Berlin for a team transport vehicle of the riot police, officially known as BefKW.

Tusse

Tusse oder auch Tussi ist ein saloppes Wort für Frau, es kann abwertend gemeint sein, muss aber nicht. Ähnlich dem "Heini", kann "Tusse" an etwas angehängt werden um einen Menschen (bzw. dessen Funktion) zu beschreiben, für den man gerade keine bessere Bezeichnung weiss.

"Keine Ahnung, frag doch mal die Info-Tusse da vorne am Schalter."

🇬🇧 Tusse, or Tussi, is a colloquial term for a woman; it can be derogatory but does not have to be. Similar to "Heini," "Tusse" can be attached to something to describe a person (or their function) for whom one currently has no better designation.

figulieren

ein anderes Wort für basteln.Wenn etwas nicht auf dem normalen Wege geht. rumfigulieren, reinfigulieren sind Variationen

Kalle: Ich hab die Schraube da einfach reinfiguliert. Weiß auch nicht, plötzlich war sie drin.

🇬🇧 a different word for crafting. When something doesn't go the usual way. "rumfigulieren," "reinfigulieren" are variations.

Hingucker

Etwas Auffälliges, wo man unwillkürlich hingucken muss.

🇬🇧 Something eye-catching that compels you to look.

Schatz, es ist dunkel - ich hör´s nicht, wenn du nickst.

Eine Redewendung, die mein Freund des Öfteren benutzt. Kann gut zur Verwirrrung eingesetzt werden.

🇬🇧 A phrase that my friend often uses. It can be used well to create confusion.

What shell's!

[Oder: "wad shalls? ] - In dieser und jener Form garantiert nicht korrekte Engl. Form von : 'Was soll's?!"

🇬🇧 [Or: "wad shalls?"] - In this and that form, it is definitely not a correct English form of: 'What shall it be?!'

Askese ist in Ordnung. Aber man sollte auch mal auf Entbehrungen verzichten können.

In diesem Sinne fröhliche Weihnachten mit REICHLICH Geschenken!

A: "Wollen wir uns wirklich zu Weihnachten etwas schenken?" B: "Askese ist in Ordnung. Aber man sollte auch mal auf Entbehrungen verzichten können."

🇬🇧 In this sense, Merry Christmas with PLENTY of gifts!

abnillen

Masturbieren, onanieren.

Abnillen bis die Sackhaare glühen.

🇬🇧 Masturbating, toying with oneself.

5 Minuten Rittmeister, 18 Jahre Zahlmeister

Heißt nichts anderes als: einmal für 5 Minuten (kann auch etwas länger sein) Spass haben, dann aber mindestens 18 Jahre lang zahlen.

Eireen: Kommste mit nach Malle? Ali-Mente: Kein Geld, der blöde Unterhalt muss noch gezahlt werden.

🇬🇧 Means nothing other than: have fun for 5 minutes (it can also be a bit longer), but then pay for at least 18 years.

hirnverknöchert

beschreibt Sturheit, geistig unflexibel sein

🇬🇧 describes stubbornness, being mentally inflexible

Stalingras

Der Gehalt des Wirkstoffs THC (chemisch genau: Tetrahydrocannabinol) in Cannabis-Pflanzen sei teilweise bis auf das Dreifache angestiegen in den letzten Jahren.

booar heftiges Stalingras wie knallt das denn??ich kann meine Beine nicht mehr begegnen.

🇬🇧 The content of the active ingredient THC (chemically precise: tetrahydrocannabinol) in cannabis plants has partially increased by up to three times in recent years.

Kopfkino mit Untertitel

Nette Umschreibung für Cybersex im Textchat.

🇬🇧 Nice euphemism for cybersex in text chat.

Heiliges Kanonenrohr

Kommt schon mal aus Ausdruck des Erstaunens.. Es gibt allerdings auch eine andere Interpretation, die hier zu finden ist: http://www.stupidedia.org/stupi/Heiliges_Kanonenrohr

🇬🇧 It is sometimes used as an expression of astonishment. However, there is also another interpretation that can be found here: http://www.stupidedia.org/stupi/Heiliges_Kanonenrohr