Wortwildnis

Der an die Vorweihnachtszeit gekoppelte Wust an Erledigungen kann ein echter Zeitkiller sein, was zulasten anderer Aktivitäten geht. So kann das metonymische Bild eines überdimensionalen Stoppers, der den Ausgang versperrt, im übertragenen Sinn als Begründung dienen, warum man keine Zeit hat oder sich rar macht.

Ich würde ja gern mehr Zeit aufwenden, um hier was abzusondern, aber ich kann nicht raus, Weihnachten steht vor der Tür.

🇬🇧 The flurry of tasks associated with the pre-Christmas season can be a real time killer, to the detriment of other activities. Thus, the metonymic image of an oversized stopper blocking the exit can serve, in a figurative sense, as an explanation for why one has no time or is being elusive.

Erzeugerfraktion

Die Eltern werden nicht selten auch als Erzeugerfraktion bezeichnet.

🇬🇧 Parents are often referred to as the producer fraction.

Heut gibt es Kürbissuppe - mit ganzen Früchten

undenkbar, aber lustig.. ..... ......

🇬🇧 Unthinkable, but funny...

Herrschaftszeiten

Der Ausruf "Herrschaftszeiten" hat nichts mit Herrschaftszeit zu tun sondern heisst "Herr schau auf'd Seitn" was bedeutet dass der Herrgott weg sehen soll. Also "Herr schau auf die Seite".

Herr schau auf'd Seitn no amoi. Jetzt is a Ruah !

🇬🇧 The exclamation "Herrschaftszeiten" has nothing to do with "Herrschaftszeit" but means "Lord, look to the side," which implies that the Lord should look away. So, "Lord, look to the side."

ewiggestrig

Ewiggestrige(r) -die Rede ist also von mehr oder weniger verkappten Nazi oder jene rest-patriotischen Leute, die von der jeweiligen öffentlich-rechtlich empfohlenen Mentalitätsherrschaft als solche gebrandmarkt werden) obwohl es ja keine Gründe gibt, das Wort nicht auch auf anders romantisch-ideologisch Langzeit-Verblendete, also Vertreter des 'linken'/'grünen'/ naiv-'multikulti-bunten' Spektrums anzuwenden

Gert D: ;Huch, jetzt gilt man schon als 'ewiggestrig' wenn man es wagt beim Italiener die Pizza zu kritisieren'

🇬🇧 Ewiggestrige(r) - the term refers to more or less covert Nazis or those remaining patriotic individuals who are branded as such by the respective publicly recommended mentality rule, although there are no reasons not to apply the word to other romantically-ideologically long-term deluded individuals, meaning representatives of the 'left'/'green'/'naively multicultural colorful' spectrum.

Alf-Overall

Meint einen stark behaarten Menschen. Diese Lebensform kommt mit seiner Körperbehaarung fast dem Affen gleich.

der kleine Peter zu seiner Mutter am Strand: " Guck mal da Mutti, der Mann da der sieht aus wien Werwolf!" "Aber nein mein Kleiner du brauchst keine Angst haben, der hat nur einen Alf-Overall an!"

🇬🇧 Refers to a heavily hairy person. This life form is almost akin to a monkey due to its body hair.

HDGDL

"Hab dich gedisst, du Loser!" Bisher nur als Abkürzung zur Zuneigungsbekundung bekannt, hat die Jugend diese gar herrliche Abkürzung für eben genau das Gegenteilige etabliert

A: "Ey, was warn das gerade?" B: "Hdgdl"

🇬🇧 "I dissed you, you loser!" So far only known as an abbreviation for expressing affection, the youth has established this wonderful abbreviation for exactly the opposite.

Whale Tail

Ein am Rücken über den Hosen- oder Rockbund hervorschauender Tanga, zeichnet im übertragenen Sinne die Form einer Walfluke nach. Unmittelbar darüber kann das Arschgeweih sitzen...

Peter: "Kuck mal da drüben, schon wieder ein Whale Tail. Lecker!"

🇬🇧 A thong that protrudes above the waistband of pants or a skirt resembles the shape of a whale's tail in a figurative sense. Directly above it, there may be a "butt antler"...

sich ein Autogramm von Gott holen

Euphemismus für "sterben"

Wo ist denn deine Oma? - Och, die holt sich nur ein Autogramm von Gott...

🇬🇧 Euphemism for "to die"

Tuckenalarm

Der Tuckenalarm wird ausgerufen, wenn sich jemand in der Gruppe anstellt wie ein Schwuler.

Eckhardt: "Ich habe keine Lust ins Wasser zu gehen. Außerdem hab ich keine Badehose dabei." Alle: "Tuckenalarm!"

🇬🇧 The Tuckenalarm is called when someone in the group behaves like a gay person.

holländischer Topf

Als holländischen Topf bezeichnen wir zu Hause, wenn man zu zweit im Bett liegt und einer furzt. Dabei wird der Furz unter der Decke gehalten und erst nach einiger Zeit halb abgestanden und besonders übelriechend freigelassen. Auch Sammlungen und Mischungen von Fürzen sind möglich.

🇬🇧 The term refers to a situation at home when two people are lying in bed and one of them farts. The fart is kept under the blanket and is only released after some time, becoming particularly stale and foul-smelling. Collections and mixtures of farts are also possible.

Bierbauchbasti

Dicker Kerl, meist durch übermäßigen Biergenuss mit Bierbauch ausgestattet.

Schau mal den Dicken dort, is' ja voll der Bierbauchbasti.

🇬🇧 A chubby guy, usually equipped with a beer belly due to excessive beer consumption.

Kimi ist wieder zu Besuch

Wenn jemandem (weil er/sie z.B. in die Hocke geht) die Hose etwas rutscht, so dass die Naht zwischen den beiden Gesäßhälften schon deutlich zu erkennen ist, kann man hiermit freundlich darauf hinweisen.

(Chantal-Virginique hockt sich hin um ein ... warum auch immer) Kevin-Justin: "Oh guckt mal, Kimi ist wieder zu Besuch!"

🇬🇧 If someone's pants slip a bit (for example, when they squat), so that the seam between the two buttocks is clearly visible, this can be used to kindly point it out.

zermöbeln

etwas zerstören, kaputt machen

»Will mir jetzt zum Probieren auch nicht zig Programme draufhauen, die mir dann den Rechner zermöbeln.« »Das mit dem Häuser zermöbeln und Sachen in Brand stecken gabs da auch schon. Ich hatte da mal nen Molotov Cocktail in ein Haus geworfen.« »Und das nicht zu knapp, sondern so sehr, dass die Lachfalten ihm die Frisur zermöbeln. Ich hätte es auch nicht geglaubt, wenn ich es nicht gesehen hätte.« »Wer dann mit einem blanke Schraubendrehen rangeht kann schnell die Platte zermöbeln... Also, etwas Vorsicht sollte man da walten lassen«

🇬🇧 to destroy something, to break it

kronloyal

genauso wie das Wort "gruscheln" eine Neuerfindung von StudiVZ. Soll eine stark revisionistische Haltung ausdrücken, also quasi "Wir wollen den Kaiser zurück".

🇬🇧 Just like the word "gruscheln" is a reinvention from StudiVZ, it is meant to express a strongly revisionist attitude, essentially "We want the emperor back."

Wer im Parkhaus sitzt, sollte nicht mit Autos werfen.

Populanten von transparenten Domizilen sollen mit fester Materie keine transzendenten Bewegungen durchführen

🇬🇧 "Those who sit in the parking garage should not throw cars."

Mutausbruch

Von einem "Mutausbruch" spricht man, wenn man spontan etwas übertrieben Mutiges macht.

🇬🇧 A "Mutausbruch" refers to spontaneously doing something excessively brave.

Testosteron-Opfer

Ein Vertreter des männlichen Geschlechts, der sich unangemessen agressiv verhält und sich dann mit zweifelhaften Begründungen für sein Verhalten rechtfertigen will: "Der hat mich provoziert, der hat voll laut geatmet!" "Opfer" ist dementsprechend ironisch gemeint.

"Sag mal geht's noch, dem Thomas in die Fesse zu treten?!" "Naja weisst du, wenn der mir immer so blöd kommt, da werd' ich halt sauer..." "Ach hör doch auf dich hier so als Testosteronopfer aufzuspielen! "

🇬🇧 A representative of the male gender who behaves inappropriately aggressively and then tries to justify his behavior with dubious reasons: "He provoked me, he was breathing really loudly!" "Victim" is meant ironically in this context.