Presskopf
Ein Presskopf kann jeder sein. Entweder weil er so aussieht, oder weil er sich so verhält. Auch wenn man mal über ein anderen herziehen will, den man nicht so besonders leiden kann.
Schau, da kommt der Presskopf Paul wieder :-)
🇬🇧 A Presskopf can be anyone. Either because they look like one, or because they behave like one. Even when you want to talk badly about someone you don't particularly like.
Presskopf
Wenn jemand dumm aus dem Fenster schaut, sagt man bei uns zu ihm: " Guck nich so dumm ausm Fenster, die Nachbarn denken noch bei uns wird geschlachtet, wenn sie deinen Presskopp sehn!!" Für die, die`s nicht wissen: Presskopf ist ne Art von Wurst, bei der Kopffleisch vom Schwein verarbeitet wird, und die auch die Form eines Kopfes hat. :)
🇬🇧 If someone looks foolish out the window, we say to them: "Don't look so foolish out the window, the neighbors will think we're slaughtering something when they see your Presskopf!!" For those who don't know: Presskopf is a type of sausage made from head meat of a pig, and it also has the shape of a head. :)