Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kindersarg

Als Kindersärge bezeichnet man sehr große Schuhe. Die dazu gehörigen sehr großen Füße stammen meist von Männern und beginnen durchschnittlich bei Schuhgröße 45...

A: "Steff, Alter, du hast ja riesen Schlappen. Was hastn für ne Schuhgröße?" Steff: "Ich glaube so ungefähr 46." A: "Alter, voll die Kindersärge..."

🇬🇧 "Kindersarg" refers to very large shoes. The associated very large feet usually belong to men and typically start at shoe size 45...

Kindersarg

Dachgepäck-Koffer in dem man seine Ski-Ausrüstung oder ähnlichen Quatsch verstauen kann.

🇬🇧 Roof luggage case in which you can store your ski equipment or similar nonsense.

Mehr begriffe

Edeka

Abkürzung von "ein dummer Esel kauft alles!"

🇬🇧 Abbreviation of "a stupid donkey buys everything!"

Die Redensart "einen Nachtschatten haben" (Kurzform: einen Schatten haben) bedeutet genau genommen übermüdet sein, was oft bei nachtaktiven Menschen vorkommt. Die Redensart wird meist in beleidigender Form benutzt, dann in dem Zusammenhang, dass man etwas nicht auf die Reihe kriegt bzw. sich ungeschickt anstellt. Der Ursprung kommt von dem Begriff "Nachtschattengewächs" (eine Pflanzengattung), wobei es hier scherzhaft für nachtaktive Personen steht. Solche Personen sind am Tag dann meist auch nicht richtig bei der Sache, sprich: unkonzentriert. Synonyme in beleidigender Form sind u. a. "nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben" oder auch "nicht (mehr) alle Tassen) im Schrank haben" "einen an der Klatsche haben", "einen Dachschaden haben"

Beispiel(e): "Also, du hast echt 'nen (Nacht-)Schatten. Kannst doch nicht so einen Unsinn machen." "Heute hast du aber wieder einen richtigen (Nacht-)Schatten. Warst wohl gestern lange wach?"

🇬🇧 The expression "einen Nachtschatten haben" (short form: einen Schatten haben) essentially means to be overtired, which often occurs in nocturnal people. The phrase is usually used in a derogatory manner, in the context of someone not being able to get things together or acting clumsily. The origin comes from the term "Nachtschattengewächs" (a genus of plants), where it humorously refers to nocturnal individuals. Such people are often not fully present during the day, meaning they are unfocused. Synonyms in a derogatory form include "not (anymore) having all the slats on the fence" or "not (anymore) having all the cups in the cupboard," "having one in the head," or "having a roof damage."

einen Neger auf Raftingtour schicken

umgangsspachlich für Stuhlgang haben

🇬🇧 colloquial for having a bowel movement

Lüdenscheid-Nord

Das ist ein gebräuchlicher Name von Personen aus Gelsenkirchen für die Stadt, in der dieser komische Fußballverein in Schwarz-Gelb sein zu Hause hat.

🇬🇧 This is a common name used by people from Gelsenkirchen for the city where this strange football club in black and yellow is based.

schmaucheln

Sagt man in der Wiener Mundart statt fellationieren. Ursprünglich aus der Sprache der Pfeifenraucher: an der Pfeife schmaucheln.

Die Monica hat dem Präsidenten einen geschmauchelt ...

🇬🇧 It is said in the Viennese dialect instead of performing fellatio. Originally from the language of pipe smokers: to smoke at the pipe.

Soya Boy

verweichlichter, antrieblos-asexueller (Soya-Milch trinkender) Waschlappen/Millenial/Schneeflocken-Jüngling, dem jegliche (frueher mal) Maennern zugeschriebenen Eigenschaften fehlen

-Hi, Milchbubi! -Hi, Soya boy!

🇬🇧 softened, unmotivated-asexual (soy milk-drinking) washcloth/millennial/snowflake young man, lacking any (previously attributed to) male characteristics.

Liebesgedicht

Ich möchte gern mit meiner Spitze, in deine feuchte Ritze. Ach ich bin ja so verknallt, in deinen süßen Spalt.

🇬🇧 I would like to gently touch your moist crevice. Oh, I am so infatuated with your sweet gap.

Muschi denn, Muschi denn aus'm Mädele hinaus

Scherzhafte Bezeichnung für 'coitus interruptus' in Anlehnung an das Volkslied "Muß i denn, muß i denn zuhum Städtele hinaus....". Hat Elvis mal intoniert.

"Au Mann, ein Albtraum sag' ich Dir: ich lieg' mit meiner Sekundärspreize im Nest, plötzlich hör' ich das Türschloss - meine Freundin kommt unerwartet nach Hause...." "Puuh, is' ja kraß - da sag' ich nur: Muschi denn - Muschi denn aus'm Mädele hinaus .... hähä....!"

🇬🇧 Joking term for 'coitus interruptus' based on the folk song "Muß i denn, muß i denn zuhum Städtele hinaus....". Elvis once performed it.

sich ins gemachte Nest setzen

Bedeutet ohne eigene Leistung in eine geordnete oder gut vorbereitete Situation zu kommen (Arbeit, Ehrung), so wie ein Kuckuck in einem fremden Nest alles vorfindet.

A: Der neue Kollege Meier hat sich die Beförderung redlich verdient. B: Was? Der hat sich doch nur ins gemachte Nest vom Müller gesetzt und schmückt sich jetzt mit fremden Federn!

🇬🇧 Means to enter an organized or well-prepared situation (work, honor) without any personal effort, just like a cuckoo finds everything ready in a foreign nest.

den Todesstoß verpassen/versetzen

Der Todesstoß kommt entweder aus der Fechtkunst oder dem Stierkampf. Er ist der endgültige Faktor, der eine Sache zum Scheitern verurteilt oder jemand stürzt oder ins Abseits stellt.

Kathi: "wie war das damals mit Georgs Firma?" Hans: "Schlechte Lage, nur Psychopathen, die darum wohnten und alles kaputt machten, hohe Diebstahlsrate, kaufmännisches Ungeschick, und die große Baustelle hat der Sache dann den Todesstoß versetzt." Sabine: "Was ist denn aus Frank geworden, von dem hört man gar nichts mehr?" Torsten: "Naja, erst hat er versucht Michael und Sören gegeneinander auszuspielen, was aufflog. Dann hat er Nina belästigt, die ihm deutlich gemacht hat, dass sie nichts von ihm wollte, und dann kam heraus, dass er Joey beklaut hat. Das hat ihm den Todesstoß versetzt." Heiko: "Sag mal, Katrin und Holger sind nicht mehr zusammen?" Wolfgang: "Äh, ja. Erst hat er das Auto geschrottet, was nicht seine Schuld war. Dann hat sie mit Gerritt rumgemacht, was er heraus gefunden hat. Als er dann mit Sonja was hatte, da war vorbei." Heiko: "Der Todesstoß sozusagen?" Wolfgang: "Exakt."

🇬🇧 The death blow either comes from fencing or bullfighting. It is the final factor that condemns something to failure or causes someone to fall or be sidelined.

türlich

Kurzform von natürlich

🇬🇧 Short form of naturally

Stirn bis in den Nacken

wenn jemand keine HaareGesichtmussmanwaschen) mehr hat, verlängert sich seine Stirn bis in den Nacken

"He Sie! Ja Sie da, mit der Stirn bis in'n Nacken! Heute schon poliert?"

🇬🇧 when someone has no hair (face must be washed) anymore, their forehead extends to the nape of the neck.

besser als Fritten aus der Mülltonne

Wenn etwas nicht schlecht ist, ist es besser als Fritten aus der Mülltonne.

Ronny: "Meinst du ich sollte am Sonntag die Jaqui zum DVD Abend überreden?" Maik: "Klar, warum nicht. Ist immer noch besser als Fritten aus der Mülltonne."

🇬🇧 If something is not bad, it is better than fries from the trash can.

et situs vilate inis et avernit

"Es sieht aus wie Latein, ist es aber nicht". Wenn man die Buchstaben ein wenig umstellt und das ganze auf Kölsch ausspricht, dann kommt dabei genau dieser Satz heraus. "Et sit us wie Latein, is et aver nit" (entspricht nicht unbedingt der kölschen Rechtschreibnug). Das Wort "vilate" schreibt man in diesem Fall extra mit "v" und ohne "ie" damit es noch etwas mehr nach Latein aussieht.

Unter Umständen kann man damit seinen Lateinlehrer auf die Palme bringen, wenn er nicht gerade aus Köln kommt oder dort studiert hat. Man kann aber auch versuchen den ein oder anderen Latinumkasper damit auf die Probe zu stellen oder das ganze als kleinen Partyspaß zu nutzen.

🇬🇧 "It looks like Latin, but it isn't." If you rearrange the letters a bit and pronounce it in Kölsch, you end up with exactly this sentence. "Et sit us wie Latein, is et aver nit" (does not necessarily correspond to the Kölsch spelling). The word "vilate" is intentionally written with a "v" and without "ie" to make it look even more like Latin.

Krummer Hund

Wenn jemand einen anderen nur beleidigt oder böse mit ihm redet, antwortet der Angesprochene: "Sag doch nicht gleich krummer Hund zu mir!"

Siehe oben in der Beschreibung!

🇬🇧 If someone insults another or speaks to them harshly, the person addressed responds: "Don't call me a crooked dog right away!"

Dachhase

Wird des öfteren auch als Synonym für die Katze verwendet.

Kind: "Du Mama was gibt es denn heute_noch) zum Mittag?" Mutter: "Heute gibt es ganz lecker Dachhasen."

🇬🇧 Is often used as a synonym for the cat.

🇬🇧 Another expression for "I don't care," also made famous by the film "Herr Lehmann."

Ich kann dich so ignorieren, dass du an deiner Existenz zweifelst!

Erklärt sich von selbst.

🇬🇧 It speaks for itself.