Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zwischen Magie und Maggi

bewegt sich für manchen wohl das weibliche Idealbild. Geheimnisvolles Wesen, das sich immer neu erfindet, um interessant und attraktiv zu bleiben, einerseits - Spenderin heimeligen Seelenquells und wo man(n) futtern wie bei Muttern kann, andererseits. Ein Spagat für's Weibsbild.

🇬🇧 For some, the female ideal moves between being a mysterious being that constantly reinvents itself to remain interesting and attractive on one hand, and being a provider of a cozy source of comfort where one can eat like at mother’s on the other. A balancing act for the woman.

Zwischen Magie und Maggi

bewegt sich die moderne Leiterin eines erfolgreichen Familienunternehmens bei der Zubereitung eines exzellenten Mahles für ihre Brut. Dabei gelingt ihr der Spagat zwischen geschmacklicher Exklusivität und schneller Zubereitung - geholfen wird ihr dabei von geschmacksverstärkenden Pülverchen aus den Giftküchen der Lebensmittelindustrie.

Hans: "Schatz - ein exzellentes Mahl. Genau die richtige Balance zwischen Magie und Maggi." Grete: "Beschwer dich nicht. Du wolltest, daß es schnell geht."

🇬🇧 The modern leader of a successful family business navigates the preparation of an excellent meal for her brood. In doing so, she manages to balance taste exclusivity with quick preparation—assisted by flavor-enhancing powders from the toxic kitchens of the food industry.

Mehr begriffe

Schweizer Käse ohne Löcher

(Redensart) ist nur die halbe Wahrheit. Vielleicht sogar weniger.

🇬🇧 is only half the truth. Perhaps even less.

Schwachmatie

Unsinnige Handlung. Meistens das Werk eines weitestgehend talentfreien Zeitgenossen. Oder eines ansonsten talentierten Menschen, der nur temporär mal seine Gedanken nicht beisammen hatte, unkonzentriert, verliebt war, etc.

Thomas: "Ach, Schatz, du glaubst nicht, was Dietze heute inner Werkstatt wieder für `ne Schwachmatie verzapft hat. Schweißt der bei dem sackseltenen und sackteuren Chevy Corvair Monza Turbo die Wasserablauflöcher im Verdeckkasten zu." Isabel (wenig interessiert): "Lass mich raten. Das ist ungut, stimmt's?" Thomas: "Jap, das ist ungut. Weil die Brühe dann hinter die Rückbank läuft, und ein halbes Jahr später ist die Achsaufhängung durchgefault." Isabel: "Sag ihm halt, er soll seine Gedanken beisammen halten."

🇬🇧 Nonsensical action. Usually the work of a largely talentless contemporary. Or of an otherwise talented person who temporarily had their thoughts scattered, was unfocused, in love, etc.

Da beißt die Maus keinen Faden ab!

Dieser Spruch bezieht sich auf die Redewendungkriegtden_Kaese), dass eine Sache (bildlich gesprochen) "an seidenem Faden" hängt und somit durch eine Maus, die diesen Faden durchbeißt, gefährdet werden könnte. "Da beißt die Maus keinen Faden ab!" bedeutet dementsprechend, dass eine Sache unverrückbar feststeht und nicht mehr zu ändern ist.

A:: "Tja Leute, sie haben unsern Vorschlag abgelehnt - da beißt die Maus keinen Faden ab!"

🇬🇧 This saying refers to the expression "kriegt den Käse," which means that something (figuratively speaking) hangs "by a thread" and could therefore be jeopardized by a mouse that bites through that thread. "Da beißt die Maus keinen Faden ab!" accordingly means that something is firmly established and cannot be changed anymore.

spintisieren

brütend abwegigen Gedanken nachhängen, grübeln

Seit heut morgen bis du jetzt am 'spintisieren'

🇬🇧 to dwell on absurd thoughts, to ponder

Schwätzorzist

Jmd, der so viel labert und rumbabbelt, dass es einem fast die Lebensgeister/den gesunden dt Menschenverstand austreibt

Petrus: den Schwätzorzisten da lassen wir bei uns aber nich rein, der muss in den musl. Himmelt [geht ja auch viel schneller!] Birdy: Fuer so viel Scheiss muesste der aber in die Hölle -wobei die fuer den wohl eher 'das Erdenthal' darstellt

🇬🇧 Someone who talks so much and rambles on that it almost drives away one's life force/the common sense of a healthy German.

Kreischarsch

Bezeichnung für lärmende Kleinkinder) und Säuglinge. siehe auch Teppichratte

🇬🇧 Term for noisy small children and infants. See also carpet rat.

Ich verstehe die Frage nicht!

Kann man immer sagen, wenn man etwas gefragt wird, bei dem die Antwort schon vorher abzusehen war. Durch das Beispiel wird's logisch....

Joachim: Und fährst Du heute Abend auch noch in den Club? Jan: Ich versteh die Frage nicht. Kellner: Möchten sie noch ein Bier? Gast: Ich versteh die Frage nicht. Max: Und heute Abend den Kesseldruck auf 3,4 atü bringen? Sven: Ich versteh die Frage nicht

🇬🇧 One can always say when asked something where the answer was already foreseeable. The example makes it logical...

Brillengläser so dick wie Flaschenböden

nennt man auch "Glasbaustein"

🇬🇧 is also called "glass block"

saufen wie ein Kümmeltürke

In Berlin/Brandenburg wird Kümmeltürke als Vergleichswort genutzt und hat somit eine verstärkende Wirkung. Damit wird ein ordentliches Besäufnis bezeichnet. Doch Vorsicht! In Österreich und im Ruhrgebiet kann Kümmeltürke als abwertend gewertet werden.

🇬🇧 In Berlin/Brandenburg, Kümmeltürke is used as a comparative term and thus has an intensifying effect. It refers to a proper binge drinking session. But be careful! In Austria and the Ruhr area, Kümmeltürke can be considered derogatory.

Bumsbrienchen

Ist eine moderne, aufgestylte, sexy, etwas dickere Frau mit viel Brust und manchmal zu viel Makeup. Sie zieht viele Männer an und spielt gerne damit. Sie steht gene im Mittelpunkt und wirkt selbstbewusst, aber manchmal auch ein bisschen billig.

🇬🇧 Is a modern, styled, sexy, somewhat heavier woman with a lot of breasts and sometimes too much makeup. She attracts many men and enjoys playing with that. She likes to be the center of attention and appears confident, but sometimes also a bit cheap.

Spätzünder

Wenn jemand einen Witz oder eine Pointe einer Geschichte erst lange nachdem alle gelacht haben, kapiert hat. Auch für Jugendliche (meist Jungs) verwendet, die einfach in der Entwicklung hinterher hinken.

🇬🇧 When someone understands a joke or the punchline of a story only long after everyone else has laughed. Also used for teenagers (mostly boys) who are simply lagging behind in their development.

abkoddern

andere Bezeichnung für abspritzen

"War das geil mal wieder so richtig wieder abzukoddern."

🇬🇧 another term for ejaculation

Sprich mit´ner Kuh französisch!

Wenn jemand zu dumm ist, etwas zu begreifen, oder wenn jemand es nicht begreifen will, kannst Du genau so gut mit einer Kuh französisch sprechen, das hat den gleichen Effekt....

"Ich sage meiner Tochter jeden Tag, daß sie endlich ihr Chaos-Zimmer aufräumen soll, aber es passiert nix.....sprich mit´ner Kuh französisch, das klappt wahrscheinlich besser!"

🇬🇧 If someone is too stupid to understand something, or if someone does not want to understand it, you might as well be speaking French to a cow; it has the same effect.

Unzuchtspartner

Unzuchtspartner muss nicht zwingend der Tennispartner sein - er kann es aber. Einschlägig sexuelle Neigungen werden als "Unzucht" beschrieben.

Hilde zu Alice: "Hast Du meinen Bruder gesehen?" Alice: "Ja, der trifft sich aber jetzt mit seinem Unzuchtspartner Maik!"

🇬🇧 A partner in immoral conduct does not necessarily have to be the tennis partner - but they can be. Relevant sexual inclinations are described as "immorality."

Zappelbunker

Ist eine Disco

🇬🇧 Is a disco.

buffen

Haschisch rauchen

🇬🇧 Smoking hashish

Schnitzel am Stiel

Umgangssprachlich für ein Kotlett

🇬🇧 Colloquially for a cutlet.

Das Licht am Ende des Tunnels kann immer auch ein entgegenkommender Zug sein.

Wenn man denkt das schlimmste hinter sich zu haben, sollte man sich nicht in Sicherheit wiegen. Man sollte sich nicht zu früh freuen.

MA: "Chef, wie sehen schon das Licht am Ende des Tunnels!" Chef: "Ja aber das kann immer auch ein entgegenkommender Zug sein."

🇬🇧 When one thinks they have left the worst behind, they should not let themselves feel secure. One should not rejoice too early.

Chillig auf Kante nähen

Ruhig und entspannt bleiben.

Bleib locker, wir nähen das chillig auf Kante.

🇬🇧 Stay calm and relaxed.

Bielefeldverschwörung

Die Bielefeldverschwörung ist eine Satire auf vorhandene Verschwörungstheorien und soll beweisen, dass es Bielefeld nicht gibt. Das Ganze ist ein Studentenulk der Uni Kiel gewesen und hat sich verselbständigt. Es ist eine gelungene Satire. Seit der Existenz der Bielefeldverschwörung werden Verschwörungstheoretiker gern damit geärgert, indem man sie fragt, wie denn die Bielefeldverschwörung da hineinpasst. Das hören sie nicht gern. Auch bei völlig offensichtlich erklärbaren Phänomenen wird die Bielefeldverschwörung gern bemüht.

Heinrich: "An der Verschwörung um das WTC waren auch die Rockmusikindustrie und die lesbischen Veganer beteiligt." Sören: "Hehehehe... Und wie passt die Bielefeldverschwörung da rein?" Heinrich: "Grrrr!" Karsten: "Haste von dem Ort in Norddeutschland gehört, der bei Google Earth nicht angezeigt wird?" Hinnerk: "Da steckt bestimmt die Bielefeldverschwörung hinter."

🇬🇧 The Bielefeldverschwörung is a satire on existing conspiracy theories and aims to prove that Bielefeld does not exist. It originated as a student joke at the University of Kiel and has since taken on a life of its own. It is a successful satire. Since the existence of the Bielefeldverschwörung, conspiracy theorists are often teased by being asked how the Bielefeldverschwörung fits into their theories. They do not like hearing that. The Bielefeldverschwörung is also frequently invoked in the context of completely explainable phenomena.