Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gipsbomber

Bezeichnung für ein Flugzeug, das verletzte Skifahrer wieder nach Hause bringt. Meist in Verbindung mit 'Holländischem Triathlon' gebräuchlich: Mit dem Auto in den Skiurlaub, mit dem Lift nach oben, mit dem Flugzeug, dem Gipsbomber, wieder nach Hause. Meist passieren die Unfälle nach dem Aprés-Ski.

Hartmut: Los, nicht lang schnacken, Kopp in Nacken! Hilde: So gehst du mir nicht noch auf die Piste, willst wohl mit dem Gipsbomber abgeholt werden?!

🇬🇧 Term used for an aircraft that brings injured skiers back home. Usually associated with 'Dutch Triathlon': driving to the ski vacation, taking the lift up, and flying back home with the Gipsbomber. Accidents often occur after après-ski.

Mehr begriffe

fluffig

Bezeichnung für Substanzen mittlerer Konsistenz (etwa Mousse au chocolat).

Arzt: "Na wie war ihr Stuhl heute?" Patient: "fluffig"

🇬🇧 Designation for substances of medium consistency (such as chocolate mousse).

broken windwos thoerie

Die Broken-Windows-Theorie könnten z.B.: "Anzeichen von Verwahrlosung in einer Stadt den Boden für Verbrechen bereiten". Auf dieser Grundlage entstand beispielsweise die: "Null-Toleranz-Politik in New York!" Aber die Theorie steht auf etwas wackeligen Beinen, was die bürgerkriegsähnlichen Zustände in den Staats erklären würden.

Im Jahr 1969'zigern Jahren hat es im New Yorker Umfeld & der Bronx, noch keine zehn Minuten gedauert, bis dort jemand begann, die Batterie und Heizung zu klauen und das Auto nach und nach auseinandergenommen wurde. Das liege daran, dass die Bewohner in der Bronx es gewohnt seien, dass so etwas niemanden interessiere, so die Interpretation von Kelling und Wilson. Schließlich würden in der Bronx ständig Autos zurückgelassen und Sachen gestohlen. Nicht aber in Palo Alto, einer gepflegten Stadt in Kalifornien. Dort hatte sich nach einer Woche noch immer niemand um das verlassene Auto gekümmert. Zimbardo legte deshalb nach und zertrümmerte selbst ein Fenster des Autos. Danach beteiligten sich auch andere an der Zerstörung. Innerhalb von 24 Stunden war der Wagen komplett auseinandergenommen. lol

🇬🇧 The Broken-Windows Theory suggests that "signs of neglect in a city can create a breeding ground for crime." Based on this, the "zero-tolerance policy in New York" was developed. However, the theory is on somewhat shaky ground, which could explain the civil war-like conditions in the state.

Auch die Henne weiß, wann der Tag anbricht, überläßt das Krähen jedoch lieber dem Hühnerbock.

Es spiegelt recht gut die Rollenverteilung zwischen den Geschlechtern wider: Noch immer geben in allen Schlüsselbereichen Männer den Ton an, egal ob in der traditionellen oder modernen Gesellschaft. FrauenFrauenichkennenlernedesto[mehr](https://www.mundmische.de/bedeutung/6301-jemehrdestoplus)liebeichdieTiere) sind vielleicht noch immer etwas zaghaft, wenn es darum geht, in absolute Führungspositionen vorzudringen, obwohl sie es fachlich in Einzelfällen mehr als drauf hätten. Hühnerbock = Hahn (eingetragen von 'fantomas').

Brunhilda: "Jetzt habt Ihr in Eurem neuen Haus ja doch 'ne Sauna eingebaut, obwohl Dein Mann anfangs strikt dagegen war. Wie kommt's, dass er plötzlich ein Einsehen hatte?" Mandy: "Ach, ich hab' mich einfach bei diesem Thema dezent zurückgenommen und der Sache freien Lauf gelassen, weil ich genau wußte, dass er früher oder später ein Einsehen haben würde, da der Einbau einer Sauna ganz einfach 'ne sinnvolle Investition in die Gesundheit is'. Is' doch o.k., wenn ER es sich jetzt auf die Fahne schreibt. Aber, auch die Henne weiß, wann der Tag anbricht, überläßt das Krähen aber lieber dem Hühnerbock.... zwinker"

🇬🇧 "Even the hen knows when the day breaks, but prefers to leave the crowing to the rooster." It reflects quite well the distribution of roles between the genders: Men still set the tone in all key areas, whether in traditional or modern society. Women may still be somewhat hesitant when it comes to breaking into absolute leadership positions, even though in individual cases they are more than capable.

Flachsperte

wertloser Experte (für Flachs/Stroh), Zumutung, Anmassung

Ralf: 'noch so'n platonisches Ideal eines realitätsverkennenden Flachsperten'

🇬🇧 worthless expert (for flax/straw), imposition, presumption

Kiez

NICHT Kreuzberg oder Neukölln - das sind Bezirke! Kieze sind kleine Viertel in 'nem Bezirk. Hat keine offiziellen Grenzen, ist ein Ding, wo man sich zugehörig fühlt. Berühmt sind z.B. der Wrangelkiez und der Bergmankiez in Kreuzberg, der Gräfekiez in Neukölln oder der Kollwitz Kiez in Prenzlauer Berg.

Ich zog nach Kreuzberg, in den Wrangelkiez. hier geht das ab was man manchmal in der Zeitung liest - Prinz Pi "Würfel"

🇬🇧 NOT Kreuzberg or Neukölln - those are districts! Kieze are small neighborhoods within a district. They have no official boundaries; they are a place where one feels a sense of belonging. Famous examples include the Wrangelkiez and the Bergmankiez in Kreuzberg, the Gräfekiez in Neukölln, or the Kollwitz Kiez in Prenzlauer Berg.

safe house

-als 'sicher von polizeilicher Verfolgung' verstandene Unterkunft für Kriminelle/Terroristen

Tariq: 'Kann ich in eurem safe space couch-surfen? Achim: ''Musste aber 3 x klopfen und 'Ich bin's' sagen"

🇬🇧 - a place understood as 'safe from police prosecution' for criminals/terrorists

Brecheritis mit Schlechtigkeit und Schwindel

Diffuses Krankheitsbild, dessen Symptome (Bauchgluckern) wirkungsvoll durch Trinken eines Liters Hydrogendioxid (H2O = Wasser) erzeugt werden, für den Fall, daß der Arzt des Vertrauens meint, unbedingt den Bauch abhören zu müssen. Denn in Wahrheit besteht diese "Krankheit" aus einer Menge heiße Luft und dient als Vehikel, um beim Arzt des Vertrauens ein paar Tage Urlaub auf Gelbem Schein rauszuschlagen. Falls einem der brötchengebende Betrieb mit all den komischen Figuren, die da drinnen rumlaufen (Kollegen, Bösslichkeiten, Chefitäten), mal infernalisch aufs Geröstete geht.

Konrad: "Ei, Thomas, long time no see?! " Thomas: "Ja, bin voll eingespannt." Konrad: "Um elf Uhr vormittags an einem Montag?" Thomas: "Naja, gut, diese Woche bin ich zu Hause." Konrad: "Krank auf Gelbschein?" Thomas: "Jopp, Brecheritis mit Schlechtigkeit und Schwindel."

🇬🇧 A diffuse clinical picture, whose symptoms (stomach gurgling) can be effectively produced by drinking a liter of hydrogen dioxide (H2O = water), in case the trusted doctor insists on having to auscultate the abdomen. For in truth, this "disease" consists of a lot of hot air and serves as a vehicle to secure a few days off on a sick leave from the trusted doctor. This is especially true if the breadwinning company, with all the strange characters that roam around inside (colleagues, bosses, executives), is getting infernally on one's nerves.

verbrannte Erde hinterlassen

Wenn jemand so arbeitet, daß hinterher kein Stein mehr auf dem anderen steht...

"Neulich ist hier ´ne Drückerkolonne durchgezogen. Die haben alle Rentner bis aufs Hemd abgezockt, alle haben jetzt alle Versicherungen, aber nichts mehr zu essen. Die haben hier nur verbrannte Erde hinterlassen."

🇬🇧 When someone works in such a way that no stone is left unturned...

Flankeria

Steakhaus (Steak = Flanke)

🇬🇧 Steakhouse (Steak = Flank)

Pissbogen

Eine schiefe Gerade, also etwas dass zwar gerade sein soll, es aber nicht ist. Beim Bund eine schlecht angetretene Kompanie oder auf dem Bau ein schief hochgezogenes Mauerwerk.

Stuffz: "Was ist denn das hier füe eine Pissbogen? Ich sagte In Linie zu einem Glied!!!"

🇬🇧 A slanted line, something that is supposed to be straight but is not. In the military, a poorly assembled company, or in construction, a crookedly erected wall.