Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

ein Naturbad anlegen

umgangssprachlich für im Freien urinieren

Paul: "Mein Blase bringt mich um!" Ronny: "Dann leg doch schnell ein Naturbad an."

🇬🇧 colloquially refers to urinating outdoors

Mehr begriffe

Das mittlere Stockwerk ist vermietet

Relativ blumige, aus dem literarischen Türkisch übersetzte Redewendung, die sich auf eine Schwangerschaft im sichtbaren Stadium bezieht, ab ca. 4. Monat aufwärts.

Dieter: "Thomsen, deine Alte is aber aach was fett geworn, Meinlieberherrkanalarbeiter." Thomas (wispert): "Pssst, nicht so laut; Mensch! Sie kann dich hören. Das ist kein Speck, wenn du's genau wissen willst." Dieter: "Ei Källe, habt ihr's mittlere Stockwerk endlich ema vermietet." Thomas (grinst): "Jopp!" Dieter: "Mein allerherzlichste Glückwunsch."

🇬🇧 Relatively flowery expression, translated from literary Turkish, referring to a pregnancy in the visible stage, from about the 4th month onwards.

passt sich dem Benutzer an

Wenn sich jemand über ein technisches Gerät ärgert und sich beschwert, warum es nicht funktioniert, kann man dies dem Benutzer entgegen schleudern.

Hans: "Alter, ist der Scheiß PC langsam. Der braucht ja 'ne Minute um ein Programm zu öffnen." Horst: "Ist ein neues Modell. Der passt sich dem Benutzer an."

🇬🇧 When someone is frustrated with a technical device and complains about why it doesn't work, this can be thrown back at the user.

Knorpelette(n)

Scherzhafte (aber doch beschreibende) Bezeichnung für preiswerte, industriell hergestellte Fertigfrikadellen/Fertigbuletten/Fertigfleischpflanzerl (5 Stück / 500 Gramm / 1,79 Euro) aus dem Kühlregal des Discounters. Man will gar nicht wissen was da alles drin ist - aber der Hunger treibt sie hinein. Ob kalt oder warm - nach dem Öffnen der Packung stinkt die ganze Bude, nach dem Verzehr ist man in der Lage den "tödlichen Rülpser" abzusetzen. Ohne reichlich Senf kaum verzehrfähig - mit zwei Dosen Billigpils dazu wird aus dem "tödlichen Rülpser" der "apokalyptische Rülpser".

🇬🇧 A humorous (yet descriptive) term for inexpensive, industrially produced ready-made meatballs (5 pieces / 500 grams / 1.79 euros) from the discount store's refrigerated section. One really doesn't want to know what's in them - but hunger drives them in. Whether cold or warm - after opening the package, the whole place stinks, and after consumption, one is capable of producing the "deadly burp." Barely edible without plenty of mustard - with two cans of cheap beer, the "deadly burp" becomes the "apocalyptic burp."

nicht mal mit ner Kneifzange zuwinken

Wenn eine Person sehr hässlich ist, sodass man ihr auf keinen Fall mit einer Kneifzange zuwinken, geschweige denn sie damit anfassen möchte.

"Dir würde ich nicht mal mit ner Kneifzange zuwinken."

🇬🇧 If a person is very ugly, so that you definitely wouldn't want to wave at them with a pair of pliers, let alone touch them with it.

Katastrophenjimmy

Ein Katastrophenjimmy ist jemand, der zwei linke Hände hat und dem alles schiefgeht.

Kevin: "Dem Klaus ist schon wieder das Fahrrad auseinandergefallen." Silke: "Voll der Katastrophenjimmy."

🇬🇧 A Katastrophenjimmy is someone who is clumsy and everything goes wrong for them.

Hardcore-Kuscheln

Sollte klar sein.

🇬🇧 Should be clear.

Backfisch

"Backfisch" ist ein alterdannlernstdudenbraunenRiesenzurueckzudrueckenumdenFurzdahintervorbeizulassen) Ausdruck für ein Mädchen im Teenager-Alter, gebraucht man höchstens noch in Norddeutschland. Kein Wunder: da wird der Fischfang auch noch etwas aktiver betrieben...

Ole: "Gehen wir heute in die neue Disse?" Piet: "Nä! Keinen Bock! Da laufen doch nur Backfische rum!"

🇬🇧 "Backfisch" is an old-fashioned term for a girl in her teenage years, used mostly in Northern Germany. No wonder: fishing is still practiced a bit more actively there...

Muss ich dir erst einen Superman-Umhang nähen, bevor du abfliegst?

Auf andere Art gesagt: Verpiss dich endlich! Du nervst!

Gaby ärgerlich zu Atze "Bist du immer noch nich weg?! Muss ich dir erst einen Superman-Anzug nähen, bevor du abfliegst? Ich hab grad echt gar keinen Bock auf dich!"

🇬🇧 In other words: Get lost already! You're annoying!

Du siehst aus wie geleckt!

Wohlwollende und/oder ironisch-augenzwinkernde Begrüßungsformel unter guten Freundinnen.

Mandy: "Hallo Brunhilda, gut siehst Du aus - wie geleckt!" Brunhilda: "Oh, dankeschön, da bekomm' ich gleich glänzende Augen! Das liegt bestimmt an meiner neuen Freundin Prümmhilde, der kleinen Leckelse. Die is' zur Zeit ganz wild drauf, mir die Biberpelztasse auszutrinken...." Mandy: "Öhem, eigentlich hab' ich Dein neues Outfit gemeint!" Brunhilda: "Uups, wie peinlich, sorry - schluck, da schießt mir jetzt spontan die Milch ein!" Mandy: "Aach, deswegen braucht's Dir nun wahrlich nich' das Schamhaar ins Gesicht zu treiben. Unter uns katholischen Pfarrerstöchtern kennen wir doch unsere kleinen Befindlichkeiten, nä?! ;-)"

🇬🇧 A benevolent and/or ironically playful greeting among good friends.

Möhrenguerilla

Militante, intolerante Veganer

🇬🇧 Militant, intolerant vegan