Wortwildnis

Jasmin: "Haaach, die neue CD von Coldplay ist sooo toll." Isabel: "Bleib mir mit dem seichten Klingelpop vom Leib." Jasmin: "Wie bist'n du drauf, sag mal?" Isabel: "Was denn? Ich steh halt nun mal nicht auf das, was die Masse geil findet. Ordentlich Brachialzerre, fetten Bass, saftigen Beat, das ist genau das Richtige für Mutti, um morgens in die Hufe zu kommen."

🇬🇧 Music of a popular style, primarily by groups like "Coldplay" and "Snow Patrol."

Verbal-Onanierer

Bezeichnet eine Person, die am Reden Befriedigung empfindet und deshalb dauernd dummes Zeug labern muss wie ein Wasserfall.

"Wenn du jetzt nicht deine Fresse hältst, dann stempel ich dich als Verbal-Onanierer ab!"

🇬🇧 Refers to a person who derives satisfaction from talking and therefore has to constantly babble nonsense like a waterfall.

Bettschwere

hat man die nötige Bettschwere, kann man schlafen gehen

🇬🇧 If one has the necessary heaviness of the bed, one can go to sleep.

Fettbemme

anderes Wort, aus dem Osten stammend, für eine Semmel mit Belag

A: "Und bei der Arbeit keene Fettbemmen fressen!"

🇬🇧 Another word, originating from the east, for a roll with topping.

Zittertitten

Uncharmante Beschreibung weiblicher Brüste, die -nicht mehr ganz straff- jede Bewegung zitternd mitmachen.

Ina ist ja eigentlich ganz lecker. Naja, bis auf die Zittertitten.

🇬🇧 Unflattering description of female breasts that, no longer quite firm, tremble with every movement.

Die Abflatter machen.

Die Abflatter machen kann zwei Bedeutungen haben: Ort A verlassen, um zu Ort B zu gelangen, oder sterben.

Kerstin: "Komm, Silke, hier sind doch alle daneben. Lass uns die Abflatter machen." Party: Hinnerk zu Jochen: "Sag mal, wo sind Pablo und Thomas hin?" Jochen: "Haben schon die Abflatter gemacht." Gerald: "Der Karsten? Der hat doch letztes Jahr die Abflatter gemacht. Mit dem Motorrad. Sag mal, wo warste denn die letzten zwei Jahre?" Birgit: "Da in dem Moor hat vorletztes Jahr einer die Abflatter gemacht, weil irgend so ein Depp die Wegmarkierungen umgesteckt hat."

🇬🇧 "Die Abflatter machen" can have two meanings: to leave place A in order to reach place B, or to die.

lollig

Neuprägung für lustig, vielleicht von LOL

🇬🇧 Neologism for funny, possibly derived from LOL.

Kannste knicken!

Wenn etwas nicht brauchbar oder nicht machbar ist und man das Ganze vergessen kann.

Der Sepp will sich eine 3er Schüssel kaufen! " Kannst knicken Alter!" der hat Null Kohle!

🇬🇧 When something is not useful or not feasible and can be completely forgotten.

pwnen

Jemanden virtuell in besonderem Maße besiegen, selbe Bedeutung wie "ownen", Netzjargon.

"kekekeke!!1!11 LOL owned!"

🇬🇧 To virtually defeat someone to a significant extent, the same meaning as "ownen," internet jargon.

private Wiedervereinigung

Formulierung, die öfter gebraucht wird, wenn ein Partner aus dem östlichen und einer aus dem westlichen Teil der Republik stammen, und so Ost und West zusammenkommen und zusammen kommen.

Mandy aus Wismar: "Ich bin jetzt mit dem Paul aus Kiel zusammen. Unsere ganz private Wiedervereinigung." Klara aus Hamburg: "Ich bin mit dem Ronny aus Leipzig zusammen. Unsere ganz private Wiedervereinigung."

🇬🇧 A phrase that is often used when one partner comes from the eastern part and the other from the western part of the republic, bringing together East and West.

Oberschweineöde

Verballhornung des Berliner Stadtteils Oberschöneweide.

Ick wohn jetzte in Oberschweineöde.

🇬🇧 Corruption of the name of the Berlin district Oberschöneweide.

Und womit? Mit Recht!

Sofern jemand einem ungläubig die eigene Handlung vorwurfsvoll entgegenhält, so kontert man mit Hilfe dieses Spruches um die Richtigkeit dieser Aktion zu betonen.

"Du hast mir gerade den halben Salzstreuer über die Pommes gekippt!" - "Und womit? Mit Recht!" "Hast du mich eben Depp genannt?" - "Und womit? Mit Recht!"

🇬🇧 If someone reproaches an unbeliever with their own actions, one counters with this saying to emphasize the correctness of that action.

Das Komprimieren und Beschleunigen von weißem Niederschlag ist verboten

Bundeswehr-Jargon für: Schneebälle werfen ist nicht erlaubt!

🇬🇧 Bundeswehr jargon for: Throwing snowballs is not allowed!

Nillekäs

Ablagerungen unter der Eichel am männlichen Glied. Aus dem Pfälzischen.

🇬🇧 Deposits under the glans of the male organ. From the Palatinate region.

flinke Pelle

Selbstbefriedigung des Mannes... (mit Vorhaut!?)

🇬🇧 Self-pleasure of the man... (with foreskin!?)

Déjà-vu-Amnesie

als schon mal erlebter Gedächtnisverlust

Ich habe Déjà-vu-Amnesie. Ich denke immer: Das hab' ich doch schon mal vergessen.

🇬🇧 as a previously experienced memory loss

Der Mensch steht im Mittelpunkt - und dort steht er im Wege

Redensart

🇬🇧 The person is at the center - and there they are in the way.

Auspuffvenus

Mitfahrerin auf einem Motorrad

Harry: Geile Tussi hinten auf'm Sozius. Kalle: Jo, ne süße Auspuffvenus.

🇬🇧 Passenger on a motorcycle

Schickung

Wenn man etwas nicht erwartet hätte, oder etwas überraschend geschieht.

Schau mal die Sonne scheint heute, des is mal voll die schickung. Ey schickung, geb dir des, die sieht ja jetzt voll geil aus.

🇬🇧 When one would not have expected something, or something happens unexpectedly.

Schädelgärtner

Synonym für Friseur

Tom: Ich muss zum Friseur Phil: Na dann mal los zum Schädelgärtner

🇬🇧 Synonym for hairdresser

Speck in der Tasche

Frage, um nervtötende Leute loszuwerden, die einem ständig hinterherrennen.

"Du bist ja immer noch da. Hab ick etwa Speck inner Tasche, dass du mir ständig hinterher rennst?"

🇬🇧 Question to get rid of annoying people who constantly follow you around.

Schluss im Bus

Ankündigung, dass etwas zu Ende geht.

So Leute, alle raus hier! jetzt is´Schicht im Schacht, aus die Maus, Ende Gelände, Schluss im Bus!" "Och Menno..."

🇬🇧 Announcement that something is coming to an end.

Mützenmacher

Ein Mützenmacher ist jemand, der die "Mütze macht", also die Haare bearbeitet. Ein Mützenmacher ist somit ein Friseur.

"Madig, ich hab schon wieder end die Matte, ich muss unbedingt mal wieder zum Mützenmacher!"

🇬🇧 A Mützenmacher is someone who "makes the cap," meaning they work with hair. Therefore, a Mützenmacher is a hairdresser.

flätzen

Anderes Wort für rumhängen und ähnliche Tätigkeiten.

"Bin ich na Haus gekommen und hab mich erstma aufs Sofa gefläzt"

🇬🇧 Another word for hanging out and similar activities.

Vorgeliebt

Adjektiv Bezeichnet eine schon von vielen anderen genossene Frau...

Meine Freundin Johanna ist schon vorgeliebt - von Patrick, Bob und Glenn u.a.

🇬🇧 Adjective describes a woman who has already been enjoyed by many others...