Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ass im Ärmel

Wenn man in einer auswegslos scheinenden Situation plötzlich eine Lösung präsentieren kann, von deren Existenz bis dahin niemand wusste, hat man "noch ein Ass im Ärmel". Diese Wendung gibt es auch als "einen Trumpf im Ärmel haben".

🇬🇧 When one can suddenly present a solution in a seemingly hopeless situation, of which no one knew the existence until then, one has "an ace up one's sleeve." This expression also exists as "to have a trump card up one's sleeve."

Ass im Ärmel

Kommt aus der Umgangssprache der Kartenspieler, vermutlich Poker oder Black Jack. Bedeutet, noch eine Möglichkeit zu haben, um etwas zu erreichen.

Maik: "Die Sache steht. Falls doch noch etwas schief gehen sollte, hab ich noch ein Ass im Ärmel." Lena: "Wieder eine Absage?" Astrid: "Macht nichts, ich habe noch ein Ass im Ärmel." Siggi: "Dein Computermeister hat dich doch versetzt. Was machst du nun?" Konrad: "Ich hab noch ein Ass im Ärmel, und der Mensch hat garantiert Zeit. Tom, der Geek!"

🇬🇧 Comes from the slang of card players, presumably poker or blackjack. It means to still have a chance to achieve something.

Ass im Ärmel

wer ein Ass im Ärmel hat, "spielt" nicht "mit offenen Karten", ist also "nicht ganz ehrlich"... (das mag bisweilen auch gar nicht notwendig, bzw. kann auch durchaus legitim (z.B. bei Geschäftsverhandlungen) sein...) böse Menschen würden gar behaupten, so jemand spiele falsch, also "nicht regelkonform", ergo "ehrlos"...

"und, was meinste? kriegen wir den Auftrag?" "Du kennst doch unseren Chef... der hat doch immer noch ein Ass im Ärmel..."

🇬🇧 Someone who has an ace up their sleeve does not "play with open cards," meaning they are "not entirely honest"... (this may sometimes not be necessary, or it can be quite legitimate, for example in business negotiations...) Malicious people would even claim that such a person plays unfairly, thus "not according to the rules," and therefore is "dishonorable"...

Mehr begriffe

Centfuchser

neudeutsch für Pfennigfuchser

Herr JEMAND geht zum Einkaufen ins Niemandsland, wo eine 50%-Rabatt-Aktion läuft, er hat ja soviel Geld, daher muss er ja aufpassen, dass NIEMAND etwas davon abbekommt.. "Ist da nicht noch was zu machen?" einen Tag nach Herr JEMANDs Auftritt geht seine Gattin (u.A.???) mit deren Tochter in denselben Laden und zeigt Kaufinteresse für eine teure pelzbesetzte Garnitur... " :jammer: :jammer: wir müssen doch so sparen, wir haben doch kein Geld -BITTE- können Sie da nicht was machen?" JEDER würde jetzt gerne zur Familie VON JEMAND sagen- z.B.: "Pfennigfuchser!" "Centfuchser!" "Geizhälse!" "Kleingeldzähler!"

🇬🇧 new German for penny pincher

Unterhopfung

Unterhopfung beschreibt das Verlangen nach einem Bier.

"Ich leide an Unterhopfung."

🇬🇧 "Unterhopfung" describes the craving for a beer.

Klau- und Maulenseuche

Umschreibung für Jugendbanden, die in Einkaufszentren sich treffen und Leute anpöbeln und in Läden stehlen.

"Heute wieder im Einkaufszentrum gewesen, man hält es nicht aus, was für ein Pack dort rumrennt, die reinste Klau und Maulenseuche!"

🇬🇧 Description of youth gangs that meet in shopping centers, harass people, and steal from stores.

Sandler

Jemand, der aus Erdteilen, wo es viel Sand und Wüsten gibt, stammt

Anni: 'Guck mal wie die rummlaufen, die Sandler...!' Harno: '♫Der hat noch Sand in den Schuhen von Dubaii♫

🇬🇧 Someone who comes from continents where there is a lot of sand and deserts.

die Erdbeerenzeit haben

Euphemismus für 'die Regel haben'

Erdbeerzeit?! -ach du schoener Euphemismus!

🇬🇧 Euphemism for 'to have one's period'

kotz Ei Tank

Verballhornung von "Gott sei Dank"... Befreiung von allem was einem schwer im Magen und auf der Seele liegt...

verwandte Scheibweisen: kotz' ein'n Tank... Kotze in Tank... Kot sein Tank Kotz' und Tank/Kotz' und Dank spielen wohl auf "Lob und Dank" an, oder sind einfach nur die Umkehrung von "erst tanken, dann kotzen..."

🇬🇧 Play on words of "Thank God"... Liberation from everything that weighs heavily on one's stomach and soul...

Nur noch einen Keks haben

Wenn man pleite ist

Sven: Komm, lass uns ein Eis kaufen gehen!, Armin: Geht nicht, ich hab nur noch diesen einen Keks (in dem Falle Euro)!

🇬🇧 When you are broke.

Rosenkohl

Ein ungepflegter Bart.

🇬🇧 An unkempt beard.

Bordell Mentalität

Jemand, der für Geld alles tut und sprichwörtlich auf den nächsten Freier wartet.

🇬🇧 Someone who does anything for money and is literally waiting for the next client.

Friedhofsgras

Bei alten Menschen aus den Nasenöffnungen drängende Haare.

Mensch, Onkel Peter hat ja echt bald kaum noch Haare aufm Kopf! Stimmt, dabei wuchert bei ihm das Friedhofsgras umso mehr...

🇬🇧 Hair pushing out from the nostrils of elderly people.

Ich stehe oben an der Nahrungskette!

Soll ausdrücken, dass man stark ist und sich gegen alles zu Wehr setzen kann. Der Mensch steht an der Spitze der Nahrungskette. :P

🇬🇧 It should express that one is strong and can defend oneself against everything. Humans are at the top of the food chain. :P

Räuberpistole

anderes Wort für eine unwahre und übertriebene Geschichte.

"Erzähl mir keine Räuberpistolen!"

🇬🇧 another word for a false and exaggerated story.

Germany's Sex PoppMoppel

Moppelig aber poppelig...

🇬🇧 Chubby but poppy...

der Student geht solang' zum Kopierer, bis er zusammenbricht...

Verballhornung des alten Spruches vom Krug, der solange zum Brunnen geht, bis er zerbricht. unklar ist, ob sich der Zusammenbruch auf den Studenten (unter dem Gewicht der erstellten Kopien) oder den Kopierer bezieht...

s.a. "kopieren geht über studieren..."

🇬🇧 Parody of the old saying about the pitcher that goes to the well until it breaks. It is unclear whether the collapse refers to the student (under the weight of the copies made) or the copier...

Kumpan

'Genosse', bes. 'Zechgenosse', Kamerad, Saufaus, Grussform unter Kameraden aber auch: 'Kerl, seltsamer Mensch' -etwa: Kennen Sie den? -ein liederlicher Geselle'

Kumpanie ausgesoffen!

🇬🇧 'Comrade', especially 'drinking comrade', buddy, drinker, greeting form among comrades but also: 'guy, strange person' - for example: Do you know him? - a disreputable fellow.

Nieder mit der Schwerkraft. Es lebe der Leichtsinn!

Redensart

🇬🇧 "Down with gravity. Long live recklessness!"

Polake

Polnischer Begriff für einen Polen. Abwertend, wenn er von Nicht-Polen verwendet wird.

Johnny: Guck mal, da ist jemand an deinem Auto am Werkeln. Peter: Scheiße, Alter, das ist ein Polake, der mein Auto klaut!

🇬🇧 Polish term for a Pole. Derogatory when used by non-Poles.

Strutz

anderes (regionaleres?) Wort fuer den Vogel 'Strauss'

🇬🇧 another (more regional?) word for the bird 'ostrich'

Gissle

Ein anderes Wort für Whisky. Das "G" wird wie das "G" bei "G-Unit" ausgesprochen.

🇬🇧 Another word for whisky. The "G" is pronounced like the "G" in "G-Unit."

Spritnase

Als Spritnase bezeichnet man einen harten Alkoholiker, der harte Alkoholika an strategisch bedeutsamen Plätzen seines täglichen Umfeldes bunkert, z.B. im Spülkasten auf dem Stillen Örtchen oder in einer Schublade im Aktenschrank, usw.

🇬🇧 A Spritnase is a hard alcoholic who stocks hard liquors in strategically significant places in their daily environment, such as in the cistern of the toilet or in a drawer of the filing cabinet, etc.

bestbehöckert

.. ist eine Dame mit großer Oberweite

🇬🇧 ... is a lady with a large bust.

Ich bin gerade nicht momental

Das habe ich wirklich so von jemandem gehört, der keine Ahnung von deutscher Sprache und Fremdworten hat.

🇬🇧 I really heard that from someone who has no idea about the German language and foreign words.

russische Klimaanlage

Im Auto: Das Fenster runterkurbeln. Sonst: Eine eingeschlagene Scheibe.

A: "Hat die Kiste ne Klimaanlage?" B: "Ne Russische." "Das war ne Chaos-Party... gegen Ende noch ne russische Klimaanlage eingebaut..."

🇬🇧 In the car: Roll down the window. Otherwise: A broken window.

Knuddelgrufts

Knuddelgrufts sind sehr junge Anhänger/innen der Gothic-Jugendsubkultur, die sich schwarz anziehen, bleich schminken und ihre Haare entsprechend stylen (inkl. des dazugehörigen Schmucks) und ganz böse und finster wirken möchten, aber einfach nur niedlich sind.

Novalis zu Darklady: "Och kuck mal, da kommen wieder die Knuddelgrufts." Darklady: "Sind die putzig. Am liebsten würd ich jedem von denen einen schwarzen Lolli schenken." Vanessa (15): "Ich bin ein Gothic, du Hampelmann, ich bin schwarz und böse!" Benno: "Nein, du bist ein süßer kleiner Knuddelgruft." Vanessa: "AAAAAAAAAAAAH!"

🇬🇧 Knuddelgrufts are very young followers of the Gothic youth subculture who dress in black, apply pale makeup, and style their hair accordingly (including the associated jewelry) and want to appear very evil and dark, but are simply cute.

schnacken

Kommt aus Bremen und Umgebung und heißt so viel wie quatschen

"Komm' lass uns schnacken!"

🇬🇧 Comes from Bremen and the surrounding area and means something like chatting.

Prämedikation

Medizinischer Fachbegriff für "Vorsaufen" oder auch "Vorglühen".

Icke: "Morgen Abend Prämedikation bei mir!" Er: "Ok, wer beschafft das verschreibungspflichtige Zeug?"

🇬🇧 Medical term for "pre-drinking" or "pre-gaming."

wie buchstabiert man "hau ab!" in 9mm?

stammt wohl aus einem amerikanischen Krimi: "how do you spell 'fuck off!' in .45 Magnum?"... wahrscheinlich in Anlehnung von "welchen Teil von 'nein!' hast Du nicht verstanden?!" Aufforderung einen Ort, in dem Schusswaffen und Munition in reichlicherseinkoennen) Menge zur Verfügung stehen, schleunigst zu verlassen... "hau ab!" kann natürlich variiert werden... (verschwinde!, fick Dich!, piss off!, ...) "9mm" kann ebenfalls variiert werden... (7,62 NATO, Colt, Remmington, Winchester, Heckler & Koch, SIG Sauer, ...) (hier also mehr nur als Warnung, damit auch Nichtwaffennarren wissen, was gemeint ist...)

Schütze zu Schütze: "so, letzten Samstag kam endlich mein neues Weihrauch Luftgewehr mit Pressluftflasche..." Jungschütze aus dem Off: "ui! hast'n auch dabei? kann ich mal seh'n?" "hier reden Erwachsene unter sich... also, schieb ab! oder soll ich Dir das in Kaliber 4,5mm buchstabieren?"

🇬🇧 It probably comes from an American crime story: "how do you spell 'fuck off!' in .45 Magnum?"... Likely in reference to "which part of 'no!' didn't you understand?!" A request to quickly leave a place where firearms and ammunition are abundantly available... "hau ab!" can of course be varied... (get lost!, fuck you!, piss off!, ...) "9mm" can also be varied... (7.62 NATO, Colt, Remington, Winchester, Heckler & Koch, SIG Sauer, ...) (Here, it's more of a warning so that even non-gun enthusiasts know what is meant...)

Elfmeterscheissen

Elf Meter scheissen...

🇬🇧 Eleven meter shitting...

Themse-Liesel

Eine andere, etwas humorvolle Bezeichnung für Queen Elisabeth II.

🇬🇧 A different, somewhat humorous term for Queen Elizabeth II.

Popeltüte

Taschentuch Papiertaschentuch

🇬🇧 Handkerchief paper handkerchief