Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Das Bier ist kaputt!

Kann man auch benutzen, wenn man sich viele Biere reindreht, aber einfach nicht besoffen wird.

"Wie viel hast du bitte schön getrunken ?" - "ungefähr 15, aber irgendwie ist das Bier kaputt, ich werd gar nich besoffen"

🇬🇧 It can also be used when you drink a lot of beers but just don't get drunk.

Das Bier ist kaputt!

Der Ausdruck "Das Bier ist kaputt!" beschreibt ein Bier, welches überläuft. Jeder kennt es wenn man ein Bier aus der Flasche mal zu schnell trinkt und es dann überschäumt, die bezeichnet ein kaputtes Bier. Dieser Ausdruck ist besonders für die Leute gedacht, die sich nicht eingestehen wollen, dass sie das Bier falsch getrunken haben.

Türlich: "Josch bist du ein Gump! Noch nicht mal vernünftig trinken kannst du!" Josch: "Ey! Das Bier ist kaputt!" Türlich: "Als ob!"

🇬🇧 The expression "Das Bier ist kaputt!" describes a beer that is overflowing. Everyone knows the situation when you drink a beer from the bottle too quickly and it then foams over; this is referred to as a broken beer. This expression is particularly intended for those who do not want to admit that they drank the beer incorrectly.

Das Bier ist kaputt!

Der Zustand eines Bierglases (oder einer Bierflasche) das durch unerfindliche Gründe seiner Funktion nicht mehr gerecht wird und daher repariert (neu befüllt) oder ersetzt werden muss.

A:"Aaahrg! Mein Bier ist kaputt! Da kommt nix mehr raus!" B:"Nicht weinen. Kriegst ein neues."

🇬🇧 The condition of a beer glass (or a beer bottle) that, for inexplicable reasons, no longer fulfills its function and therefore needs to be repaired (refilled) or replaced.

Mehr begriffe

aun

anders für "auch nicht schlecht"

"Hab jetzt ein 300er AQ!" "Aun!"

🇬🇧 "another way of saying 'not bad either'"

nur Cash macht fresh

Die Einzig wahre Art erfrischt zu werden :D

🇬🇧 The one true way to be refreshed :D

Ich habe das Niveau gesehen...

Ich hab das Niveau gesehen... ist eine Einleitung zu einem weiterführenden Spruch in Hauptsatzform, um zu zeigen, dass das Niveau nicht nur niedrig ist, sondern auch schon ganz am Schwinden.

Ich hab das Niveau gesehen: Es wollte zur australischen Botschaft, um dort Asyl zu beantragen. Ich hab das Niveau gesehen. Es stand an der Ausfahrt nach Buxtehude und hatte ein Schild in der Hand, auf dem "Timbuktu" stand. Ich hab das Niveau gesehen. Es war gerade im Keller, ein Loch graben.

🇬🇧 "I have seen the level..." is an introduction to a further statement in main clause form, to show that the level is not only low but is also already quite diminishing.

Hartz-IV-Lampe

Alternativbezeichnung für "Fernseher"

Andreas: "Seit mein Nachbar seinen Job verloren hat, brennt bei dem Tag und Nacht die Hartz-4-Lampe"

🇬🇧 Alternative term for "television"

Nach dem Essen sollst du ruhn oder einfach gar nichts tun

ist doch viel sinnvoller als 1000 Schritte zu tun

🇬🇧 is much more sensible than taking 1000 steps.

Palazzo Protzo

Andere Bezeichnung für eine große Villa.

Horst: "Wem gehört denn dieser Palazzo Protzo gegenüber?" Daniel: "Der gehört unserem neuen Nachbarn. Der hat sich mit Immobilien eine goldene Nase verdient und ist jetzt Millionär!" Horst: "Natürlich, dann muß er es ja allen zeigen, daß er im Geld schwimmt!"

🇬🇧 Another term for a large villa.

flaunschen

Das wunderbare Wort ''flaunschen'' lässt sich überall verwenden. (so wie die schlümpfe ''schlumpfen''benutzen) als adjektiv: ''flaunschig'' (positiv belegt,so in die richtung ''geschmeidig'')

''Wir ham uns dann am samstagabend noch bei mir in die Bude geflaunscht.'' ''Der typ is echt flaunschig'' ''lass uns noch mal eine flaunschen'' etc

🇬🇧 The wonderful word "flaunschen" can be used everywhere. (just like the Smurfs use "schlumpfen") as an adjective: "flaunschig" (positively connoted, in the direction of "smooth")

Fotzenkopf

Beleidigung für jemanden, den man offensichtlich nicht leiden kann.

Tim: "Wenn ich diesen gottverdammten Fotzenkopp hier noch einmal erwische, dann box' ich den persönlich aus dem Leben!"

🇬🇧 Insult for someone you obviously cannot stand.

Kopftischen

Humorvoll für Headdesk; verbreitet in der Jugendsprache der 2010er Jahre.

Das war so dumm, ich musste kopftischen.

🇬🇧 Humorous for head desk; widespread in youth language of the 2010s.

von treute auf heute leben

sprachlich-und bedeutungsmäßig sich mir nicht ganz erschließende ('treu'? -'sich trauen'?-träumen?), aber irgendwie interessant klingende Alternative zu 'von heute auf morgen'/in den Tag leben

{....!...} -hab ich schon mal gehört

🇬🇧 A linguistically and semantically somewhat unclear alternative to 'from today to tomorrow'/living for the day ('faithful'? - 'to dare'? - dreaming?), but somehow sounds interesting.

Klüngel

1782 erstmals schriftlich im Kontext von betrügerischen Machenschaften bei der städtischen Kölner Lotterie. Mittlerweile als Synonym für kleinere bis riesengroße Betrügereien der öffentlichen Hand im deutschen Sprachgebrauch angekommen.

Die Frau des Bürgermeisters ist Inhaberin einer Dachdeckerei. Die Stadt errichtet ein neues Museum für einen großen Sohn derselben - Stadt natürlich, nicht Frau. Das museale Dach wird korrektomatisch öffentlich ausgeschrieben. Nun raten wir mal, welcher Betrieb das (Also wirklich rein zufällig) günstigste Angebot hatte...

🇬🇧 First documented in 1782 in the context of fraudulent activities related to the municipal lottery in Cologne. It has since become a synonym for small to large-scale frauds involving public authorities in the German language.

schlauchen

Auch genutzt für eine Erschöpfung verursachende Tätigkeit.

Wirt: "Mechthild, geh in den 3. Unterkeller und hol mir die 7 Hunderliterfässer Wein rauf." Mechthild (nach dem letzten Faß): "Puh, das hat ganz schön geschlaucht."

🇬🇧 Also used for an activity that causes exhaustion.

Lack gesoffen

Wenn jemand wohl nen Vogel hat oder nicht mehr ganz richtig tickt...

Hans: "Ich geh jetzt in den Puff" Peter: "Hast du Lack gesoffen oder was?"

🇬🇧 If someone is a bit off or not quite right in the head...

Musenwunder

Eine Muse (griechisch Μούσα) ist eine Person, die einen anderen Menschen zu kreativen Leistungen anspornt oder inspiriert. Oft sind Musen Frauen im Umfeld von Künstlern. WIrkt diese Frau als Muse in geradezu außerordentlicher Weise inspirierend auf den Maestro, so spricht man von einem Musenwunder. Wortspiel mit Busenwunder..

Fritz-Kevin: "Die Sessions mit Dir sind immer ungeheuer inspirierend, da kommen mir die besten Ideen!" Brunhilda: "Tja, Baby, bin halt Dein Musenwunder - is' doch schön, od'rr?!"

🇬🇧 A muse (Greek Μούσα) is a person who encourages or inspires another person to creative achievements. Often, muses are women in the vicinity of artists. If this woman inspires the maestro in an extraordinarily remarkable way, it is referred to as a Musenwunder. A play on words with "Busenwunder."

ranzen

Ein anderes Wort für Bauch (Als Hauptwort und groß geschrieben).

🇬🇧 Another word for belly (as a noun and capitalized).

unmöglich möglich

(das ist doch) unmöglich möglich! - ist etwas unglaubliches, höchst unwahrscheinliches... das Gegenbeispiel zu "natürlich natürlich"... sind aber wahscheinlich beides Tautologien...

das ist doch unmöglich möglich, dass die jemandem das EXISTENZMINIMUM Hartz IV streichen?! wie soll der denn so plötzlich aufhören zu existieren? und wie kommt er nach der Sperrzeit wieder zurück?

🇬🇧 (that is) impossible possible! - is something incredible, highly unlikely... the counterexample to "naturally natural"... but both are probably tautologies...

Lieber das Leben riskieren als den Schwung verlieren.

Kann man als Beifahrer zu Autofahrern sagen, die es vermeiden wollen, zu bremsen, auch wenn der Abstand zum Vordermann schon im Mikrometerbereich liegt.

🇬🇧 One can say to drivers as a passenger who want to avoid braking, even when the distance to the car in front is already in the micrometer range.

jemanden für sich laufen lassen

jemanden für sich anschaffen lassen; jemanden prostituieren

Siggi: "Wie machst du egentlisch dene Kohle jetzte?" Kalle: "Ick hab da paar Mädels für misch laufen."

🇬🇧 to have someone procure for oneself; to prostitute someone

Nimbusschüssel

Bezeichnet im Allgemeinen eine Karosse oder ein Kraftrad mit besonderem Ansehen, im Speziellen ein altes dänisches Zweiradvehikel. Für manchen mit Schein hat so ein Teil auch einen Heiligenschein. Nettes phonetisches Wortspiel mit Inbusschlüssel. ^(Nimbus -> Ausstrahlung; Schüssel -> anderes Wort für Auto oder Motorrad)^

🇬🇧 Generally refers to a vehicle or motorcycle with a special reputation, specifically an old Danish two-wheeled vehicle. For some, such a thing also has a halo of prestige. A nice phonetic wordplay with "Inbusschlüssel."

Vollhirn

anderes Wort für Vollidiot

"Tu ma das Bier, du Vollhirn!"

🇬🇧 another word for complete idiot

Telefonjoker

Kompetenzbefreiter Telefongesellschafts-Callcenter-Mitarbeiter

🇬🇧 Competence-free telephone company call center employee

Schlampentürme

Bezeichnung für Plateauschuhe, inbesondere Ende der 1990er Jahre durch die Fa. Buff*lo vertrieben.

🇬🇧 Term for platform shoes, particularly popular in the late 1990s, marketed by the company Buff*lo.

Hartz IV Pizza

Toast mit Ketchup

🇬🇧 Toast with ketchup

Durchschnittsgestörter

ein Mensch wie du und ich eben...

»Komme mit den Officeprogrammen eigentlich ganz gut klar, aber man lernt ja immer dazu Wink. Nur keinen Neid...ich bin auch nur ein Durchschnittsgestörter. «

🇬🇧 a person like you and me, indeed...

Scheich-Schnaps

Eine etwas andere Bedeutung für Benzin

"Mein Auto hat keinen Scheich-Schnaps mehr. Ich glaube, ich muss tanken!"

🇬🇧 A slightly different meaning for gasoline.

Bollywood-Deutsche

fehlfarbige, ihrer Fremdkultur verhaftete Deutschen-Darsteller

🇬🇧 colorless, German actors attached to their foreign culture

Lieber Ehering als Nürburgring.

Sagt der bekennende und praktizierende Ehemann, der Familie und Kinder den klassischen Männerhobbys vorzieht.

🇬🇧 Says the confessing and practicing husband who prefers family and children to classic male hobbies.

Gekätz

Ein von mir frei erfundenes Wort für Haustiere - Kategorie: Katzen.

Karl: Mist! Alles voller Haare! Von diesem blöden Gekätz!

🇬🇧 A word I invented for pets - Category: Cats.

biomechanischer Spambot

Jemand, der viel Mist erzählt bzw. Gerüchte streut. Auch Quasselstrippe oder jemand, der sich selber gerne reden hört.

🇬🇧 Someone who talks a lot of nonsense or spreads rumors. Also a chatterbox or someone who enjoys hearing themselves talk.

abdackeln

Synonym für "weggehen", "abhauen".

A.: "Komm, lass uns ma' abdackeln!"

🇬🇧 Synonym for "to leave," "to run away."