Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Asi-Palme

Kann auch dieser Pferdeschwanz mitten auf dem Kopf sein, wo die Haare nach allen Seiten runterbaumeln (gerne noch mit grauenhaft neonfarbenen Haarbändern).

🇬🇧 It can also be a ponytail in the middle of the head, where the hair hangs down in all directions (preferably with horrifically neon-colored hair ties).

Wenn jemand morgens vergessen hat, sich zu kämmen oder gar zu duschen und seine Haare deswegen am Hinterkopf ihre Spitzen gen Himmel strecken, nennt man das "Asipalme"! Die ultimative Form der Asipalme ist der Vokuhila. ;)

Phobos findet Asipalmen nicht lustig!

🇬🇧 If someone forgets to comb their hair or even shower in the morning, and as a result, their hair sticks up at the back of their head, it is called "Asi-Palme"! The ultimate form of the Asi-Palme is the mullet. ;)

Mehr begriffe

Kabafter

Dieses Wort kann man für sämtlicher Formen der Nahrungsaufnahme verwenden. Meistens für Bier oder eine ordentliche Portion Fleisch auf dem Teller.

Boah gestern Abend gab es mal wieder so richtig Kabafter.......

🇬🇧 This word can be used for all forms of food consumption. Most often for beer or a proper portion of meat on the plate.

sich 9mm durch den Kopf gehen lassen

in der erweiterten Form "sich die bestechende Logik einer 9mm mal durch den Kopf gehen lassen". Umschreibung eines Selbstmords mit Schusswaffe (Kaliber kann angepasst werden) - 9mm Pistole gelten bereits als großkalibrig und sollen das Restrisiko zu überleben minimieren. Schrot mit entsprechender Flinte soll auch recht beliebt und erfolgversprechend sein. Gewehrmunition gilt als ähnlich sicher, aber wir wollen ja nur uns selbst und keine unbeteiligten Dritten in eine vermeintlich bessere Welt befördern... ganz Mutige wählen das Kaliber .22 und riskieren, den Rest ihres bereits als "nicht lebenswert" empfundenen Lebens als Gemüse zu fristen...

"haste gehört? Peter soll sich umgebracht haben?" "ja, der hat sich 'ne 45er durch den Kopf gehen lassen..."

🇬🇧 In its extended form, "letting the compelling logic of a 9mm go through your head" describes a method of suicide involving a firearm (the caliber can be adjusted) - 9mm pistols are already considered large caliber and are intended to minimize the remaining risk of survival. Shotgun ammunition with the appropriate shotgun is also quite popular and promising. Rifle ammunition is considered similarly safe, but we only want to take ourselves to a supposedly better world without involving any third parties... The very brave choose the .22 caliber and risk spending the rest of their already deemed "unlivable" life as a vegetable...

cerebral ökonomisch

Nicht eine Hirnzelle zu wenig - aber bestimmt auch nicht eine Hirnzelle zuviel.

Spätzlchen, du bist aber auch cerebrak ökonomisch ausgestattet, was?

🇬🇧 Not one brain cell too few - but certainly not one brain cell too many.

Proteinveredelung

In den Tierkörperbeseitigunsanlagen werden Kadaver zur hochwertigem Tiermehl verarbeitet.

Proteinveredelung hab' ich mal in Großschrift auf dem LKW eines Abdeckers gelesen. Es hat natürlich fürchterlich gemüffelt.

🇬🇧 In animal rendering plants, carcasses are processed into high-quality animal meal.

Plundermatz

Ein Mensch in abgerissenen, geflickten oder dreckigen Klamotten.

Cindy zu Ronny, an dessen speckiger, abgeranzter Jacke vier Knöpfe fehlen: "Man, bist Du ein Plundermatz!"

🇬🇧 A person in torn, patched, or dirty clothes.

Godzilla

Bezeichnung für eine stark übergewichtige, herrschsüchtige Ehefrau, die einem nix durchgehen lässt und ihren Mann ständig drangsaliert und rumkommandiert. Ein echter Hausdrachen eben.

"Jungs, ich kann heute nicht mitkommen auf Sauf-Tour... sonst gibt's wieder Ärger mit Godzilla!"

🇬🇧 Designation for a very overweight, domineering wife who lets nothing slide and constantly harasses and bossing her husband around. A real house dragon, indeed.

wie ein schielender Yeti

wer sich durch zivilisatorische Herausforderungen überfordert gibt, benimmt sich "wie ein schielender Yeti". geht wohl davon aus, dass das Fantasiewesen Yeti (= Schneemensch) zwar als hinreichend menschlich erscheint, aber als zivilisationsfern eingestuft wird, was Fell(!)pflege und Geruch angeht; wenn er dann auch noch schielt, wäre er zusätzlich gehandicapt... neben dem Essen mit Messer und Gabel und das Verhalten im Straßenverkehr (wo es offensichtlich auch auf Augenmaß ankommt), Grüßen (den anderen sehen, erkennen, (B)8N), können auch das Unterdrücken von Rülpsen und Furzen, Nasebohren, das Vorhalten der Hand beim Gähnen, Husten, Niesen u.ä. zivilisatorische Herausforderungen sein...

solange sich der Hannes beim Flirten wie ein schielender Yeti benimmt, findet der nie eine Frau...

🇬🇧 Anyone who feels overwhelmed by civilizational challenges behaves "like a squinting Yeti." It is assumed that the mythical creature Yeti (i.e., snowman) appears sufficiently human but is classified as being far removed from civilization, particularly in terms of fur care and odor; if it also squints, it would be additionally handicapped... In addition to eating with a knife and fork and behavior in traffic (where a sense of proportion is obviously important), greeting others (seeing, recognizing, acknowledging), suppressing burps and farts, nose-picking, covering the mouth when yawning, coughing, sneezing, etc., can also be civilizational challenges...

Maulkorb verpassen

.. bedeutet jemanden zu verbieten über bestimmte Dinge zu reden..

🇬🇧 .. means to prohibit someone from talking about certain things..

Gibt dein Essen auch Pfötchen?

Nette Umschreibung, wenn das Essen wie Arsch und Friedrich geschmeckt hat und man ständig aufstoßen muss von dem Zeug. Auch zu finden im Spencer/Hill-Streifen "Zwei wie Pech und Schwefel".

Jupp: "Sag' mal, gibt dein Döner auch Pfötchen?" Horst: "Ja! Wer weiß, was der Imbissfritz vorm Dönermachen alles angefasst hat..."

🇬🇧 Nice euphemism when the food tasted terrible and one keeps burping from it. Also found in the Spencer/Hill film "Two Like Peas in a Pod."

robotten

Anderes Wort für abeiten

"Bin die ganze Woche schon wieder schwer am robotten und es ist kein Ende in Sicht!"

🇬🇧 Another word for working.

Bunga-Bunga

Veranstaltung einflussreicher Personen, bei denen die Gattinnen abwesend und dafür junge Mädchen und Frauen, manchmal auch Minderjährige, anwesend sind, um sich textilfrei zu vergnügen. Gegen sexuelle Gefälligkeiten der Damen werden ihnen Posten und Jobs in Politik und Medien zugesichert. Diese Feiern, die als Bunga-Bunga bekannt wurden, sind aus Italien bekannt, dürften aber auch in anderen Ländern mit patriarchaler Ausrichtung veranstaltet werden.

Lutz: "Schon gelesen? Berlusconi hat einen neuen Skandal." Jens: "Was? Das ist diese Woche schon der zweite!" Lutz: "Nee, schau mal: Nackte Frauen auf Bunga-Bunga." Jens: "Klingt wie ein schlechter Pornostreifen."

🇬🇧 Event of influential individuals, where the wives are absent and instead young girls and women, sometimes even minors, are present to enjoy themselves without clothing. In exchange for sexual favors from the women, they are promised positions and jobs in politics and media. These parties, known as Bunga-Bunga, are known to take place in Italy but are likely also held in other countries with a patriarchal orientation.

Murmala

Österreichisch für Murmeltier.

🇬🇧 Austrian for marmot.

zu dumm, um eine Banane zu schälen

Bedeutet: Du bist noch dümmer als ein Gourilla.

🇬🇧 Means: You are even dumber than a gorilla.

Prozesshansel

Ein Mensch, der gern von sich aus die Justiz beschäftigt.

»Also, mein früherer Chef, das war so’n richtiger Prozesshansel. Wenn der nicht was zu klagen hatte, dann hat dem was gefehlt.«

🇬🇧 A person who enjoys engaging the judiciary on their own initiative.

Wurstrutsche

a) Ein tolles Freizeitvergnügen für abenteuerlustigen Kot, der endlich auf eigenen Beinen stehen möchte. Sozusagen sein langersehnter Weg in die Freiheit. b) Der vom Fleischkrieger penetrierbare Teil des Darms. Erlaubt sind in der Wurstrutsche auch Fäuste, Gummifäuste, Flaschen, Dildos, diverse Gemüsearten und Arme.

Kevin: "Mein Fleischkrieger ist ihre Wurstrutsche hochgeklettert." Mike: "Denk aber immer an den Gegenverkehr! Braune Klumpen mein Freund, braune Klumpen!!!"

🇬🇧 a) A great recreational pleasure for adventurous excrement that finally wants to stand on its own feet. So to speak, its long-awaited path to freedom. b) The part of the intestine that can be penetrated by the meat warrior. Fists, rubber fists, bottles, dildos, various types of vegetables, and arms are also allowed in the Wurstrutsche.

Maggifreundin

Freundin, die gar nicht existiert.

Tom: "Mann, ich bin jetzt mir 'ner verdammt geilen Ische zusammen." Heinza: "Hört nicht hin, der gibt nur an. Das ist nur 'ne Maggifreundin."

🇬🇧 Girlfriend who does not exist at all.

Steißgeburt

Nix Medizinisches, sondern eine niveauvollere Beschimpfung

Klaus: Gib mal ne Pulle Bier her aber flott! Hubert: Schnauze du Steißgeburt!

🇬🇧 Nothing medical, but a more sophisticated insult.

figeliensch

figeliensch ist ein typischer begriff der hamburger mundart und steht dafür, wenn etwas kompliziert is

Kalle: Mensch das aber figeliensch wassu da gebaut hast Fiete: Jo das issas wohl min jung

🇬🇧 "Figeliensch" is a typical term from the Hamburg dialect and refers to something that is complicated.

Geseier

Umgangssprachliches Synonym für "Gelaber"

Hans-Ulrich: Haste schon gehört? In China iss wieder ein Sack Reis umgefallen ... Peter: Was soll das geseier alder?!?!?

🇬🇧 Colloquial synonym for "nonsense."

tiefer, härter, breiter

Ein Auto wird als "tiefer, härter, breiter" bezeichnet, wenn es getuned wurde. Das ist eher eine abfällige Bemerkung, weil der Besitzer in der Regel nicht viel mehr in der Birne hat als Spoiler und Tiefbettfelgen.

Guck dir mal den Golf 3 an: tiefer, härter, breiter. Der Typ hat sicher nichts anderes im Kopf.

🇬🇧 A car is referred to as "tiefer, härter, breiter" when it has been tuned. This is rather a derogatory remark, as the owner usually doesn't have much more in their head than spoilers and deep-dish rims.