Logo

Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

gute Ratte ist teuer

Verballhornung von "guter Rat ist teuer"... stammt wohl aus der Zeit, als "Ausländer" quasi gleichbedeutend war mit "Italiener" oder "Jugo(slawe)"... damals dann eben auch als "gute Ratt'" bzw. "guter Ratt'"... beide Volksgruppen (und weitere) kochten sich schließlich mehr oder weniger in die Herzen ihrer deutschen "Gastgeber"... ob die Vorstellung, sie könnten auch eine Ratte schmackhaft zubereiten, immer als anerkennendes Lob gedacht war, sei mal dahingestellt. Fakt ist: für eine gute Ratte müsste man wohl etwas tiefer in den Geldbeutel greifen... wer die Nager für unappetittilich und schlichtweg für "nicht essbar" hält, kann es ja mal mit der französischen Küche und Luftratte (= Taube) versuchen...

"waaah, was'n das für'n Fraß? und dafür verlangt der auch noch 4 Euro 50?!" "tja, gute Ratte ist eben teuer..." Luftratte französische Art (pigeon à la francaise): https://www.daskochrezept.de/rezepte/tauben-nach-franzoesischer-art-zubereitet_209985.html

🇬🇧 A play on the phrase "good advice is expensive"... It likely originates from a time when "foreigner" was almost synonymous with "Italian" or "Yugo(slav)"... back then it was also referred to as "good rat" or "good rat"... Both ethnic groups (and others) eventually cooked their way into the hearts of their German "hosts"... Whether the idea that they could also prepare a rat deliciously was always meant as a compliment is debatable. The fact is: for a good rat, one would probably have to dig a bit deeper into their wallet... Those who find the rodents unappetizing and simply "inedible" might want to try the French cuisine and "air rat" (pigeon)...

gute Ratte ist teuer

Ergänzung: Schneider meinen (angeblich) das Fell der Bisamratte... in Gefangenschaft aufgewachsen, gut genährt und fellschonend ins Jenseits befördert (meistens vergast), erhält man das wertvolle Nutria... Wildexemplare werden üblicherweise geschossen und haben allein dadurch schon mindestens ein Loch im Pelz...

🇬🇧 Supplement: Furriers supposedly mean the fur of the muskrat... Raised in captivity, well-fed, and gently sent to the afterlife (usually gassed), one obtains the valuable nutria... Wild specimens are usually shot and already have at least one hole in the fur just from that...

Mehr begriffe