Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Wird schon schief gehen!

Wenn man in der Hoffnung ist, dass eine Sache gelingen wird, sagt man die Redewendung, um Zuversicht zu verbreiten.

🇬🇧 When one is hopeful that something will succeed, one uses the expression to spread confidence.

Mehr begriffe

Fantabande

Die Fantabande sind die Anonymen Alkoholiker....

Hans: "Sag mal, hast du 'ne Ahnung, wo der Burkhard Mittwochs immer ist?" Horst: "Da hat er immer sein Treffen mit der ominösen Fantabande..." Hans: "Ich wusste nicht, dass es schon so schlimm mit ihm ist."

🇬🇧 The Fantabande are the Anonymous Alcoholics....

flashen

Wenn jemanden etwas flasht, dann hat er großen Gefallen daran gefunden oder es erweckt sein/ihr Interesse.

Das neue Album von John Legend flasht mich voll.

🇬🇧 If something flashes someone, then they have found great pleasure in it or it awakens their interest.

Dosenöffner

Ein ganz billiges alkoholisches Getränk, um eine Frau rumzukriegen, wird auch als Dosenöffner bezeichnet.

🇬🇧 A very cheap alcoholic drink used to win over a woman is also referred to as a Dosenöffner.

17er Schlüssel

andere Bezeichnung für einen Flaschenöffner

🇬🇧 another term for a bottle opener

sehrst

Eine imaginäre Steigerungsform zum Wort "sehr" um dieses noch zu verstärken. Das Wort sollte nur in sehr eindeutigen Fällen angewendet werden, da man sonst schnell missverstanden wird und stattdessen Eindruck erweckt, kein gutes Deutsch zu sprechen.

🇬🇧 An imaginary comparative form of the word "very" to intensify it further. The word should only be used in very clear cases, as otherwise one can quickly be misunderstood and instead give the impression of not speaking good German.

Briefkastenonkel

Briefkastenonkel / -tante ist eine allgemeine Bezeichnung für die Ratgeberabteilung in Zeitschriften, wo Leute mit Problemen sich Tipps geben lassen. Wird aber auch dann gebraucht, wenn einem jemand mit seinem Gejammer nervt.

Gabi: "Was soll ich bloss machen? Ich liebe Tom, aber ich kann doch nicht meiner besten FreundininistvorderFreundin) den Freund ausspannen." Gerd: "was fragst du mich das? ich bin nicht der Briefkastenonkel."

🇬🇧 "Briefkastenonkel / -tante" is a general term for the advice section in magazines, where people with problems seek tips. It is also used when someone annoys you with their whining.

Schnepfe

Abfällige Beschreibung für eine besserwisserische, nervige Frau. Ähnlichkeiten mit lebenden oder verstorbenen Vögeln dieser Art sind wahrscheinlich eher unwahrscheinlich.

Atze: "Kennst du die Gaby, die im Hinterhaus wohnt?" Tobi: "Hm, du meinst diese Schnepfe, die immer das letzte Wort haben muss, oder?"

🇬🇧 Derogatory description for a know-it-all, annoying woman. Similarities with living or deceased birds of this kind are probably rather unlikely.

völlig von den Socken sein

Wenn man über etwas völlig überrascht / erstaunt ist, ist man "völlig von den Socken".

🇬🇧 When someone is completely surprised or astonished by something, they are "völlig von den Socken."

Kommt man hier raus? Oder sind wir hier gefangen?

Die ist eine lustige Art und weise, nach dem Ausgang zu fragen und/oder ein Gespräch mit einer Person zu starten.

🇬🇧 This is a funny way to ask about the exit and/or to start a conversation with a person.

Haschminute

Ein scheinbar sehr langer Zeitabschnitt. Wird besonders unter Einfluss von Haschisch und Marihuana empfunden, wenn das Zeitgefühl abhanden gekommen ist. Oder immer dann, wenn ein scheinbar kurzer Moment ewig anzudauern scheint.

Fred: "Alder, die Werbung hier im Kino dauert echt schon 'ne Ewigkeit..." Ulf: "Quatsch, das wahr nur 'ne Haschminute. Du solltest weniger durchziehen, Alder."

🇬🇧 A seemingly very long period of time. It is particularly experienced under the influence of hashish and marijuana, when the sense of time has disappeared. Or whenever a seemingly short moment seems to last forever.