Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Musche-Bu-Bu-Beleuchtung

Gedämpftes Licht, in dem die Konturen verschwimmen, was nur einem Zweck dient. Es stellt die Beleuchtung im Kontext zum Geschlechtsverkehr dar.

🇬🇧 Dimmed light in which the contours blur, serving only one purpose. It represents the lighting in the context of sexual intercourse.

Musche-Bu-Bu-Beleuchtung

Dämmriges Licht beim Schmusen, Dinnieren oder in der Bar.

"Komm, wir machen's uns gemütlich: schenken uns gepflegt einen ein bei schöner Musche-Bu-Bu-Beleuchtung und dann.... haaach, kuschel-kuschel...."

🇬🇧 Dim light during cuddling, dining, or in the bar.

Mehr begriffe

Lauscherheliumkompott

Lauscher= Ohr helium= Gas Kompott= Mus Alles zusammen Ohrgasmus ;-)

🇬🇧 Listener = Ear Helium = Gas Compote = Purée All together: Ear orgasm ;-)

Wingman

Unterstützender Kumpel, wenn es in der Disco darum geht, ein Mädel aufzureißen.

Paul: "Junge, ich brauch dich heute Abend als Wingman."

🇬🇧 Supportive buddy when it comes to picking up a girl at the club.

Schabracke

1) 'abgenutzte alte Sache, baufälliges Gebäude' 2) 'unverheiratete ältere Frau', auch Schimpfwort; von Türkisch 'taprak' 'Pferdedecke/Sattel', im Dt. seit dem 17. Jh., später auch 'Weiberrock'

Hm, - 'Schabracke' kommt also von 'taprak'

🇬🇧 1) 'worn-out old thing, dilapidated building' 2) 'unmarried older woman', also a derogatory term; from Turkish 'taprak' 'horse blanket/saddle', in German since the 17th century, later also 'women's skirt'

Zigeunerhaken

Zigeunerhaken = Agrarzinken = Einparkhilfe = Anhängerzugvorrichtung an Kraftfahrzeugen. Zu Deutsch: Anhängerkupplung. Genau das Teil, wo man sich ordentlich das Schienbein stoßen und das Beinkleid fein mit Wagenschmiere versauen kann.

Peter: "Kuck ma da - is der Holländer krank? Der hat ja gar nix an seinem Zigeunerhaken dranhängen..!" Kutte: "... vielleicht hat er seinen Wohnwagen unterwegs verloren?"

🇬🇧 Zigeunerhaken = Agricultural fork = Parking aid = Trailer hitch device on motor vehicles. In German: Trailer coupling. Exactly the part where you can properly bump your shin and get your pants nicely dirty with grease from the vehicle.

...ist peng!

[neu aus dem anglo-amerikanischen Bereich] sehr positiv besetztes Adjektiv so wie in: 'Wow, der is awwer peng' . oder 'die is aber peng geil' Bedeutung: echt klasse; echt geil

🇬🇧 [new from the Anglo-American area] a very positively connoted adjective, as in: 'Wow, that is really peng' or 'she is really peng awesome' Meaning: really great; really cool

schnicken

auch: jemanden besiegen, zB im Sport

"Und, seid ja ganz schön geschnickt worden letzten Samstag. 0:5 gegen den Deppenverein, ist ja echt peinlich."

🇬🇧 also: to defeat someone, e.g., in sports

Das Internet ist wie Ostern, da hat jeder Eier.

Wenn kleine Bübchen in Internetforen große Sprüche klopfen, die sie sich reell niemals trauen würden zu sagen.

🇬🇧 When little boys in internet forums make big statements that they would never dare to say in real life.

Bioschotter

Mit Bio-Schotter meint man (Vollkorn-)Müsli.

"Was hattest du heute zum Frühstück?" "Ach es gab schon wieder Bio-Schotter."

🇬🇧 With bio gravel, one means (whole grain) muesli.

Schüttelcomic

Gefängnisjargon für ein Pornoheft oder sonstiges Magazin, um sich bei Betrachtung selbst zu befreidigen

🇬🇧 Prison slang for a porn magazine or other publication used for self-gratification while viewing.

Blödmusiker

Blödmusiker bezeichnet einen musikalischen Zeitgenossen, der weit am Thema vorbei seine sogenannten Lieder herunter trällert und im Glauben ist, seine Musik würde die Massen mitreissen. Das einzigste was er mitreisst ist das Stromkabel aus der Steckdose, welches von Wutentbrannten Zuhörern gezogen wurde!

🇬🇧 "Blödmusiker" refers to a musical contemporary who sings their so-called songs completely off-topic, believing that their music will captivate the masses. The only thing they captivate is the power cable from the socket, which has been pulled out by enraged listeners!

Korall

Ein aus der Spongebob Serie benütztes Synonym für "cool", dass jedoch keinesfalls von alten Leuten mit dunklen Stimmen in den Mund genommen werden sollte.

Original Zitat: Perla: Heutzutage sagt man Koral; wie sich die Nase richten ist voll Korall Krabs(alt!): Korrrall, humm? Perla:Buäh, wenn du das sagst klingt das voll unkorall!

🇬🇧 A synonym for "cool" used in the Spongebob series, which should definitely not be uttered by old people with deep voices.

Panzersehschlitze

Auch in der kalten Jahreszeit zu beobachten bei verdammt faulen Leuten. Statt die Scheibe frei zu kratzen wird ein schmaler Sehschlitz (etwa von der Breite einer Kreditkarte) frei gemacht und der Rest der Heizung überlassen.

🇬🇧 Also observable in the cold season among extremely lazy people. Instead of scraping the entire window free, a narrow viewing slit (about the width of a credit card) is cleared, leaving the rest to the heating.

Laus über die Leber gehumpelt

Wenn jemand eine Laus über die Leber gehumpelt ist, ist das der Grund, dass sie sich für den Außenstehenden völlig unerklärlich aufbrausend, ungerecht und schlecht gelaunt benimmt.

Tina: "Guten Morgen, Claudi!" "LASS MICH IN RUHE! VERPISS DICH, ICH HAB KEIN BOCK AUF DICH!" (verschwindet) Silke: "Was ist der denn für eine Laus über die Leber gehumpelt?" Tina, den Tränen nahe: "Ich weiß nicht, gestern haben wir noch Eis gegessen und alles war prima, und jetzt... schluchz"

🇬🇧 If someone has a louse limping over their liver, it is the reason that they behave in a completely inexplicable, irritable, unjust, and bad-tempered manner to outsiders.

Kupu

Ist eine Verniedlichung für's kacken. Wird oft bei Kindern angewendet.

"ich muss kupu machen"

🇬🇧 Is a diminutive for defecation. It is often used with children.

Zu 90% der Zeit ist das Projekt zu 90% fertig.

beliebter Spruch unter Projektleitern; Schonmal einen Mitarbeiter gefragt, wie weit er ist? In der Regel zu 90% fertig, kommt aber doch nie zum Ende.

🇬🇧 A popular saying among project managers; Have you ever asked an employee how far along they are? Usually, they say they are 90% finished, but it never actually gets completed.

abfrühstücken

Bedeutet, dass etwas schon weg ist, dass es "nichts mehr zu holen" gibt.

"Mist ich habe vergessen das Wahlfachformular auszufüllen, jetzt ist dann wieder alles abgefrühstückt und nur noch in den langweilegen Fächern hat es Platz."

🇬🇧 Means that something is already gone, that there is "nothing more to be had."

Mastdarmentleerung

Stuhlgang haben, vulg.: kacken.

"Schatz, ich geh' noch mal kurz mit dem Hund raus; der muß (!) dringend noch 'ne kleine Mastdarmentleerung machen, sonst kackt er uns wieder in die Bude."

🇬🇧 Having a bowel movement, vulgar: to poop.

intellektueller Pygmäe

als Pygmäen werden kleinwüchsige VolXstämme bezeichnet. analog dazu werden diverse VolX- und Berufsgruppen gelegentlich als intellektuelle Pygmäen bezeichnet.

Journalisten und andere intellektuelle Pygmäen...

🇬🇧 Pygmies are referred to as small-statured ethnic groups. Similarly, various ethnic and professional groups are occasionally referred to as intellectual Pygmies.

Die Jungfrau hat ein schwarzes Loch.

Neuesten Meldungen zufolge ist im Sternbild Jungfrau das größte bekannte schwarze Loch. Das hat man jetzt sogar vermessen. ...wenn die da drin waren, ist sie ja keine Jungfrau mehr, heißen die mit dem Sternzeichen Jungfrau jetzt Altweiber??? Vor allen Dingen, wer macht so was? Ist das ein neuer Beruf, Orbit-Gynäkologe oder so? Ich bin ratlos.

🇬🇧 According to the latest reports, the largest known black hole is in the constellation Virgo. It has even been measured now. ...if they were in there, she is no longer a virgin; do those with the zodiac sign Virgo now become old maids??? Above all, who does such a thing? Is this a new profession, orbit gynecologist or something? I am at a loss.

to bury bad news

¡¡¡UEBELSETZUNGSWETTBEWERB!!!- ¿¿¿EINTRAG IN DEN DUDEN GEFAELLIG??? -DER PREIS: EIN WOCHENENDE ZU HAUSE Englisch [tu: 'beri bad nju:s]: -belastende, peinliche, 'schlechte Neuigkeiten' dann und nur dann veröffentlichen, wenn ein größerer Skandal oder ne Katastrophe, die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit schon voll beansprucht -was 'technisch gesprochen' also keiner Vertuschung gleichkommt! [Anmerk.: Seit Jahren schon beißen sich (auch) professionelle Uebersetzer einen Zahn an einer gelungenen Uebersetzung dieses kurzen, prägnanten, hoch-und umgangssprachlichen engl. Ausdrucks aus. Es gibt -soweit ich weiß- weder im Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischem kein kurzwortiges Aequivalent dafür]. ODER DOCH? Vielleicht fiele ja den hier sich versammelnden größeren Geistern und Wortschaffenden (auch jenen, die die Marke DZ inständig verachten) was Einschlagendes ein!]

Theresa May sagte 2001: 'Aber die Zahlen hättest du doch während des World Trade Centre Unglücks veröffentlichen können -why not bury bad news while you can?' -uebersetzt man das jetzt mit 'schlechte Nachrichten verscharren' oder mit dem ähnlich schwachen 'unliebsame Fakten zu einer guten Zeit veröffentlichen'?

🇬🇧 To publish burdensome, embarrassing "bad news" only when a larger scandal or catastrophe has already captured the public's attention— which, technically speaking, does not equate to a cover-up!