Die Takelage mit Rahsegeln definierte ursprünglich ein Vollschiff als Fregatte.
seiner Takelages beraubt (Holz, Tuch, Seile) ist der verbleibende Rest quasi nutzlos, zumindest aber aber unattraktiv gegenüber einem neu gebauten Schiff...
wird der Begriff "abgetakelte Fregatte" auf eine Frau angewandt, sagt man damit aus, dass sie - altersbedingt - ihren Beitrag zur Arterhaltung bereits geleistet und diesbezüglich "ausgedient" hat...
"frisch aufgetakelt" ist somit auch kein echtes Kompliment, sondern spielt darauf an, dass sich eine eher unattraktive Frau durch Schmuck, Schminke und Kleidung ein jüngeres, interessantes Aussehen zu verleihen versucht...
möglich ist auch, dass die Geschichte der Fregattschiffe direktes Vorbild ist: seit dem 20:Jh. existiert die Fregatte nurmehr als kleinste, spezialisierte Schiffsgattung in der Marine.
- ohne Segel, zweckgebunden gebaut = wenig sexy...
🇬🇧 The rigging with square sails originally defined a full ship as a frigate.
Deprived of its rigging (wood, cloth, ropes), the remaining part is practically useless, or at least unattractive compared to a newly built ship...
When the term "abgetakelte Fregatte" is applied to a woman, it suggests that she has already contributed to the preservation of the species due to age and has "retired" in that regard...
"Freshly rigged" is therefore not a genuine compliment, but rather implies that an otherwise unattractive woman is trying to give herself a younger, more interesting appearance through jewelry, makeup, and clothing...
It is also possible that the history of frigate ships serves as a direct model: since the 20th century, the frigate has only existed as the smallest, specialized class of ship in the navy.
- without sails, purpose-built = not very sexy...
