Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

flashen

Einen Rauschzustand haben.

"Ich hab 3 Joints geraucht. Mich flashts voll."

🇬🇧 To be in a state of intoxication.

flashen

Wenn jemanden etwas flasht, dann hat er großen Gefallen daran gefunden oder es erweckt sein/ihr Interesse.

Das neue Album von John Legend flasht mich voll.

🇬🇧 If something flashes someone, then they have found great pleasure in it or it awakens their interest.

flashen

Wenn eine Frau ihre Brüste zeigt, also blank zieht, nennt man das auch flashen.

Ulf: "Mensch, die Moni war ja gestern total besoffen. Die hat auf den Tischen getanzt und nachher sogar geflasht." Hans: "Krass."

🇬🇧 When a woman shows her breasts, that is also called flashing.

flashen

einen Festspeicher löschen - passiert gelegentlich auch unabsichtlich durch Überspannung (z.B. bei einem Blitzschlag). da kontrolliertes Löschen ein Vorgang ist, der in der Regel etwas mehr Zeit in Anspruch nimmt (also alles andere als "blitzschnell" ist), ist "flashen" hierfür eigentlich nicht das erste Wort der Wahl, wird aber trotzdem hin und wieder verwendet, um damit auszudrücken, dass der Speicher danach "steril" wäre.

🇬🇧 erasing a non-volatile memory - occasionally happens unintentionally due to overvoltage (e.g., during a lightning strike). Since controlled erasure is a process that usually takes a bit more time (so it is anything but "lightning fast"), "flashen" is not really the first word of choice for this, but it is still used from time to time to express that the memory would be "sterile" afterwards.

Mehr begriffe

Kleingeist

Ein Kleingeist ist jemand, der kleingeistig ist.

🇬🇧 A Kleingeist is someone who is petty-minded.

selbstverfreilich

Synonym für "selbstverständlich" aus dem sudetendeutschen Dialekt. In Franken auch in der Umgangssprache vieler Jugendlicher zu finden.

Er: Du machst mir nicht weiß, dass du in unter einer Minute die Maß Bier austrinkst. Ich: Selbstverfreilich, wirst schon sehen.

🇬🇧 Synonym for "self-evident" from the Sudeten German dialect. Also found in the colloquial language of many young people in Franconia.

in den Keller gehen

In den keller gehn ist ein ausdruck dafür wenn man irgendwo hingeht um zu chillen und musik zuhören oder andere sachen zumachen.

reiner: was sollen wa machen? steve: kA sollen wa innen keller?

🇬🇧 Going to the basement is an expression for when you go somewhere to chill, listen to music, or do other things.

Du verlierst Teile.

Wenn jemand etwas fallen lässt oder ihm/ihr etwas aus der Tasche fällt, kann man das sehr gut sagen. Umso witziger, weil die meisten Angesprochenen dann sofort an Körperteile oder Roboter (nicht die Fertigungsmaschinen, sondern die aus den Science Fiction Filmen) denken und einen unbezahlbaren Blick aufsetzen.

Clara holt an der Kasse das Portemonnaie aus der Tasche. Dabei fallen ein Kugelschreiber, eine Münze und ein Lippenstift heraus. Thomas, Claras Freund: "Du verlierst Teile!" Jochen fallen in der Bahn die Handschuhe herunter. Sein Kumpel Klaus: "Alter, du verlierst Teile!"

🇬🇧 When someone drops something or something falls out of their pocket, this phrase can be used very well. It’s even funnier because most of the people addressed immediately think of body parts or robots (not the manufacturing machines, but those from science fiction films) and put on an priceless expression.

Waschbärfresse

Frau mit stark dunkel geschminkten Augen. Auf der Liste zum Jugendwort 2012.

🇬🇧 Woman with heavily darkened eyes. On the list for Youth Word 2012.

zippen

Zippen (mit "Z" ausgesprochen) beschreibt einen bestimmten Akt des Biertrinkens oder allgemeinen Alkoholkonsums. Der Begriff ist gut mit Zappen ("Säppen"), also dem schnellen Durchlauf des Fernsehens mit der Fernbedienung, zu vergleichen. Im übertragenem Sinne trinkt man also zeitgleich ein Bier für jeden Kanal, den man eine Millisekunde betrachtet hat, also durchgezappt hat. Das man davon ziemlich schnell breit wird, versteht sich von selbst.

Julian: "Alta, bist du breit? Bist du dicht?" Felix:: "N... nein, man. Hab' nur paar Bierchen gezippt..."

🇬🇧 Zippen (pronounced with a "Z") describes a specific act of drinking beer or consuming alcohol in general. The term can be well compared to zapping, which refers to quickly flipping through television channels with a remote control. In a figurative sense, one drinks a beer for every channel that has been viewed for a millisecond, meaning one has zapped through it. It goes without saying that this can lead to getting quite tipsy very quickly.

Unnerbutze

Ruhrpottslang für eine Unterhose. Kurzform auch einfach Butze oder Unnerbutz.

🇬🇧 Ruhr area slang for underwear. The short form is simply Butze or Unnerbutz.

Fallentinstag

Es gibt so Tage, da fällt einem öfters mal was runter...

»bei mir ist heut FALLentinstag... hab schon ne Tupperschüssel mit geschnittenen Ananasstücken und ne Gewürzmühle aufm Küchenboden verteilt naja ...«

🇬🇧 There are days when things tend to fall down more often...

Behang

abfällige Bezeichnung für Schmuck

Schau dir mal diesen Behang bei der Tussi an!

🇬🇧 derogatory term for jewelry

unterwegs im Auftrag des HERRn...

Filmzitat aus "The Blues Brothers"... gehört als Aufkleber auf die Heckklappe alter Rostlauben und zu einem Fahrstil, der sich nur durch "göttlichen Auftrag" rechtfertigen lässt...

🇬🇧 Film quote from "The Blues Brothers"... belongs as a sticker on the tailgate of old rust buckets and to a driving style that can only be justified by "divine mission"...

Wer ja sagt, muss auch geh sagen.

Kommentarlos...... Versteht sich von selbst

🇬🇧 Commentless... It goes without saying.

PMS-positiv

PMS-positiv getestete Damen pimpern Ihnen die Klöten aus dem Boitel, vorher müssen Sie sich aber auf überflüssige existenzphilosophische Monologe und ggf. dämliche Diskussionen einlassen. PMS = Prä Menstruelles Syndrom

🇬🇧 Ladies tested PMS-positive will pamper you, but first, you will have to engage in unnecessary existential philosophical monologues and possibly silly discussions.

Muschibolzen

Beschreibung für einen Tampon

Muschibolzen nicht vergessen!

🇬🇧 Description for a tampon

Dummheit verlass mich nicht, sonst bin ich ganz alleine.

Wer kennt nicht solche Menschen, auf die das zutrifft?

🇬🇧 Who doesn't know such people to whom this applies?

Beziehungsverweigerer

Dauersingle, der sich vehement gegen Verkupplungsversuche und Köder jeder Art wehrt.

🇬🇧 Permanent single who vehemently resists attempts at matchmaking and any kind of bait.

Hier gibt es nichts zu sehen!

Cooler Spruch gegen Gaffer; sehr alltagstauglich.

🇬🇧 Cool phrase against onlookers; very practical for everyday use.

Fummelei

eine etwas knifflige Tätigkeit

»War ne gnaz schöne Fummelei, bis ich das Hinterrad wieder draufhatte«

🇬🇧 a somewhat tricky activity

Mach mir den Hengst!

aufforderung zum liebesspiel.

los komm endlich ins bett und mach mir den hengst.

🇬🇧 invitation to lovemaking.

Starfucks

Starfucks ist ein Schimpfwort für den Konzern Starbucks, der durch verschiedene unschöne Dinge von sich reden machte wie Rausschmiss und Nichtduldung von Gewerkschaften und Gewerkschaftlern, Unterstützung obskurer nahöstlicher Gruppen und schlechten Arbeitsbedingungen, sowie dem Versuch, die äthiopischen Kaffeebauern mit Knebelverträgen zu binden.

Karin: "Ich will zu Starbucks." Helena: "Biste Happen Hö? Du kannst doch nicht zu Starfucks gehen." Olaf: "Ehe ich bei Starfucks arbeite, zähle ich lieber Eiswürfel in Sibirien."

🇬🇧 Starfucks is a derogatory term for the corporation Starbucks, which has made headlines for various unpleasant issues such as the firing and intolerance of unions and union members, support for obscure Middle Eastern groups, poor working conditions, and attempts to bind Ethiopian coffee farmers with gag contracts.

Flatterpreise

Tageszeitabhängige Preisauszeichnung von Lebensmitteln am Discounterregal durch elektronische Etiketten, die von der Zentrale automatisch gesteuert werden - analog zu Tankstellen.

🇬🇧 Time-dependent pricing of food items on discount store shelves through electronic labels that are automatically controlled by the central system - similar to gas stations.

hundsordinär

ordinär steht grundsätzlich für gewöhnlich, einfach, unspektakulär. ein gewöhnlicher Straßenköter (im Gegensatz zum Rassehund mit Stammbaum) verkörpert genau diese Eigenschaften, "hundsordinär" ist somit eine Tautologie.

ich weiß nicht, warum um dieses neue iPhone so ein Gewese gemacht wird... letztlich ist es doch auch nur ein hundsordinäres Smartphone.

🇬🇧 "Ordinary" fundamentally stands for common, simple, unspectacular. A typical street mutt (in contrast to a pedigree dog) embodies exactly these qualities, and "hundsordinär" is thus a tautology.

mit Hass gekocht

Wenn etwas absolut übel schmeckt und der Koch sich offensichtlich keine Mühe gegeben hat, dann sagt man, es ist mit Hass gekocht. Halt nicht mit Liebe, sondern mit Hass.

"Bäh, deine Suppe schmeckt ja echt zum Kotzen. Die hast du ja echt mit Hass gekocht!"

🇬🇧 When something tastes absolutely terrible and the cook has obviously not put in any effort, it is said to be cooked with hate. Not with love, but with hate.

Frauen Komplimente zu machen ist wie Topfklopfen auf einem Minenfeld zu spielen

Frauen Komplimente zu machen ist wie Topfklopfen auf einem Minenfeld zu spielen.

erklärt sich von selbst ;) -

🇬🇧 Making compliments to women is like playing pot-banging on a minefield.

megast

Steigerung von mega, also ganz besonders viel. Relativ langes a, versteht sich

»>> Megast Nervendes Popup-Fenster<<- Hallo zusammen, hab da ein kleines problem, kriege immer wieder ein popup fenster über internetexplorer, das ich loswerden möchte, aber immer wieder kommt. es kommt sogar wenn kein i-net explorer offen ist« (aus m netz) Macht aber trotzdem megast Bock das Spiel. ... sehe ich im Moment nur selten, der hat auf der Arbeit megast heftig viel zu tun.

🇬🇧 Increase of mega, so very much. Relatively long a, it goes without saying.

Göttergatte

Begriff für den Ehemann, wohl entstanden in patriarchalischen Zeiten, als selbiger kritiklos verehrt und umsorgt wurde.

Mein Göttergatte bekommt immer seinen Sonntagsbraten.

🇬🇧 Term for the husband, likely originating in patriarchal times, when he was uncritically revered and cared for.

Möbelbytes

Eine Art zusätzlicher Puffer ("savebytes") um einen allokierten Bereich. Dieser Puffer ermöglicht das Dektieren von Möblern.

🇬🇧 A type of additional buffer ("savebytes") around an allocated area. This buffer allows for the detection of furniture.

Ich nix ponemaju

Aus dem Russischen von "nje ponemaju" (ich verstehe nicht) Dieser Kauderwelschsatz wurde zuerst von Dieter Hallervorden in seinem Film "Der Schnüffler" gebraucht und fand schnell den Weg in die deutsche Umgangssprache. Wird häufiger von Leuten aus den neuen Bundesländern gebraucht, als aus den alten Bundesländern. Entweder weiß man eine Sache wirklich nicht oder stellt sich absichtlich dumm, weil man keine Lust hat, sich mit dem Thema zu befassen.

Klöber: "Wo sind denn die Verträge wieder hin?" Müller: "Ich nix ponemaju." Kevin: "Weißt du, wie das mit den binomischen Formeln geht?" Kerstin: "Ich nix ponemaju."

🇬🇧 From the Russian "nje ponemaju" (I do not understand). This nonsensical phrase was first used by Dieter Hallervorden in his film "Der Schnüffler" and quickly found its way into colloquial German. It is used more frequently by people from the new federal states than from the old federal states. Either one genuinely does not know something or is deliberately pretending not to understand because they do not want to engage with the topic.

Kilomangiare

Hört sich fast an wie Kilimandscharo.. , aber gemeint sind die Kilos die man sich im Urlaub angefressen hat :-)

🇬🇧 Sounds almost like Kilimanjaro.., but it refers to the kilos that you have gained while on vacation :-)

Lernen, lernen, nochmals lernen

Der Spruch stammt aus der ehemaligen DDR und stand nach Aussage einer Freundin an den Klassentüren der unteren Jahrgänge. Er wird heutzutage verwendet, wenn man entweder etwas einsieht oder wenn es darum geht, jemand zu ermahnen. Ursprünglich soll der Satz von Lenin stammen.

Clemens: "So geht das. Haste zugeschaut?" Wallo: "Ja, ich verstehe. Lernen, lernen, nochmals lernen." Mutter: "Mensch, Kind, die 5 hätt doch nich sein müssen. Lernen, lernen, nochmals lernen."

🇬🇧 The saying comes from the former GDR and, according to a friend, was displayed on the classroom doors of the lower grades. It is used nowadays when someone either realizes something or when it comes to admonishing someone. Originally, the phrase is said to have come from Lenin.

Was Hänschen nicht lernt, schlägt Hans bei Wikipedia nach.

Ableitung der Redewendung: "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr."

🇬🇧 Derivation of the saying: "What little Hans does not learn, big Hans will never learn."

Ostrot

Es handelt sich bei Ostrot um einen charakteristischen Haarfarbton bei Damen (ein sehr unnatürliches von Knallrot ins Violett driftendes Rot). Da dieser Farbton vorwiegend auf den Köpfen von Frauen aus den östlichen Landesteilen bewundert werden kann, spricht man hier vom Ostrot (vgl. "Rostrot").

Friseurin: "Na, wie hätten wir's denn dieses Mal gerne? Mandy: "Wieso wir? Isch hädde mia da so'n knalliges Rod vorjestellt." Friseurin: "Wie wär's mit Ostrot - wird gerne genommen?" Mandy: "Nu."

🇬🇧 Ostrot is a characteristic hair color tone for women (a very unnatural red that drifts from bright red to violet). Since this color tone can primarily be admired on the heads of women from the eastern regions, it is referred to as Ostrot (cf. "Rostrot").

Spiegeleibauch

Wenn Mann einen so dicken Bauch hat, dass er einen Spiegel braucht, um seine Eier zu sehen.

🇬🇧 When a man has such a big belly that he needs a mirror to see his eggs.

Frisbieteller

Einen Frisbieteller bezeichnet man eine Speise die nicht sonderlich gut oder sogar richtig eklig schmeckt.

Im Restaurant: Bow, ich hab mir nen Frisbieteller bestellt privat: was hast Du mir denn da für nen Frisbieteller hingestellt?!

🇬🇧 A Frisbieteller refers to a dish that does not taste particularly good or is even really disgusting.

am Spiegel riechen

anderer Ausdruck für Koksen.....

🇬🇧 another expression for using cocaine.....

Isch mach Disch Teppisch

Ich mach Dich alle... oder so

🇬🇧 I will take care of you... or something like that.

so dumm wie ein Sack Suppe ...

Wenn jemand einen dummen Kommentar abgibt, etwas Blödes von sich gibt oder wenn eine Person überhaupt einen an der Klatsche hat, dann wird seine Intelligenz mit einem Sack voll Suppe verglichen. höö höö

Hans: "Kennst du schon den neuen Geschäftsführer?" Ulf: "Ach der... von dem halte ich nichts. Der Typ ist doch so dumm wie ein Sack Suppe!"

🇬🇧 When someone makes a stupid comment, says something silly, or when a person is just plain crazy, their intelligence is compared to a sack full of soup. höö höö

verschachern

Ein anderes Wort für verkaufen (mit einem missbilligenden Unterton).

🇬🇧 A different word for selling (with a disapproving undertone).

sozialverträgliches Frühableben

Der Hintergrund ist der, dass Menschen im hohen Alter mehr Kosten verursachen als Nutzen. Es ist das offizielle Unwort des Jahres 1998, nachdem die Regierung ihre Sparpolitik begann.

🇬🇧 The background is that elderly people incur more costs than benefits. It is the official "unword" of the year 1998, after the government began its austerity policy.

Popolitiker

Das ist ein Politiker, der nur "Scheiße baut"(alles für den Arsch, deswegen Popo).

🇬🇧 This is a politician who only "messes things up" (everything is for nothing, hence the term).

Tonspur

Eine Redewendung meines Chef´s. Dieser mag keine Mails und möchte lieber reden (ich persönlich mag zwischenzeitlich auch keine Mails mehr). Häufig kann man mit ein zwei Sätzen mehr erreichen als mit Hilfe von Massenmails mit immer großer werdenen CCs.

(Antwort auf Kettenmails): "Lassen Sie uns das auf der Tonspur klären... rufen Sie mich bitte an."

🇬🇧 A phrase from my boss. He doesn't like emails and prefers to talk (I personally also don't like emails anymore). Often, you can achieve more with a couple of sentences than with mass emails with ever-growing CCs.