jmd. die Leviten hinter die Ohren (hinter die Löffel) schreiben
Zusammensetzung zweier Redewendungen: "jmd. die Leviten lesen" (jmd. zurecht weisen), "sich etwas hinter die Ohren schreiben" (sich etwas genau merken) im Ganzen also: jmd. zurechtweisen, damit er sich es in Zukunft genau merkt
🇬🇧 Composition of two idioms: "to read someone the riot act" (to reprimand someone) and "to write something behind one's ears" (to remember something well). Overall, it means to reprimand someone so that they remember it clearly in the future.