Schau, dass di schleichst!
Ist man der Anwesenheit einer Person überdrüssig, so ist man in Franken meist sehr direkt: Schau, dass di schleichst! fordert eindeutig zum sofortigen Verlassen der Gegebenheiten auf. Sollte diese Warnung ignoriert werden, muss mit einer drastischen Konsequenz gerechnet werden, etwa, dass der (ebenfalls typisch fränkische) Watschenbaum umfällt und man gehörig eine geschmiert bekommt.
Sohnemann: Papa, ich will mit Dir Mord-und-Totschlag-Spiele auf der Konsole spielen. Schutzbefohlener: Schau, dass di schleichst! Ich wart nur, bis die Mutti ausm Haus ist und trink dann erstmal gehörig einen über den Durst.
🇬🇧 When one is tired of the presence of a person, people in Franconia are usually very direct:
"Schau, dass di schleichst!" clearly demands an immediate departure from the situation. If this warning is ignored, one must expect a drastic consequence, such as the (also typically Franconian) "Watschenbaum" falling over and receiving a proper slap.