Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

kampfbereit und reisefertig

spielt auf den mitunter ausufernden Aufwand an, den manche - Männlein wie Weiblein - betreiben, um sich "ausgehfein" zu machen... "Kriegsbemalung" - sprich: MakeUp - soll dabei schon längst keine allein weiblich be-herr-schte Domäne mehr sein... und die gewählte Garderobe wird dementsprechend auch gerne "Kampfanzug", die Annäherung an die "Beute" als "Nahkampf" bezeichnet... Assoziationen zu den Raubzügen der Wikinger bieten sich an... "bewaffnet" mit Autoschlüssel und Kreditkarte ist man dann schließlich "kampfbereit und reisefertig"...

"wie lange brauchst Du denn noch?" "bin schon kampfbereit und reisefertig..."

🇬🇧 refers to the sometimes excessive effort that some individuals—both men and women—put into getting "dressed up"... "War paint"—in other words, makeup—is no longer solely a domain controlled by women... and the chosen outfit is accordingly often referred to as "battle suit," with the approach to the "prey" described as "close combat"... Associations with the Viking raids come to mind... "armed" with car keys and credit cards, one is ultimately "ready for battle and travel-ready"...

Mehr begriffe

Blubberlutsch

No-Name-Limonade, Geschmacksrichtung irgendwo in der Nähe von Orangen...

🇬🇧 No-name lemonade, flavor somewhere near oranges...

einen Proustschen Marläne-Moment haben

einen Marcel Proust-ischen 'Marleine-Moment' haben -wer erinnert sich nicht (an die Pariser Pariserlose Prustituierte namens 'La Marläne' die Franzosen denken ja und ich zitiere hier mal den Marzell: "Wenn ein Mann über eine Frau nachzudenken beginnt, gehört er ihr schon" - so n kleiner Marlläne-Moment halt...nur n Ausrutscher:

Herr Keuner: "Ach, aber mein Schatz, ich ging doch nur zur französischen Prousti-lektüre über, weil du nich darwarst, aus Langeweile und Einsamkeit, ...und hab auch immer nur dabei an dich gedacht, ...dann halt diese sogenannt franzoesische Krankheit...das wahrsceinlich an der Serge, äh,..Seine

🇬🇧 to have a Marcel Proust-ian 'Marleine moment' - who doesn't remember the Parisian prostitute named 'La Marläne'? The French think, and I quote Marzell: "When a man begins to think about a woman, he already belongs to her" - just a little Marläne moment, you know... just a slip-up:

Einzelzeller

Asozialer, den man besser in einer Einzelzelle sperren und damit vom Rest der Gesellschaft isolieren sollte...

Komm, lass Dich von dem Einzelzeller doch nicht provozieren...

🇬🇧 Antisocial person who should be better locked in a single cell and thereby isolated from the rest of society...

Analatmer

Wenn jemand sehr viel redet und man kaum merkt, dass er mal Luft holt.

Man das muss ein Analatmer sein, weil der so viel redet, das er durch den Mund keine Luft holen kann.

🇬🇧 When someone talks a lot and you can hardly notice that they take a breath.

unverbastelt

bedeutet das sich etwas im Originalzustand befindet, also nicht durch Fremdteile verändert wurde. Auch Frauen konnen unverbastelt sein :-)

🇬🇧 means that something is in its original state, meaning it has not been altered by external parts. Women can also be unverbastelt. :-)

Beef

Wort aus der Hip-Hop-Szene für Streit.

Homie G: "Ich war mit deiner Freundin im Bett" Homie J: "Das gibt Beef, alda."

🇬🇧 Word from the hip-hop scene for conflict.

Du kannst dich mit dem Radiergummi rasieren!

Sagt man bei einem jungen Mann, dessen ersten Flaum sprießt.

🇬🇧 "You say this about a young man whose first fuzz is sprouting."

Kesselpauke

Ausgeprägter Bierbauch beim Mann, der großen Spielmannszugtrommel nicht unähnlich. Der Besitzer eines solchen Hopfenspoilers wird nach F.X.Mayr auch "Großtrommelträger" genannt.

Thomas: "Also, mancher hier im Schwimmbad läuft durch die Gegend, als hätte er Schönheit, Eleganz und Anmut für sich gepachtet." Isabel: "Von wem redest du denn da?" Thomas: "Na, von dem Typ mit der fetten Kesselpauke vorm Bug. Dem, der dich gerade so mokant angegafft hat, als könnte er's nicht fassen, daß schwangere Frauen auch ins Schwimmbad gehen." Isabel (grinst): "Lass ihn doch gaffen. Lieber Babybauch als Bierbauch, sage ich mir."

🇬🇧 Pronounced beer belly in men, not unlike a large marching band drum. The owner of such a hop spoiler is also referred to as a "large drum carrier" according to F.X. Mayr.

Herz über dem I

Ein Herz über dem I bedeutet entweder, dass ein Mädel/eine Frau sehr "mädchenhaft" ist und sogar Herzchen als I-Punkt benutzt oder ist abwertend für Kollegen/Bekannte/Hassobjekte, die ihr "Schwul) sein" exzessiv ausleben bzw. die als schwul betitelt werden sollen.

Klaus: Die Katrin is' dermaßen mädchenhaft drauf, die macht sogar Herzen über dem I. Joh: Schieß die ab, Alder! Jochen zu Gerd: Du, der Neue aus der Rechnungsabteilung ist so schwul, der macht sogar in den E-Mails Herzen über dem I.

🇬🇧 A heart above the I means either that a girl/woman is very "girly" and even uses hearts as the dot over the I, or it is derogatory for colleagues/acquaintances/objects of hate who excessively express their "gayness" or who are to be labeled as gay.

NT

Abkürzung, bzw. Kurzschreibweise; gesprochen: eNTe)... Windows NT - offiziell: "new technology" - "neue Technologie"; scherzweise auch: "nice try" = "netter Versuch (MacOS zu kopieren)" "not testified" = "unbestätigt"; möglicherweise der Ursprung der "Zeitungsente" - die Veröffentlichung einer noch unbestätigten Meldung, die sich schlussendlich als Falschmeldung entpuppt. Kurzschreibweise für "Ente" - auf einem Citroen 2CV auch scherzhafter Verweis auf "new technology" (in den 1950er Jahren)... Neues Testament - der jüngere Teil der Bibel, die sich in altes und neues Testament aufteilt.

NT gut, alles gut! findet auf Windows NT 2.0 Server - solange er stabil läuft - ebenso Anwendung wie auf den 2CV - solange er aus eigener Kraft fährt - wie auch auf eine wohlschmeckende gebratene Ente... und das "Neue Testament" gilt ohnehin als die "Gute Nachricht"... :-)

🇬🇧 Abbreviation or shorthand; pronounced: eNTe)… Windows NT - officially: "new technology"; jokingly also: "nice try" = "nice attempt (to copy MacOS)" "not testified" = "unconfirmed"; possibly the origin of the "newspaper duck" - the publication of an unconfirmed report that ultimately turns out to be false news. Shorthand for "duck" - also a humorous reference to "new technology" (in the 1950s) on a Citroen 2CV... New Testament - the younger part of the Bible, which is divided into Old and New Testament.