Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

verzupfen

Sich vertun beim Zupfinstrumente spielen. Geschlechtsverkehr haben. Kommt aus dem Bayrischen.

Xaver: "Jo mei, kennst doch 's Reserl? Die mit dem Holz vor d'r Hütten? Die hob i neilich verzupft."

🇬🇧 To make a mistake while playing a string instrument. To have sexual intercourse. Comes from Bavarian.

Mehr begriffe

Eierbär

In Wien (Österreich) gängig (mehr oder weniger, je nach Bezirk) für einen Deppen

🇬🇧 In Vienna (Austria), commonly used (more or less, depending on the district) for a fool.

hühnern

auch: aufgeregt durch die Gegend laufen, Unruhe verbreiten, übermäßige Aktivität an den Tag legen.

"Jetzt hör mal auf, hier rumzuhühnern, du machst mich ganz wuschig! Wir kommen nicht zu spät!"

🇬🇧 also: running around excitedly, spreading unrest, displaying excessive activity.

Knüppelmucke

Abwertende Bezeichung für Techno / Gabba / Hardcore / Schranz etc

🇬🇧 Derogatory term for techno / gabba / hardcore / schranz etc.

Dunkel gekleidete, nicht allzu flinke Senioren die, einen Delta-Gewagen führend - besonders gern zur dunklen Jahreszeit - ohne Reflektoren oder Leuchtmittel (aber todesmutig) die Straßen und Radwege queren (gern auch mal spitzwinklig) ohne zu begreifen in welche Lebensgefahr sie sich dabei begeben.

🇬🇧 Darkly dressed, not very agile seniors who, leading a Delta cart - especially during the dark season - cross streets and bike paths (often at sharp angles) without reflectors or lights (but fearlessly) without realizing the life-threatening danger they are putting themselves in.

etwas picken

etwas verstehen

"pickste noch was?" "haste gepickt?!"

🇬🇧 to understand something

Betroffenheitssimulation

Jemand, der auf "schockiert" macht.

🇬🇧 Someone who pretends to be "shocked."

Namensvietnam

Beschreibung für das Wirrwarr im Kopf, wenn man irgendwo neu hinkommt und sich verdammt viele Namen merken muss. Vergleichbar mit dem Wirrwarr zu Zeiten des Vietnamkrieges.

(Jens kommt aus der Uni heim) Jens: "Das war mal schon wieder zu viel, so viel neue Namen und Gesichter." Anne:"Jaja, das kenn ich... voll das Namensvietnam!"

🇬🇧 Description for the confusion in the head when you arrive somewhere new and have to remember a lot of names. Comparable to the chaos during the Vietnam War.

Arschgesicht

Schimpfwort, Beleidigung, Herabsetzung eines Menschen

"was willst denn Du Arschgesicht?"

🇬🇧 Insult, derogatory term, belittlement of a person.

Gesichtsgrätsche

bezeichnet einen hässlichen menschen

ich: "meine fresse hast du den gesehen?!" er: "jo! voll der gesichtsgrätsche!"

🇬🇧 refers to an ugly person

Dreinsehen wie ein Murmeltier, dem man auf den Kopf pinkelt

Beschreibung eines ungläubigen, erschrockenen, eingeschnappten oder einfach sehr dummen Gesichtsausdrucks.

"Herta, krieg dich wieder ein, schaust ja drein wie ein Murmeltier, dem man auf den Kopf pinkelt." "Dann kam Josef rein, im vollen Punk-Outfit. Die haben dreingeschaut wie ein Murmeltier, dem man auf den Kopf pinkelt." "Du hättest Heikos Gesicht sehen sollen, nachdem ihm Sibylle verkündet hat, dass sie schwanger ist. Der hat dreingeschaut wie ein Murmeltier, dem man auf den Kopf pinkelt."

🇬🇧 Description of a disbelieving, shocked, sulky, or simply very stupid facial expression.

Korall

Ein aus der Spongebob Serie benütztes Synonym für "cool", dass jedoch keinesfalls von alten Leuten mit dunklen Stimmen in den Mund genommen werden sollte.

Original Zitat: Perla: Heutzutage sagt man Koral; wie sich die Nase richten ist voll Korall Krabs(alt!): Korrrall, humm? Perla:Buäh, wenn du das sagst klingt das voll unkorall!

🇬🇧 A synonym for "cool" used in the Spongebob series, which should definitely not be uttered by old people with deep voices.

Panzersehschlitze

Auch in der kalten Jahreszeit zu beobachten bei verdammt faulen Leuten. Statt die Scheibe frei zu kratzen wird ein schmaler Sehschlitz (etwa von der Breite einer Kreditkarte) frei gemacht und der Rest der Heizung überlassen.

🇬🇧 Also observable in the cold season among extremely lazy people. Instead of scraping the entire window free, a narrow viewing slit (about the width of a credit card) is cleared, leaving the rest to the heating.

Laus über die Leber gehumpelt

Wenn jemand eine Laus über die Leber gehumpelt ist, ist das der Grund, dass sie sich für den Außenstehenden völlig unerklärlich aufbrausend, ungerecht und schlecht gelaunt benimmt.

Tina: "Guten Morgen, Claudi!" "LASS MICH IN RUHE! VERPISS DICH, ICH HAB KEIN BOCK AUF DICH!" (verschwindet) Silke: "Was ist der denn für eine Laus über die Leber gehumpelt?" Tina, den Tränen nahe: "Ich weiß nicht, gestern haben wir noch Eis gegessen und alles war prima, und jetzt... schluchz"

🇬🇧 If someone has a louse limping over their liver, it is the reason that they behave in a completely inexplicable, irritable, unjust, and bad-tempered manner to outsiders.

Kupu

Ist eine Verniedlichung für's kacken. Wird oft bei Kindern angewendet.

"ich muss kupu machen"

🇬🇧 Is a diminutive for defecation. It is often used with children.

Zu 90% der Zeit ist das Projekt zu 90% fertig.

beliebter Spruch unter Projektleitern; Schonmal einen Mitarbeiter gefragt, wie weit er ist? In der Regel zu 90% fertig, kommt aber doch nie zum Ende.

🇬🇧 A popular saying among project managers; Have you ever asked an employee how far along they are? Usually, they say they are 90% finished, but it never actually gets completed.

abfrühstücken

Bedeutet, dass etwas schon weg ist, dass es "nichts mehr zu holen" gibt.

"Mist ich habe vergessen das Wahlfachformular auszufüllen, jetzt ist dann wieder alles abgefrühstückt und nur noch in den langweilegen Fächern hat es Platz."

🇬🇧 Means that something is already gone, that there is "nothing more to be had."

Mastdarmentleerung

Stuhlgang haben, vulg.: kacken.

"Schatz, ich geh' noch mal kurz mit dem Hund raus; der muß (!) dringend noch 'ne kleine Mastdarmentleerung machen, sonst kackt er uns wieder in die Bude."

🇬🇧 Having a bowel movement, vulgar: to poop.

intellektueller Pygmäe

als Pygmäen werden kleinwüchsige VolXstämme bezeichnet. analog dazu werden diverse VolX- und Berufsgruppen gelegentlich als intellektuelle Pygmäen bezeichnet.

Journalisten und andere intellektuelle Pygmäen...

🇬🇧 Pygmies are referred to as small-statured ethnic groups. Similarly, various ethnic and professional groups are occasionally referred to as intellectual Pygmies.

Die Jungfrau hat ein schwarzes Loch.

Neuesten Meldungen zufolge ist im Sternbild Jungfrau das größte bekannte schwarze Loch. Das hat man jetzt sogar vermessen. ...wenn die da drin waren, ist sie ja keine Jungfrau mehr, heißen die mit dem Sternzeichen Jungfrau jetzt Altweiber??? Vor allen Dingen, wer macht so was? Ist das ein neuer Beruf, Orbit-Gynäkologe oder so? Ich bin ratlos.

🇬🇧 According to the latest reports, the largest known black hole is in the constellation Virgo. It has even been measured now. ...if they were in there, she is no longer a virgin; do those with the zodiac sign Virgo now become old maids??? Above all, who does such a thing? Is this a new profession, orbit gynecologist or something? I am at a loss.

to bury bad news

¡¡¡UEBELSETZUNGSWETTBEWERB!!!- ¿¿¿EINTRAG IN DEN DUDEN GEFAELLIG??? -DER PREIS: EIN WOCHENENDE ZU HAUSE Englisch [tu: 'beri bad nju:s]: -belastende, peinliche, 'schlechte Neuigkeiten' dann und nur dann veröffentlichen, wenn ein größerer Skandal oder ne Katastrophe, die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit schon voll beansprucht -was 'technisch gesprochen' also keiner Vertuschung gleichkommt! [Anmerk.: Seit Jahren schon beißen sich (auch) professionelle Uebersetzer einen Zahn an einer gelungenen Uebersetzung dieses kurzen, prägnanten, hoch-und umgangssprachlichen engl. Ausdrucks aus. Es gibt -soweit ich weiß- weder im Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischem kein kurzwortiges Aequivalent dafür]. ODER DOCH? Vielleicht fiele ja den hier sich versammelnden größeren Geistern und Wortschaffenden (auch jenen, die die Marke DZ inständig verachten) was Einschlagendes ein!]

Theresa May sagte 2001: 'Aber die Zahlen hättest du doch während des World Trade Centre Unglücks veröffentlichen können -why not bury bad news while you can?' -uebersetzt man das jetzt mit 'schlechte Nachrichten verscharren' oder mit dem ähnlich schwachen 'unliebsame Fakten zu einer guten Zeit veröffentlichen'?

🇬🇧 To publish burdensome, embarrassing "bad news" only when a larger scandal or catastrophe has already captured the public's attention— which, technically speaking, does not equate to a cover-up!