Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Message

Eine Message ist eine klare Botschaft oder Ansage.

"Hast du die Message gecheckt?"

🇬🇧 A message is a clear communication or announcement.

Mehr begriffe

Goes

Denglisch für "Geht so", gibts auch im Präteritum: "Wentete"

"Die Hose steht mir oder ? "Goes..." "Wie war die Feier?" "Wentete eher..."

🇬🇧 Denglish for "It's okay," also exists in the past tense: "Wentete."

Von Salat schrumpft der Bizeps

"Nach einem Salatkonsum erfolgt eine Rachsteigung des Natrium-Kalium-Spiegels, die mittels osmotischer Wechselwirkung und Defusion vom Blutkreislauf in die einzelnen Muskelfasern gelangen. Genau betrachtet belagern diese die Aktin-Myosin Filamente, die mithilfe von Adenosintriphosphat eine Muskelkontraktion verursachen. Durch die Belagerung kann ein Nervenimpuls nicht weitergeleitet werden und es kommt nicht zu einer Kontraktion. Dies führt dazu, dass eine Muskelhypertrophie durch Negativ-Regulation und starkem osmotischen Druck einen Niedergang der Muskelfasern zugrunde hat. Dieser katabole Mechanismus führt zur Muskeldystrophie. "Der Bizeps schrumpft" auf gut Deutsch gesagt."

🇬🇧 "After consuming salad, there is an increase in the sodium-potassium level, which enters the individual muscle fibers through osmotic interaction and diffusion from the bloodstream. Upon closer examination, these accumulate on the actin-myosin filaments, which cause muscle contraction with the help of adenosine triphosphate. Due to this accumulation, a nerve impulse cannot be transmitted, and contraction does not occur. This leads to muscle hypertrophy being based on negative regulation and strong osmotic pressure, resulting in a decline of the muscle fibers. This catabolic mechanism leads to muscle dystrophy. 'The biceps shrinks,' to put it in plain English."

rumnaddeln / abnaddeln

ironisch Wenn eine Person im näheren Umfeld seine Mitmenschen mit einem Schwall unwichtiger, unlustiger oder sogar teils nerviger Einzelheiten aus ihrem Leben beglückt und nach beendigung in einem nicht aufhörenden Lachanfall jegliche Kommunikation oder Kritik an diesem unterbindet.

"Ach lass sie nur rumnaddeln, ihr hört ja doch keiner zu." "Was ist mit ihr los?" "Sie ist am abnaddeln, das gibt sich wieder."

🇬🇧 Ironically, when a person in one's immediate surroundings delights their fellow human beings with a flood of unimportant, unfunny, or even somewhat annoying details from their life, and after finishing, they suppress any communication or criticism of this with an unending fit of laughter.

Dünnschiss-Stapler

mögliche Bezeichnung für einen Voll-Horst, der nix geregelt kriegt oder irgend sowas

🇬🇧 possible designation for a complete idiot who can't get anything organized or something like that

WTF?

WTF kommt ebenfalls aus dem Internetjargon und bedeutet soviel wie "What the fu*k?" also im deutschem etwa "Was zur Hölle?" oder "Wie zur Hölle?" Diese Abkürzung wird meistens als Ausdruck des Erstaunens benutzt.

A: Meine Mutter hat gestern einen Müllwagen von der Stadt geklaut! B: WTF?

🇬🇧 WTF also comes from internet jargon and means something like "What the fu*k?" in English, or in German roughly "What the hell?" or "How the hell?" This abbreviation is mostly used as an expression of astonishment.

volle Hütte

Sagt man, wenn's irgendwo voll ist, nicht nur in der Hütte, auch im Haus, Konzertsaal, Diskothek etc. pp. Auch metaphorisch, wenn's mal etwas mehr sein darf.

»Ich hab mein 1,8T verkauft.. und hab mir ein 1,9TDI gekauft, mit Volle Hütte. Und bin sehr zu Frieden was das auto angeht.« (aus einem Passat-Forum, Rechtschreibung unverändert)

🇬🇧 It is said when a place is crowded, not just in a hut, but also in a house, concert hall, nightclub, etc. It can also be used metaphorically when something can be a bit more.

Pixelface

Ein Nerd, der Tag und Nacht vor dem Computer sitzt, Pizza futtert und deshalb ein blasses Pickelgesicht bekommt

🇬🇧 A nerd who sits in front of the computer day and night, eats pizza, and as a result, develops a pale, pimpled face.

Dicke Eier, - Weihnachtsfeier!!

Das sagten wir, als unsere zickige Lehrerin 1985 die Weihnachtsfeier hat ausfallen lassen, weil wir uns daneben benommen haben. Das sagt man auch, wenn etwas schiefgegangen ist und man darüber Frust ablässt (scheiß drauf...).

Jetzt hab´ ich mir so eine Mühe mit der Videobearbeitung gemacht, da kackt das Programm ab und alles ist zum Teufel! Ach was - DICKE EIER, WEIHNACHTSFEIER!!!

🇬🇧 We said this when our sassy teacher canceled the Christmas party in 1985 because we misbehaved. It is also said when something goes wrong and one vents frustration about it (screw it...).

abwürgen

Abwürgen hat mehrere Bedeutungen: Jemanden töten, indem man ihn würgt Wenn der Motor von einem Fahrzeug beim Fahren ungewollt ausgeht, wurde der Motor vielleicht abgewürgt. Das Ende einer Sache erzwingen. Das Ausschalten eines Geräts, einer Maschine etc. erzwingen.

I Der Mörder hat sein Opfer abgewürgt und somit getötet. II Wenn man zu wenig Gas gibt, kann man den Motor abwürgen. III Manche Telefonate würde ich am liebsten abwürgen. IV Wenn sich der Computer aufgehängt hat, hilft manchmal abwürgen und dann erneut einschalten.

🇬🇧 Choking someone to death. When the engine of a vehicle unexpectedly stalls while driving, it may have been choked. Forcing the end of something. Forcing the shutdown of a device, machine, etc.

Silicon Valley

Die falsche Übersetzung von Silicon als Silikon führte hier zu einem witzigen Wortspiel. Gemeint ist der Busen (Raum zwischen den Brüsten) einer Frau, die (anscheinend) Brustimplantate hat einsetzen lassen.

🇬🇧 The incorrect translation of "Silicon" as "Silikon" led to a humorous play on words. It refers to a woman's bosom (the area between the breasts) who has (apparently) had breast implants.