"Rohdiamant" ist dem Verfasser bisher meist in einer leicht kritischen Bedeutung untergekommen.
Man bezeichnet damit Personen, die aufs Erste barsch, unfreundlich oder allgemein sozial ungeschickt wirken, aber eigentlich einen guten Kern haben.
-Daher der Vergleich mit einem Rohdiamanten, der rein äußerlich nicht von anderen Kristallen/Gesteinen unterscheidbar ist, aber dafür einen sehr reinen Kern haben.
A: "Oh Max - Du kannst manchmal echt ätzend sein!"
A zu B, über Max: "(Weißt Du, er ist 'n Rohdiamant)"
🇬🇧 "Rohdiamant" has mostly appeared to the author in a slightly critical context.
It refers to individuals who initially come across as brusque, unfriendly, or generally socially awkward, but who actually have a good core. Hence the comparison to a raw diamond, which is not distinguishable from other crystals/rocks on the outside, but has a very pure core.
