Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

zippen

Zippen (mit "Z" ausgesprochen) beschreibt einen bestimmten Akt des Biertrinkens oder allgemeinen Alkoholkonsums. Der Begriff ist gut mit Zappen ("Säppen"), also dem schnellen Durchlauf des Fernsehens mit der Fernbedienung, zu vergleichen. Im übertragenem Sinne trinkt man also zeitgleich ein Bier für jeden Kanal, den man eine Millisekunde betrachtet hat, also durchgezappt hat. Das man davon ziemlich schnell breit wird, versteht sich von selbst.

Julian: "Alta, bist du breit? Bist du dicht?" Felix:: "N... nein, man. Hab' nur paar Bierchen gezippt..."

🇬🇧 Zippen (pronounced with a "Z") describes a specific act of drinking beer or consuming alcohol in general. The term can be well compared to zapping, which refers to quickly flipping through television channels with a remote control. In a figurative sense, one drinks a beer for every channel that has been viewed for a millisecond, meaning one has zapped through it. It goes without saying that this can lead to getting quite tipsy very quickly.

zippen

wird auch als Verb verwendete, wenn etwas nicht klappt, bzw. klappen wird. Ähnliche Verwendung wie "etw. knicken können"

"Hi Du, schaffst du es bis zehn hier her?" "Nee, das kannste zippen. Wird vorneweg elf."

🇬🇧 is also used as a verb when something does not work out or will not work out. Similar usage to "to be able to fold something."

zippen

beschreibt auch das komprimieren von Dateien. Entzippen / Entpacken ist der passende Ausdruck für die Dekomprimierung.

🇬🇧 describes the compression of files. Unzipping / unpacking is the appropriate term for decompression.

Mehr begriffe

Flugzeugmodus

Hat man seine Handy-Rechnung nicht beglichen und wird daher vom Provider gesperrt, befindet man sich vorübergehend im Flugzeugmodus. Kann also nicht telefonieren.

Ernie: "Sag mal Bert, ich versuche seit zwei Tagen vergeblich, dich telefonisch zu erreichen." Bert: "Kann sein, bin leider momentan im Flugzeugmodus. Muss erst die Rechnung bezahlen."

🇬🇧 If you have not paid your mobile phone bill and are therefore blocked by the provider, you are temporarily in airplane mode. You cannot make calls.

Heinejökel

besonders im ländlichen niedersächsichen Raum und in Hannover anzutreffende Beleidigung... steht in etwa für "Trottel", "Idiot" oder "Lump".

"...so du gehst da gezz ma bei und dann is auch gut, du Heinejökel!"

🇬🇧 A term encountered particularly in rural Lower Saxony and in Hanover... roughly translates to "fool," "idiot," or "scoundrel."

Battle

Ein Battle ist die Auseinandersetzung zweier Menschen in der Hip-hop-Szene

🇬🇧 A battle is the confrontation between two people in the hip-hop scene.

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.

Wird angewendet, wenn jemand ein besonderes Talent für etwas hat, oder sehr kreativ ist. Auch, wenn jemand sehr viel Glück hat.

Meyer-Wurstmann: "Sagen Sie mal, der Schmidt-Gänseklein ist schon wieder befördert worden? Wie macht der das?" Müller-Grünkohl: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. Der hat wohl ein goldenes Händchen für alles, was er angeht." Lehrerin Frau Besen-Drachen: "Ludwig-Frodo, ich verstehe das nicht! Alle anderen büffeln und kommen nicht klar, und du schaust vor dem Unterricht kurz in die Sachen und hast es drauf! Das ist mir schleierhaft!" Ludwig-Frodo, grinsend: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf."

🇬🇧 It is used when someone has a special talent for something or is very creative. Also, when someone is very lucky.

Kanzler-Filet

Bezeichnung für eine Curry-Wurst, da sie das Lieblingsgericht von Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder ist.

🇬🇧 Designation for a curry sausage, as it is the favorite dish of former Chancellor Gerhard Schröder.

Blutende Landschaften

Unser damaliger Bundeskohl hatte "Blühende Landschaften" als schönmalerische Vision der ökonomischen Zukunftsaussicht für Ostdeutschland. Daran angelehnt ist der Begriff "Blutende Landschaften" als düsteres Realitätsbild der ökologischen Gegenwartskatastrophe für Osteuropa. Infolge des Chemieunfalls in Ungarn, ^bei welchem am 04.10. in der Aluminiumfabrik in Aijka ein Becken mit ätzendem Rotschlamm geborsten war. Die rote Giftbrühe hat Brücken und Häuser weggerissen sowie Menschenleben gefordert. Straßen, Wiesen und Felder sind rotbedeckt, Gewässer kontaminiert. Nachdem das Giftzeug einen Seitenarm der Donau erreicht hat, werden Schäden bis über die Grenzen hinaus erwartet.^

🇬🇧 At that time, our Federal Chancellor had "Blühende Landschaften" as a picturesque vision of the economic future for East Germany. In this context, the term "Blutende Landschaften" is a grim depiction of the ecological catastrophe currently facing Eastern Europe. As a result of the chemical accident in Hungary, where on October 4th, a reservoir containing caustic red sludge burst at the aluminum plant in Ajka. The red toxic sludge has swept away bridges and houses and claimed lives. Roads, meadows, and fields are covered in red, and water bodies are contaminated. After the toxic substance reached a tributary of the Danube, damage is expected to extend beyond the borders.

Rudelführer

Wortführer einer Gruppe (Alphatier)

A.: "Wir wollen euch hier nicht mehr sehen. Könnt ihr auch gerne eurem Rudelführer ausrichten."

🇬🇧 Spokesperson of a group (alpha animal)

sich wie der erste Mensch anstellen

Wenn jemand aus einer relativ einfachen Aufgabe, ein sehr kompliziertes Unterfangen gestaltet, eignet sich dieser Satz hervorragend.

🇬🇧 When someone turns a relatively simple task into a very complicated endeavor, this phrase is particularly suitable.

Kisten-Fest

Das ist die Beerdigung, artet mit Alkohol manchmal aus mit Musik und Tanz.....

🇬🇧 It is the funeral, which sometimes escalates with alcohol, music, and dancing...

dumm wie 10 Meter Feldweg

Das sagt man, wenn jemand wirklich total blöd in der Birne ist und echt nix rafft.

"Ey, die Sabs ist wirklich so doof wie 10 Meter Feldweg."

🇬🇧 You say this when someone is really completely stupid and doesn't get anything at all.

Mütze voll Schlaf

Die Mütze voll Schlaf bezeichnet eine nicht näher bestimmte Zeitspanne, die man schlafen muss, damit man wieder fit ist.

"Ich brauche jetzt erst einmal eine Mütze Schlaf, nacher geht's weiter."

🇬🇧 The term refers to an unspecified period of time that one needs to sleep in order to feel refreshed again.

Jeder nach seinen Vermögen (auch im Ausland), jedem nach seinen Bedürfnissen

Parodie auf Karl-Marx-Zitat 'Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen' -wobei Vermoegen als 'Reichtum'/Geldbetraege zu verstehen seie

🇬🇧 Parody of Karl Marx's quote 'From each according to his abilities, to each according to his needs' - with wealth understood as 'riches'/amounts of money.

Schminkgrill

Eine sehr lustige Umschreibung für einen Kosmetiksalon

🇬🇧 A very funny term for a beauty salon.

Schattenparker

Ein Zeitgenosse, der es sich allzu bequem macht.

Seit einigen Jahren bin ich selbst bekennender Schattenparker.

🇬🇧 A contemporary who makes themselves too comfortable.

Ich glaub mich streift ein Bus

Audruck der Verwunderung / Überraschung

🇬🇧 Expression of astonishment / surprise.

Knackmumu

knackige, enge Möse ohne Abnutzungserscheinungen

Peter: "Gugg ma, die is ja geil" Mike: "Jo, und die hat bestimmt 'ne geile Knackmumu."

🇬🇧 tight, snug vagina without signs of wear

Lieber Fünfter wie Fürther

Diese Redewendung bringen Nürnberger häufig, wenn ihnen von der Stadt Fürth erzählt wird. Nürnberger können die Fürther nicht leiden, und wären eher Fünfter als Vierter ("Fürther") Diese Redewendung erschließt sich "Nicht-Franken" erst, wenn man sie korrekt in der fränkischen Mundart ausspricht.

Ernst: "Sachma Du, wos hälstn vo däi Färdder?" Schorsch: "Lieber Fünfter wäi Färdder!!"

🇬🇧 This expression is often used by people from Nuremberg when they hear about the city of Fürth. Nuremberg residents do not like the people from Fürth and would rather be fifth than fourth ("Fürther"). This saying only becomes clear to "non-Franconians" when pronounced correctly in the Franconian dialect.

Ticket ins Kinderheim

Das Ticket ins Kinderheim ist ein Zettel mit der Aufschrift "Ticket ins Kinderheim", den Eltern, Geschwister oder andere Verwandte einem Kind geben können oder dies androhen, um es zu mehr Lieb-sein-Verhalten zu bewegen. Die Methode kann auch scherzhaft verwendet werden, wie ich es früher mit meiner Schwester bei meinen kleinen Schwestern oft gemacht habe. Am liebsten zum Geburtstag. Mit den Worten: "Mama hat euch nicht mehr lieb". Das ging auch ganz gut ein paar Jahre, bis die Kleinen auf die Idee kamen, unsere Mutter zu fragen, ob das stimmen würde, dass sie sie nicht mehr haben will und sie ins Kinderheim geben würde. War das ein Spaß! Die Kleinen haben jedes mal geweint.

🇬🇧 The ticket to the children's home is a note that says "Ticket to the children's home," which parents, siblings, or other relatives can give to a child or threaten them with in order to encourage more loving behavior. The method can also be used jokingly, as I often did with my sister when dealing with my little sisters. I especially liked to use it on their birthdays, saying, "Mom doesn't love you anymore." It worked quite well for a few years until the little ones came up with the idea of asking our mother if it was true that she didn't want them anymore and would send them to the children's home. That was quite a laugh! The little ones cried every time.

übelst

universal verstärkendes Prä-Adjektiv: übelst kacke... übelst geil! übelst süß!

Manni: Weißt du was?! Meine Eltern sind übers Wochenende bei Verwandten! Dirk: Echt?! Ist ja übelst geil!

🇬🇧 universal intensifying pre-adjective: really bad... really awesome! really cute!

MRE

MRE heißt Meal ready to eat (Mahlzeit bereit zum Essen) und ist das US-Gegenstück zum EPA, allerdings qualitativ erbärmlich. Nur eine Mahlzeit und wenig anderes. Darunter auch eine Art Synthetikbrausepulver. Wegen ihrer miserablen Qualität heißen die MRE bei den GIs auch "Meal refused by enemy", Mahlzeit, die vom Feind verweigert wird. Achim, danke für die Erklärung! Gemäß der Weisheit von "Asterix als Legionär": Schlechtes Essen stärkt den Kampfgeist.

🇬🇧 MRE stands for Meal Ready to Eat and is the US counterpart to the EPA, but of significantly poorer quality. It consists of only one meal and little else, including a type of synthetic drink powder. Due to their miserable quality, the MREs are also referred to by GIs as "Meal Refused by Enemy." Achim, thank you for the explanation! According to the wisdom of "Asterix as a Legionnaire": Bad food strengthens the fighting spirit.

Für den Frieden zu töten ist wie für die Keuschheit zu vögeln

Stellt den Sinn der Wahl der Mittel in Frage, um ein konkretes Ziel zu erreichen. Alternativ dazu: Die Demonstration von Tante-Emma-Laden-Besitzern für 'Aldi' ist genauso sinnvoll wie für die Keuscheit zu vögeln.

Klaus-Wolfgang: "Die Entscheidung Amerikas, im Irak und Afghanistan einzumarschieren, war poltisch richtig und dient der Sicherung des Weltfriedens!" Brunhilda: "Träum' weiter, Klaus-Wolfgang. Für den Frieden zu töten ist genauso sinnvoll wie für die Keuschheit zu vögeln. Da muß jetzt, mit dem neuen Präsidenten Barack Obama, ein Umdenken stattfinden!"

🇬🇧 Questions the sense of choosing means to achieve a specific goal. Alternatively: The demonstration of small shop owners for 'Aldi' is just as meaningful as for the sake of chastity.

Mit euch kann man kein Scheißhaus stürmen!

wird zu einer sehr unmotivierten Gruppe gesagt.

Mit euch kann man kein Scheißhaus stürmen, auch wenn die Türe offen steht.

🇬🇧 is said to a very unmotivated group.

Damit hätten wir den Krieg gewonnen!

Bekundung über die Ausmaße eines Gegenstandes. Auch: "Damit hätten wir DIE KriegE gewonnen!" Es muss nicht zwangsläufig in einem direkten Zusammenhang mit dem Krieg, oder auch nur mit einer Waffe zu tun haben.

"Was hast du denn da für ein Taschenmesser? Alter, DAMIT hätten wir den Krieg aber gewonnen!" "Wie viel Speicher haste denn auf deiner Kamera noch frei?" "Sechzehn Gigabyte." "Sechzehn Gigabyte?! Oha, damit hätten wir den Krieg nicht verloren..." Wenn man gemein sein will, wird dieser Spruch auch bei korpulenten Damen gesagt: "Boah, aus der Vanessa ist ja voll die Sauerkrautstampfe geworden!" "Oh ja... mit der als Panzer hätten wir jeden Krieg gewonnen!"

🇬🇧 Declaration about the extent of an object. Also: "With that, we would have won THE wars!" It does not necessarily have to be directly related to war, or even to a weapon.

Corona-Marsch

wie Gänsemarsch und Schlangestehen -nur mit 2-3 Meter Abstandhalten

🇬🇧 like a goose march and standing in line - only with a distance of 2-3 meters

Schweigen wir doch mal von nem anderen Thema

Wenn die Stille im Raum kaum mehr zu ertragen ist, bringt dieser Spruch Lockerung

🇬🇧 When the silence in the room is almost unbearable, this phrase brings some relief.

Finde ich gut, dass sie so offen mit ihrer geistigen Behinderung umgeht

Dieses fast schon anerkennend gefärbte Statement passt dann, wenn jemand, nicht selten gepaart mit Selbstüberschätzung und Überzeugung, (gerne auch lautstark) Ersprochenes von sich gibt, dessen Inhalt keinen Zweifel lässt, dass die Person dumm wie 100 Meter Feldweg ist. Der auf Wunsch ;) getätigte Eintrag ist aus Platzgründen auf "sie" beschänkt, findet aber ebenso Anwendung in der Form: "Finde ich gut, dass ER so offen mit seiner geistigen Behinderung umgeht". So oder so ist die Äußerung vermutlich ein KO-Argument.

A: "Die Else ist doof wie Stulle. Hat uns mal wieder ohne Punkt und Komma mit hirnlosen Ansichten beeindruckt, bei denen mir nur noch 'Finde ich gut, dass sie so offen mit ihrer geistigen Behinderung umgeht' entfleuchen konnte." B: "Ups, isse da ausgerastet?" A: "Ach, sie ist schon erwachsener geworden. Sie beendet Diskussionen zwar immer noch mit 'Selber doof!', aber sie heult dabei nicht mehr."

🇬🇧 This almost commendatory statement applies when someone, often coupled with overestimation and conviction, (often loudly) expresses thoughts that leave no doubt that the person is as dumb as a hundred meters of dirt road. The entry made at request ;) is limited to "she" for space reasons, but it also applies in the form: "I think it's good that HE is so open about his intellectual disability." Either way, the remark is likely a knockout argument.

Ich kann auch mit Alkohol Spaß haben

Ironisches Analog zu "Ich kann auch ohne Alkohol Spaß haben". Betonung liegt auf "mit" beim Sprechen.

Was, noch ein Mojito?! Jaaa, ich kann auch mit Alkohol Spaß haben!

🇬🇧 Ironically analogous to "I can also have fun without alcohol." The emphasis is on "with" when speaking.

Rusbots

Im russischen Auftrag programmierte und gesteuerte 'bots' [also automatisch ausgesandte Computerprogramme oder Skripte], die soziale und normale Medien mit im Interesse der russischen Regierung verfassten 'Meinungen' und 'fake news' ueberfluten -wie etwa zwecks Destabilisierung der EU verfasste manipulierende 'Informationen bezuegl. der Erwuenschbarkeit des 'Brexit' fuer die Englaender

Die MuMi? - ein Einfallstor fuer Putins Rusbots und ihre 'dezinformácija'!

🇬🇧 "Rusbots" are 'bots' programmed and controlled on behalf of the Russian government [that is, automatically dispatched computer programs or scripts] that flood social and mainstream media with 'opinions' and 'fake news' written in the interest of the Russian government - for example, manipulative 'information' regarding the desirability of 'Brexit' for the English, aimed at destabilizing the EU.

Nuttenfrühstück

Ein Nuttenfrühstück besteht aus: Glas Prosecco, Näschen Speed und ne 100er Mentholkippe

🇬🇧 A Nuttenfrühstück consists of: a glass of Prosecco, a line of speed, and a 100 menthol cigarette.

School Driver

Schulbusfahrer/in oder ein Longdrink evtl. auch ein Klassiker,...

Ein ältere Dame oder Herr welcher ein Schulbus fährt. Nüchtern!! Oder es ist ein Klassiker unter den Drinks wie der Wodka Martini, der auch bekannt geworden ist als Wodkatini oder Känguru-Cocktail, es ist ein Cocktail aus Wodka & etwas Wermut, einer Variation eines Martini, plus eine Olive oder auch Zwei. Oder der Screwdriver (englisch für Schraubendreher/zieher), es ist ein Cocktail, der zu den Longdrink's gehört. Er besteht aus Orangensaft und Wodka, ungefähr im Verhältnis 2:1 bis 3:1.

🇬🇧 School bus driver or a long drink, possibly also a classic,...