Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Euroshima

Wörter, die die öffentliche Diskussion dominiert und im Jahre 2011 wesentlich geprägt haben, werden zum Wort des Jahres gewählt. Zur Disposition standen u.a. "Fukushima" – der Name des betroffenen Ortes wurde gleichsam zu einer Chiffre für das Atomunglück in Japan und drückt dessen gesamte Spannweite sowie die Folgen für die deutsche Energie‐ und Atompolitik aus und "Euro-Krise". Nun, die Symbiose aus beiden Wörtern wäre "Euroshima" - das monetäre Desaster, mit dem Europa seit langem zu kämpfen hat und es im Kern zu spalten droht. Phonetische Ähnlichkeit auch zu 'Hiroshima'.

Brunhilda: "Warte, bevor wir in die Kneipe gehen, hol' ich mir vom Scheinwerfer noch'n paar Euronen." Fritz-Kevin: "Tja, würd' mir auch noch gern' büschen Knete vom Bankomat holen, aber der spuckt mir diesen Monat nichts mehr aus. Ausgerechnet kurz vor Weihnachten hab' ich mein persönliches Euroshima - echt zum Kotzen! Kann mich mein Bankfuzzi nich' mal als pleitegegangenes Euro-Land einstufen? Dann bekäm' ich wenigstens noch was...."

🇬🇧 Words that dominated public discussion and significantly shaped the year 2011 are chosen as the Word of the Year. Among those considered were: "Fukushima" – the name of the affected location became a cipher for the nuclear disaster in Japan and expresses its entire scope as well as the consequences for German energy and nuclear policy and "Euro crisis." Now, the symbiosis of both words would be "Euroshima" – the monetary disaster that Europe has long been struggling with and which threatens to divide it at its core. There is also a phonetic similarity to 'Hiroshima.'

Mehr begriffe

Zylinder-Ralf

Als Zylinder-Ralf bezeichnet man Menschen, die gerne und oft schnell fahren und ihr Auto abgöttisch lieben.

Josef: "Der Thorsten wurde wieder geblitzt." Uschi: "So ein Zylinder-Ralf."

🇬🇧 "Zylinder-Ralf" refers to people who enjoy driving fast and often, and who have a deep love for their car.

Hoppelfilme

Hoppelfilme sind schlicht und ergreifend Pornos, Sexfilme

Karl: Mann bin ich heute wieder wuschig. Anton: Am Wochenden wieder zu viele Hoppelfilme gesehen was? Alter Rammler du..

🇬🇧 Hoppelfilme are simply and straightforwardly pornographic films, sex films.

Der Student geht solange zur Mensa bis er bricht

Abwandlung des Sprichwortes "Der Krug geht solange zum Brunnen..." Stammt noch aus Zeiten, da Mensaverpflegung einen eher unterdurchschnittlichen Ruf hat. Aber selbst heute, wo man sich in der Uni ausgewogen und abwechslungsreich ernähren kann setzt bei Langzeitstudenten irgendwann sowas wie ein Gewöhnungseffekt ein. Und dann gilt obiger Satz wieder...

"Gibts schon wieder Gemüselasagne?, die ersten fünf Jahre war die ja noch lecker, aber irgendwann hab ich die auch satt" "Tja, der Student geht eben solange {blablubs... } Lern einfach selber kochen!"

🇬🇧 Variation of the proverb "The jug goes to the well until it breaks..." It originates from a time when cafeteria food had a rather poor reputation. But even today, when one can eat a balanced and varied diet at the university, long-term students eventually experience something like a habituation effect. And then the above statement applies again...

quadderich

Bedeutet sich körperlich unwohl zu fühlen, speziell in der Magen-Darm-Gegend. Meist folgt ein böser Durchfall oder ein ausführliches Erbrechen, manchmal reicht auch nur ein normaler Toilettengang, um den Zustand zu beenden.

Kalle angestrengt: "Boh, ick fühl mich quadderich. Ick gloob ick muss mal ..."

🇬🇧 Means to feel physically unwell, specifically in the gastrointestinal area. Usually, it is followed by severe diarrhea or extensive vomiting; sometimes, just a normal trip to the bathroom is enough to end the condition.

Kalorienarm

Ich war letzens zu einer Körpervermessung im Fitnesstudio. Da sagte mir der Trainer, dass mein rechter Arm dicker ist als mein linker. (Ich wechsel eigentlich immer ab!!!! Ich schwör!) Als ich später ein Etikett einer Cola light Flasche las, auf der stand: "kalorienarm" war ich sehr erfreut. Ich hatte einen Namen für das Phänomen gefunden.

Hans: Sag mal, Horst, kann es sein, dass Dein linker Arm irgendwie dicker ist als der rechte? Horst: Ja, hatte schon lange keine Freundin mehr... Hans: Du bist doch seit Kurzem erst mit der Susi zusammen. Horst: Dann ist das wohl mein Kalorienarm.

🇬🇧 I recently went for a body measurement at the gym. The trainer told me that my right arm is thicker than my left. (I actually always switch it up!!!! I swear!) Later, when I read a label on a bottle of diet cola that said "low in calories," I was very pleased. I had found a name for the phenomenon.

sitzt, wackelt und hat Luft

(etwas zu) lose Verbindung (wo man eigentlich eine feste erwartet?)...

"willste das nich doch besser festziehen?" "ach, was... sitzt, wackelt und hat Luft... des passt schon so..."

🇬🇧 (too) loose connection (where a solid one is actually expected?)...

Krawall-Tourist

Als Krawall-Tourist bezeichnet man Menschen, die allein aus dem Spaß an Gewalt, Kampf gegen Polizei und Staatsgewalt, öffentliche Demos und Kundgebungen aufsuchen und dafür sogar von weit anreisen, um dort für Ärger zu sorgen. Krawall-Touristen sind wie Motten die vom Licht angezogen werden. Sie verfolgen selten politische oder andere sozial bedeutsame Ziele, sondern sind eher an Voyeurismus, Belustigung, "Randale", Party machen und demonstrativen Saufen auf genannten Veranstaltungen bekannt. Dementsprechend sind Krawall-Touristen auch nicht automatisch politischen Gruppen, Konfliktparteien oder besonderen auftretenden Gruppierungen zuzuordnen. Außnahmen bestätigen allerdings die Regel. Man kan sie auch als "Trittbrett-Fahrer" im weitesten Sinne bezeichnen.

Demonstrant 1: Boah, guck dir mal den Honk dahinten an, der ist total besoffen und nur auf Streit aus.Die ganze Zeit pöbelt der nur in Richtung Bullen. Wegen so einem Deppen, kriegen wir später wieder einen auf's Maul. Demonstrant 2: cheiß Krawall-Tourist!

🇬🇧 "Krawall-Tourist" refers to individuals who seek out public demonstrations and rallies solely for the thrill of violence, fighting against the police and state authority, and even travel from far away to cause trouble. Krawall-Tourists are like moths drawn to a flame. They rarely pursue political or other socially significant goals, but are more known for voyeurism, amusement, "rioting," partying, and demonstrative drinking at these events. Accordingly, Krawall-Tourists are not automatically associated with political groups, conflicting parties, or specific emerging groups. However, exceptions confirm the rule. They can also be described as "free riders" in the broadest sense.

Früher war alles besser.

Schönfärberei, denn der Blick in die Vergangenheit ist meist ein verklärter. Und das allerbeste an früher war, dass es früher kein früher gab (außer für die Leute, die früher schon alt waren).

🇬🇧 A beautification, because the view into the past is usually a romanticized one. And the best thing about the past was that there was no past back then (except for those who were already old back then).

alltagsglatt

Zum Einen beschreibt das einen Menschen, eher Kollegen, der den Alltagstrott perfektioniert hat. Alle Handlungen unterliegen einem festen Plan.

🇬🇧 On the one hand, it describes a person, usually a colleague, who has perfected the daily routine. All actions are subject to a fixed plan.

falscher Fuffziger

ursprünglich eine gefälschte 50-Cent-Münze... (Centima = Hundertstel - war in England, könnte auch "pence" oder sonstwie geheißen haben) der glatte Rand) echter 50-Cent-Münzen wurde unauffällig abgeknappst und aus den so gewonnenen Abfällen von etwa 50 Münzen, konnten neue Münzen gegossen und geprägt werden. die Methode war allerdings so erfolgreich, dass es schon nach kurzer Zeit kaum mehr Münzen gab, die man noch unauffällig um Material hätte erleichtern können... ein nicht von der Bundesdruckerei gedruckter 50-Mark-Schein, heute 50 Euro... eventuell gab's die auch schon als Taler... wie bereits genannt: ein vertrauensunwürdiger Zeitgenosse, der zu Lug und Trug neigt... "wir um die 50" - eine besondere Art von "Lügnern", die eigentlich nur flunkern, wenn es um ihr Alter geht... entweder geben sie vor, älter zu sein, um Lebenserfahrung vorzutäuschen; oder sie stellen sich als jünger dar, um nicht zum alten Eisen gerechnet zu werden...

🇬🇧 Originally a counterfeit 50-cent coin... (Centima = hundredths - it could have been called "pence" or something else in England) the smooth edge of real 50-cent coins was discreetly shaved off, and from the resulting scraps of about 50 coins, new coins could be cast and minted. However, the method was so successful that after a short time, there were hardly any coins left that could be discreetly relieved of material... a 50-mark note not printed by the Federal Printing Office, now 50 euros... possibly there were also versions as talers... as already mentioned: an untrustworthy individual who tends to deceit and trickery... "we around 50" - a special kind of "liars" who only fib when it comes to their age... either they pretend to be older to feign life experience; or they present themselves as younger to avoid being considered old.